Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee-en-twintig van ons—byna ons hele gemeente—het die tog in twee vierwielaangedrewe voertuie aangepak.
Amharic[am]
ሃያ ሁለት የምንሆን ሰዎች (የጉባኤያችን አባላት በጠቅላላ ማለት ይቻላል) አስቸጋሪ ለሆኑ መንገዶች በተሠሩ ሁለት መኪኖች ተሳፍረን ጉዟችንን ቀጠልን።
Central Bikol[bcl]
Beinte dos kami—haros bilog niamong kongregasyon—na pano-pano sa duwang van na duwa an kambio.
Bemba[bem]
Bonse pamo twali 22, mupepi fye ne cilonganino conse, kabili twabomfeshe bamotoka babili.
Bulgarian[bg]
В два камиона се качихме общо двайсет и двама души, почти целия ни сбор.
Bangla[bn]
আমরা বাইশ জন—আমাদের প্রায় পুরো মণ্ডলীই—চার চাকার দুটো ভ্যানে চড়ে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Bayente dos kaming tanan—halos ang tibuok namong kongregasyon—nga sakay sa duha ka four-wheel-drive nga mga van.
Danish[da]
Vi var 22 — næsten hele menigheden — stuvet sammen i to varevogne.
German[de]
Wir waren zweiundzwanzig Mann — fast die gesamte Versammlung —, eingezwängt in zwei Kleinbusse mit Allradantrieb.
Ewe[ee]
Mí ame 22—si nye míaƒe hamea katã kloe—ye nɔ bɔs vi eve me yi.
Efik[efi]
Nnyịn owo edịp-ye-iba—ekperede ndidi kpukpru owo ke esop nnyịn—ima idụk okop odudu ubomisọn̄ mbiomo iba.
Greek[el]
Ήμασταν είκοσι δύο άτομα—σχεδόν όλη η εκκλησία μας—και επιβιβαστήκαμε σε δύο τετρακίνητα φορτηγάκια.
English[en]
Twenty-two of us —almost our entire congregation— packed into two four-wheel-drive vans.
Spanish[es]
Un total de veintidós hermanos —casi la congregación entera— nos metimos como pudimos en dos furgonetas con tracción en las cuatro ruedas.
Fijian[fj]
E rua na lori keimami vodo kina na le 22 —voleka ni ivavakoso taucoko.
French[fr]
Nous étions 22 — presque toute la congrégation —, tassés dans deux fourgonnettes.
Ga[gaa]
Wɔkɛ bɔs bibii enyɔ tee, ni wɔyi 22 wɔtee, ni shwɛ sharao ni wɔsafo muu lɛ fɛɛ aya.
Gun[guw]
Mí omẹ 22—diblayin agun mítọn pete—wẹ biọ ohún he dohuhlọn awe mẹ.
Hiligaynon[hil]
Beinte-dos kami—halos ang bug-os nga kongregasyon—sakay sa duha ka van.
Croatian[hr]
Nas 22 — gotovo cijela naša skupština — stali smo u dva malo veća kombija.
Haitian[ht]
Nou te vennde moun, sa vle di prèske tout kongregasyon an, e nou te chita kwense nan de machin kat pa kat.
Hungarian[hu]
Huszonketten voltunk, majdnem az egész gyülekezet. Két nagy, négykerék-meghajtású furgonba pakoltunk be.
Indonesian[id]
Rombongan kami yang terdiri dari 22 orang —hampir seluruh sidang kami —duduk berdesakan dalam dua mobil jip.
Igbo[ig]
Anyị mmadụ 22—bụ́ ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ mmadụ nile nọ n’ọgbakọ anyị—bajuru n’ụgbọala jip abụọ.
Iloko[ilo]
Duapulo ket duakami amin —dandani ti intero a kongregasionmi —a naglugan iti dua a de-dual a lugan.
Italian[it]
Eravamo 22, quasi tutta la congregazione, stipati in due furgoni a trazione integrale.
Japanese[ja]
会衆のほぼ全員に当たる総勢22人が,四輪駆動のバン2台に乗り込みました。
Korean[ko]
우리 22명이—거의 회중 전체가—사륜 구동 차량 두 대에 빼곡하게 탔습니다.
Lozi[loz]
Kaufela luna ba 22—ibato ba puteho mutumbi—lwa yo itongeta mwa limota ze peli ze kona ku fata mwa lishabati.
Lithuanian[lt]
Beveik visa bendruomenė, dvidešimt du skelbėjai, susėdome į porą prastiems keliams pritaikytų mikroautobusų.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua bantu 22, pabuipi ne tshisumbu tshietu tshijima; tuakabuela mu mashinyi abidi a pikepe.
Luvale[lue]
Etu tuvosena 22, kafwe chikungulwilo chosena, twalongejekele nakunyina mujiminyau jamitonga jivali.
Latvian[lv]
Divdesmit divi sludinātāji — gandrīz visa mūsu draudze — sasēdās divās lielās automašīnās.
Malagasy[mg]
Efa ho ny mpitory rehetra tao amin’ny fiangonanay izany. Fiara roa tsy mifidy lalana no nandehananay.
Macedonian[mk]
Дваесет и двајца — речиси целото собрание — се стиснавме во две комбиња.
