Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu není pro posouzení pasivní nebo následovnické role podniku rozhodující, zda měl z dohod prospěch.
Danish[da]
Undertiden blev indholdsmæssigt relaterede spørgsmål, som berørte flere udvalg, behandlet i et og samme udvalg.
German[de]
Dabei ist es für die Beurteilung der passiven Rolle oder des Mitläufertums eines Unternehmens unerheblich, ob es von den Vereinbarungen einen Vorteil hatte.
Greek[el]
Συναφώς, είναι αλυσιτελές, για την εκτίμηση του παθητικού ρόλου μιας επιχειρήσεως ή του ρόλου ουραγού που αυτή διαδραμάτισε, το ζήτημα αν η εν λόγω επιχείρηση επωφελήθηκε από τις συμφωνίες.
English[en]
In that connection, in assessing its passive or follow-my-leader role, it is not relevant whether or not the undertaking benefited from the agreements.
Spanish[es]
A este respecto, para valorar el papel pasivo o subordinado de una empresa, no es relevante si ésta se benefició de los acuerdos.
Estonian[et]
Selleks et hinnata, kas ettevõtja on tegutsenud passiivselt või käsutäitjana, ei ole vaja teada, kas ta on kokkulepetest kasu saanud.
Finnish[fi]
Jotta kyettäisiin arvioimaan sitä, onko yritys toiminut passiivisesti tai seurailijana, ei ole tarpeen tietää, onko yritys hyötynyt sopimuksista.
French[fr]
Il n'est, à cet égard, pas pertinent de savoir, pour apprécier le rôle passif ou suiviste d'une entreprise, si celle-ci a profité des accords.
Hungarian[hu]
35 Mindezen kerekasztalok között, amelyeknek tehát az elsődleges tárgyát a hitel‐ és betétfeltételek, valamint a banki jutalékok feltételei képezték, rendszeres információcsere folyt.
Italian[it]
A tal proposito, per valutare il ruolo passivo o emulativo di un’impresa, non è rilevante sapere se quest’ultima abbia beneficiato degli accordi.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu norint įvertinti pasyvų ar prisitaikėlišką įmonės elgesį, nėra svarbu, ar ji gavo naudos iš susitarimų.
Latvian[lv]
Lai varētu novērtēt uzņēmuma pasīvo vērotāju vai sekotāju lomu, šajā sakarā nav nozīmes tam, vai tas ir guvis labumu no nolīgumiem.
Maltese[mt]
35 Bejn dawn il-kumitati kollha, li kellhom għaldaqstant bħala għan essenzjali l-kundizzjonijiet tal-kreditu u tat-tfaddil kif ukoll il-kummissjonijiet bankarji, kien hemm skambju ta’ informazzjoni regolari.
Dutch[nl]
In dit verband is het voor de beoordeling van de passieve rol dan wel de rol van meeloopster van een onderneming irrelevant of zij van de afspraken heeft geprofiteerd.
Polish[pl]
W tym zakresie dla oceny biernej roli przedsiębiorstwa lub pójścia przez nie w ślad za liderem nie jest istotne ustalenie, czy odniosło ono korzyść z porozumień.
Portuguese[pt]
Não é, a este respeito, pertinente, a fim de apreciar o papel passivo ou seguidista de uma empresa, saber se esta tirou proveito dos acordos.
Slovak[sk]
Na posúdenie pasívnej úlohy podniku alebo jeho úlohy nasledovania vodcu nie je v tomto ohľade relevantné, či mal z dohôd prospech.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem za presojo pasivne vloge ali vloge „sledi mojemu vodji“ podjetja ni pomembno, ali je imelo koristi od sporazumov.
Swedish[sv]
Det är vid prövningen av huruvida ett företag haft en passiv eller efterföljande roll inte relevant huruvida det har dragit vinning av överenskommelserna.