Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መስማት ስለማንችል ብቻ የሚሰማ ነገር የለም ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لمجرد أنه لا يمكننا سماع شيء ما فإن هذا لا يعني أنه لا يوجد ما نستمع إليه.
Bulgarian[bg]
Това, че не можем да чуем нищо, не означава, че няма какво да се чуе.
Bislama[bi]
I no from se yumi no save harem samting, nao i no gat samting blong harem.
Cebuano[ceb]
Dili tungod kay kita dili makadungog wala magpasabut nga walay angayang paminawon.
Czech[cs]
To, že něco neslyšíme, neznamená, že není nic k slyšení.
Danish[da]
Blot fordi vi ikke kan høre noget, betyder det ikke, at der ikke er noget at høre.
German[de]
Nur weil wir etwas nicht hören können, bedeutet das nicht, dass es nichts zu hören gibt.
Greek[el]
Απλώς επειδή δεν μπορούμε να ακούσουμε κάτι δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει τίποτε για να ακούσουμε.
English[en]
Just because we can’t hear something doesn’t mean there is nothing to hear.
Spanish[es]
Solo porque no podamos oír algo no significa que no haya nada que oír.
Estonian[et]
Vaid see, et meie midagi ei kuule, ei tähenda seda, et pole, mida kuulda.
Fanti[fat]
Osiandɛ yɛnntse adze bi ntsi nnkyerɛ dɛ biribiara nnyi hɔ a wɔbɛtse.
Finnish[fi]
Se, että emme pysty kuulemaan jotakin, ei tarkoita sitä, ettei mitään olisi kuultavissa.
Fijian[fj]
Baleta ni da sega ni rogoca rawa e dua na ka e sega ni kena ibalebale ni sega ni tiko e dua na ka me rogoci.
French[fr]
Ce n’est pas parce que nous ne pouvons rien entendre qu’il n’y a rien à entendre.
Gilbertese[gil]
Tii ibukina ti aki kona n ongo te bwai teuana tiaki nanona bwa akea te bwai ae ti na kona n ongo.
Fiji Hindi[hif]
Sirf is liye ki hume kuch sunai nahi deta iska matlab yah nahi ki waha sunne ke liye kuch bhi nahi hai.
Hmong[hmn]
Qhov uas peb tsis hnov ib yam dab tsi, tsis txhais hais tias tsis muaj yam ntawd.
Croatian[hr]
Samo zato što mi nešto ne možemo čuti ne znači da zvuk ne postoji.
Haitian[ht]
Jis paske nou pa ka tande yon bagay pa vledi pa gen anyen pou n tande.
Hungarian[hu]
Az, hogy mi nem hallunk valamit, nem jelenti azt, hogy nincs is mit hallani.
Armenian[hy]
Պարզապես, որ չենք կարող լսել ինչ-որ բան, չի նշանակում, որ լսելու ոչինչ չկա։
Indonesian[id]
Hanya karena kita tidak dapat mendengar sesuatu tidak berarti bahwa tidak ada yang dapat didengar.
Icelandic[is]
Bara vegna þess að við heyrum ekki eitthvað, þýðir ekki að það sé ekkert til að heyra.
Italian[it]
Solo perché non riusciamo a udire qualcosa non significa che non ci sia nulla da udire.
Japanese[ja]
何かが聞こえないからといって,聞くべきものが何もないというわけではありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta naq maak’a’ naru naqab’i, a’an ink’a’ naraj naxye naq maak’a’ wan re rab’inkil.
Korean[ko]
자신에게 들리지 않는다고 해서 들을 소리가 존재하지 않는 것은 아닙니다.
Kosraean[kos]
Ke na kuht tiac kuh in lohng uh tiac kalmac pa wacngihn ma in lohng.
Lingala[ln]
Kaka mpamba te tokokoki koyoka te eloko moko ntango mosusu elingi koloba te ezali na eloko te ya koyoka.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ໄດ້ ຍິນ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ມັນບໍ່ ມີ ສຽງ ໃຫ້ ໄດ້ ຍິນ.
Lithuanian[lt]
Vien todėl, kad ko nors negirdime, nereiškia, jog nėra ko girdėti.
Latvian[lv]
Tikai tāpēc, ka mēs nevaram kaut ko sadzirdēt, nenozīmē, ka nav, ko dzirdēt.
Malagasy[mg]
Tsy hoe rehefa tsy afaka maheno zavatra iray isika dia midika izany fa tsy misy na inona na inona azo henoina.
Marshallese[mh]
Kōnke jejjab maron̄ ron̄ juon men ej jab meļeļein bwe ejjeļo̧k juon men jemaron̄ ron̄.
Mongolian[mn]
Бид ямар нэгэн зүйл сонсохгүй байна гэдэг нь сонсох зүйл байхгүй гэсэн үг биш.
Malay[ms]
Kalau kita tidak dapat dengar sesuatu, ia tidak bermakna bahawa tidak ada apa-apa untuk dengar.
Maltese[mt]
Sempliċiment għaliex aħna ma nistgħux nisimgħu xi ħaġa ma jfissirx li m’hemm xejn x’ nistgħu nisimgħu.
Norwegian[nb]
Bare fordi vi ikke kan høre noe betyr ikke at det ikke er noe å høre.
Dutch[nl]
Dat we iets niet kunnen horen betekent nog niet dat er niets te horen valt.
Navajo[nv]
Nihí t’óó doo diitsa’ígíí bąą doo didoots’įłígíí ádin da.
Papiamento[pap]
No ta pasombra nos no por skucha algu, no ta nifiká ku no tin nada di skucha.
Palauan[pau]
Ng diak el belkul a kmo ng diak derenges a ngerang me ng diak a ngera el morenges.
Polish[pl]
To, że czegoś nie potrafimy usłyszeć, nie oznacza, że nie ma nic do usłyszenia.
Pohnpeian[pon]
Pwehki atail sohte kak rong wasa sohte wehwehki me sohte mehkoat peido.
Portuguese[pt]
O simples fato de não conseguirmos ouvir algo não significa que não haja nada para se ouvir.
Romanian[ro]
Doar pentru că nu putem auzi ceva cu urechile noastre, nu înseamnă că nu este nimic de auzit.
Russian[ru]
Если мы чего-то не слышим, это не значит, что там нечего слышать.
Slovak[sk]
Iba pretože nemôžeme niečo počuť, neznamená to, že nie je čo počuť.
Samoan[sm]
E le faapea ua le mafai ona tatou faalogoina se mea ona faapea ai lea e le o i ai se mea e faalogo i ai.
Serbian[sr]
Само зато што не можемо да чујемо нешто, не значи да нема шта да се чује.
Swedish[sv]
Att vi inte hör något betyder inte att det inte finns något att höra.
Swahili[sw]
Kwa sababu tu vile sisi hatuwezi kusikia haimaanishi kuwa hakuna cha kisikia.
Tagalog[tl]
Hindi dahil sa hindi tayo makarinig ay wala tayong dapat pakinggan.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ʻuhinga e ʻikai ke tau lava ʻo ongoʻí ʻoku ʻikai ai ha meʻa ke ongoʻi.
Tahitian[ty]
’Eiaha nō te mea ē, ’aita e nehenehe ia tātou ’ia fa’aro’o i te hō’ē mea, ’aita ïa e vai ra hō’ē noa a’e mea e fa’aro’o.
Ukrainian[uk]
Якщо ми чогось не чуємо, це не означає, що немає чого почути.
Vietnamese[vi]
Chỉ vì chúng ta không thể nghe thấy một điều gì đấy thì không có nghĩa là không có gì để nghe.