Norwegian[nb]
Vi var 22 forkynnere i alt — nesten hele menigheten var med — og vi stuet oss inn i to store firehjulsdrevne biler.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa rena sa batho ba 22—mo e nyakilego go ba phuthego ka moka—se ile sa paka merwalo ka dikoloing tše pedi tše di gogago ka maotwana a mane.
Nyanja[ny]
Tinalipo anthu okwana 22, womwe unali pafupifupi mpingo wathu wonse, ndipo tinakwera galimoto ziwiri zikuluzikulu.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਵੈਨਾਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ 22 ਜਣੇ ਸੁਵਖਤੇ ਸੱਤ ਵਜੇ ਘਰੋਂ ਨਿਕਲ ਤੁਰੇ।
Pangasinan[pag]
Duamplo tan dua kamin nanseseksekan ed duaran matatdang a luluganan—interon kongregasyon kami lawari.
Papiamento[pap]
Kasi henter nos kongregashon—22 persona—a pèrta den dos vèn ‘four-wheel-drive.’
Portuguese[pt]
Vinte e duas pessoas, quase toda a nossa congregação, amontoaram-se em duas vans de tração nas quatro rodas.
Rundi[rn]
Twari 22, ni ukuvuga hafi ishengero ryacu ryose, tukaba twagiriye mu tuduga tubiri tw’insimbabisaka.
Romanian[ro]
Douăzeci şi două de persoane, aproape toată congregaţia, ne-am înghesuit în două furgonete.
Russian[ru]
Двадцать два человека, почти все собрание, разместились в двух полноприводных микроавтобусах.
Sinhala[si]
අපි ඒ ගමන ගියේ වෑන් රථ දෙකකින්. අපේ සභාවේ හැමෝම වාගේ ඒ කියන්නේ 22දෙනෙක් ඒ ගමනට ආවා.
Slovenian[sl]
Dvaindvajset (kar je skoraj cela občina) se nas je nagnetlo v dva kombija s pogonom na vsa štiri kolesa.
Samoan[sm]
E toʻaluasefulu lua i matou—e toeitiiti o la matou faapotopotoga atoa—na ō i ni veni se lua.
Shona[sn]
Tiri makumi maviri nevaviri—inenge ungano yedu yose—takatutirana mumotokari mbiri dzinodhonza nemavhiri mana.
Albanian[sq]
Ishim 22 veta, pothuajse i gjithë kongregacioni, kështu që u ngjeshëm në dy furgonë fuoristradë.
Serbian[sr]
Nas dvadeset i dvoje — skoro cela naša skupština — ukrcalo se u dva kombija.
Sranan Tongo[srn]
Wi komoto na Cabaret seibi yuru mamanten. Wi go nanga tu pikin bus, èn ala nanga ala wi ben de nanga 22 sma.
Southern Sotho[st]
Re le 22—hoo e batlang e le phutheho kaofela—re ile ra kena liveneng tse peli tse hulang ka mabili a mane.
Tamil[ta]
எங்களில் இருபத்திரண்டு பேருமே, கிட்டத்தட்ட முழு சபையுமே இரண்டு வேன்களில் ஏறிக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
ఇరవై రెండుమందిమి అంటే దాదాపు మా సంఘమంతా రెండు వ్యానుల్లో ఇరుకిరుగ్గా కూర్చున్నాం.
Thai[th]
พวก เรา ยี่ สิบ สอง คน เกือบ ทั้ง ประชาคม เลย ที เดียว นั่ง เบียด กัน ใน รถ ตู้ สอง คัน.
Tigrinya[ti]
ዕስራን ክልተን እንኸውን: ዳርጋ ዅላ ጉባኤና ማለት እዩ: በተን ክልተ ሚኒባስ ማካይን ክንጐዓዝ ጀመርና።
Tagalog[tl]
Dalawampu’t dalawa kami —halos buong kongregasyon namin — na nagsiksikan sa dalawang four-wheel-drive na van.
Tswana[tn]
Re ne re le 22—mo e ka nnang phuthego yotlhe ya rona—re tletse mo dibeneng di le pedi tse di gogang ka maotwana a manè.
Tongan[to]
Ko e toko 22 ‘o kimautolu—ko e meimei kotoa ia ‘o ‘emau fakataha‘angá—na‘a mau heka ‘i ha ongo veeni mālohi ‘e ua.
Tok Pisin[tpi]
Mipela 22 manmeri —klostu kongrigesen olgeta —i go long 2-pela 4-wil draiv bas.
Turkish[tr]
Neredeyse cemaatin tümünü oluşturan 22 kişiyle, dörtçeker iki minibüse doluştuk.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu va 22—kwalomu ka vandlha hinkwaro—hi khandziye swibebe swimbirhi.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ asafo mũ no nyinaa na yɛhyehyɛɛ yɛn ho wɔ kar abien mu kɔe. Ná yɛyɛ nnipa 22.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi gồm 22 người—gần như toàn thể hội thánh—ngồi chen chúc nhau trong hai chiếc xe tải.
Waray (Philippines)[war]
Bainte-dos kami—haros an bug-os nga kongregasyon—nga sakay ha duha nga awto.
Xhosa[xh]
Sasingama-22 phantse ibandla lonke, sikhwele iikhombi ezimbini.
Chinese[zh]
我们一行22人,挤进了两辆四轮驱动的货车。
Zulu[zu]
Njengoba sasingu-22—cishe lonke ibandla lethu—sangena ezimotweni ezimbili ezidonsa ngawo womane amasondo.