Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكني أريد التقاعد الآن ، قبل أن نصل لهذا الحد
Bulgarian[bg]
Но искам да се пенсионирам сега, преди да се стигне дотам.
Czech[cs]
Chci ale hned odejít, než k tomu dojde.
German[de]
Aber ich würde jetzt gerne zurücktreten, bevor es dazu kommt.
Greek[el]
Μα θα ήθελα να αποσυρθώ τώρα, πριν φτάσω σ'αυτό το σημείο.
English[en]
But I'd like to retire now, long before we get there.
Spanish[es]
Pero me gustaría retirarme ya, mucho antes de llegar a eso.
Estonian[et]
Aga tahan erru minna nüüd, ammu enne seda, kui see kätte jõuab.
Basque[eu]
Baina orain utzi nahiko nuke, hori gertatu aurretik.
Persian[fa]
اما ميخوام الان ، قبل از اينکه به اون شرايط برسيم استعفا بدم.
French[fr]
Mais j'aimerais prendre ma retraite maintenant, avant d'en arriver là.
Croatian[hr]
Ali želim se povući sada, mnogo prije nego što se to dogodi.
Hungarian[hu]
De szeretnék már most visszavonulni, mielőtt súlyosabbra fordul a helyzet.
Italian[it]
Ma... vorrei andare in pensione adesso, ben prima di arrivare a quel punto.
Norwegian[nb]
Men jeg vil gå av nå, før det kommer så langt.
Dutch[nl]
Maar ik wil nu met pensioen, lang vóór dat gaat gebeuren.
Polish[pl]
Ale wolałbym odejść teraz, na długo nim do tego dojdzie.
Portuguese[pt]
Mas gostaria de me reformar agora, antes de chegar a esse ponto.
Romanian[ro]
Dar mi-aş dori să mă pensionez, înainte să ajungem acolo.
Russian[ru]
Но я бы хотел уйти в отставку сейчас, пока до этого не дошло.
Slovenian[sl]
Toda upokojil bi se rad sedaj, davno pred tem.
Serbian[sr]
Ali želim da se povučem sada, mnogo pre nego što se to dogodi.
Swedish[sv]
Men jag vill pensionera mig nu, innan vi hamnar där.
Turkish[tr]
Çok geç olmadan emekli olmak istiyorum.
Ukrainian[uk]
Але я б хотів піти у відставку зараз, поки до цього не дійшло.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi muốn từ nhiệm ngay từ bây giờ trước khi thời điểm đó đến.