Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Job 38:4, 5). Nou meer as ooit tevore vereis hierdie vrae antwoorde.
Arabic[ar]
(ايوب ٣٨: ٤، ٥، ترجمة تفسيرية) ولم يسبق قط ان التُمس جواب عن هذين السؤالين كما يُلتمس اليوم.
Bulgarian[bg]
(Йов 38:4, 5) Никога досега тези въпроси не са изисквали отговор по–настойчиво.
Czech[cs]
(Job 38:4, 5) Tyto otázky dnes volají po odpovědi více než kdykoli dříve.
Danish[da]
(Job 38:4, 5) Disse spørgsmål er mere aktuelle end nogen sinde.
German[de]
(Hiob 38:4, 5). Diese Fragen verlangen heute mehr als je zuvor nach einer Antwort.
Greek[el]
(Ιώβ 38:4, 5) Περισσότερο από ποτέ άλλοτε, αυτά τα ερωτήματα απαιτούν τώρα μια απάντηση.
English[en]
(Job 38:4, 5) As never before, those questions beg for answers.
Spanish[es]
(Job 38:4, 5). Estas preguntas exigen, como nunca antes, una respuesta.
Persian[fa]
( ایوب ۳۸:۴، ۵) در حال حاضر بیش از هر زمان دیگری این پرسشها نیاز به پاسخگویی دارند.
Finnish[fi]
(Job 38:4, 5.) Nyt jos koskaan nuo kysymykset kaipaavat vastausta.
Hebrew[he]
(איוב ל”ח:4, 5) שאלות אלה זועקות, כיום יותר מתמיד, לתשובה.
Croatian[hr]
(Job 38:4, 5). Ova pitanja danas, više nego ikada prije, zahtijevaju odgovore.
Hungarian[hu]
(Jób 38:4, 5). Ezek a kérdések még soha ennyire nem igényelték a feleletet.
Indonesian[id]
(Ayub 38: 4, 5) Tidak pernah sebelumnya pertanyaan-pertanyaan itu menuntut jawaban.
Icelandic[is]
(Jobsbók 38: 4, 5) Núna kalla þessar spurningar á svar meira en nokkru sinni fyrr.
Italian[it]
(Giobbe 38:4, 5) Oggi più che mai queste domande esigono una risposta.
Japanese[ja]
ヨブ 38:4,5)これらの問いは,これまでにもまして答えを求めています。
Georgian[ka]
(იობი 38:4, 5). დღეს, ისე როგორც არასდროს, ეს კითხვები პასუხს მოითხოვს.
Korean[ko]
(욥 38:4, 5) 이전 어느 때보다도 그러한 질문에 대한 답이 요구됩니다.
Lithuanian[lt]
(Jobo 38:4, 5, Brb red.) Šie klausimai dabar ypač reikalauja atsakymo.
Latvian[lv]
(Ījaba 38:4, 5.) Pašreiz šie jautājumi ir aktuālāki nekā jebkad agrāk.
Macedonian[mk]
(Јов 38:4, 5). Како никогаш порано, овие прашања изискуваат одговори.
Burmese[my]
သမ္မာ) တစ်ချိန်တစ်ခါနှင့်မျှ မတူသည့်တိုင် ဤမေးခွန်းများအတွက် အဖြေလိုအပ်လာသည်။
Norwegian[nb]
(Job 38: 4, 5) Disse spørsmålene krever som aldri før et svar.
Dutch[nl]
(Job 38:4, 5) Als nooit tevoren vereisen die vragen een antwoord.
Polish[pl]
(Hioba 38:4, 5). W naszych czasach pytania te jeszcze pilniej domagają się odpowiedzi.
Portuguese[pt]
(Jó 38:4, 5) Como nunca antes, essas perguntas exigem respostas.
Romanian[ro]
(Iov 38:4, 5). Mai mult ca oricând, aceste întrebări necesită acum un răspuns.
Russian[ru]
Сегодня, как никогда раньше, эти вопросы требуют ответа.
Slovak[sk]
(Jób 38:4, 5) Tieto otázky si dnes tak ako nikdy predtým vyžadujú odpoveď.
Slovenian[sl]
(Job 38:4, 5) Na ti vprašanji potrebujemo odgovor bolj kot kdaj prej.
Albanian[sq]
(Jobi 38:4, 5) Si kurrë më parë, këto pyetje kërkojnë përgjigje.
Serbian[sr]
(Jov 38:4, 5). Kao nikada pre, ova pitanja vape za odgovorom.
Swedish[sv]
(Job 38:4, 5) Mer än någonsin tidigare kräver de här frågorna ett svar.
Swahili[sw]
(Ayubu 38:4, 5) Maswali hayo yanataka jibu wakati huu kuliko wakati mwingine wowote.
Thai[th]
(โยบ 38:4, 5) คํา ถาม ดัง กล่าว ต้องการ คํา ตอบ อย่าง ไม่ เคย เป็น มา ก่อน.
Turkish[tr]
(Eyub 38:4, 5) Bu soruların yanıtını almak şimdi her zamankinden çok daha gereklidir.
Ukrainian[uk]
(Йова 38:4, 5, Хом.). Сьогодні ці запитання вимагають відповіді, як ніколи раніше.
Vietnamese[vi]
(Gióp 38:4, 5). Hơn bao giờ hết, các câu hỏi ấy đòi hỏi phải giải đáp.