Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В глава I, дял VI, точка 2 се добавя: „Задължително е междуредието да има контролирано растително покритие, спонтанно или засято; при липса на такова растително покритие операторът обработва земята, за да контролира спонтанната растителност, или обосновава използването на продукти за биологичен контрол, които са одобрени от публичните власти за използване в областта на лозарството.
Czech[cs]
V kapitole 1 části II bodě 2 se doplňuje nový text, který zní: „Mezi řádky musí být udržována kontrolovaná vegetace, ať již přirozená či zasetá; pokud tato vegetace neexistuje, hospodářský subjekt musí obdělávat půdu tak, aby zajistil kontrolu přirozené vegetace, případně odůvodnit používání produktů biologické kontroly schválených veřejnými orgány v oblasti vinařství.
Danish[da]
I kapitel 1, afsnit VI, nr. 2, tilføjes følgende: »Mellem rækkerne skal der være et kontrolleret, naturligt eller sået plantedække. I mangel af et sådant plantedække skal den erhvervsdrivende bearbejde jorden for at kontrollere den naturlige vegetation eller begrunde brugen af biologiske bekæmpelsesmidler, der er godkendt af de offentlige myndigheder til vindyrkning.
German[de]
In Kapitel 1 Ziffer VI wird Nummer 2 Folgendes angefügt: „Zwischen den Rebzeilen muss eine – spontane oder gesäte – kontrollierte Pflanzendecke vorhanden sein; ist eine solche nicht vorhanden, nimmt der Wirtschaftsbeteiligte zur Kontrolle der spontanen Vegetation Bodenarbeiten vor oder weist den Einsatz von Biokontrollmitteln nach, die von den öffentlichen Trägern im Weinbau zugelassen sind.
Greek[el]
Στο κεφάλαιο 1 ενότητα VI σημείο 2 προστίθενται τα εξής: «Η ελεγχόμενη φυτική βλάστηση, είτε αυτοφυής είτε κατόπιν σποράς, είναι υποχρεωτική μεταξύ των σειρών. Ελλείψει τέτοιας φυτικής βλάστησης, ο επιχειρηματίας οργώνει το έδαφος για να εξασφαλίσει τον έλεγχο της αυτοφυούς βλάστησης ή χρησιμοποιεί προϊόντα βιολογικού ελέγχου εγκεκριμένα από τις δημόσιες αμπελουργικές αρχές, εφόσον προσκομίσει σχετική αιτιολόγηση.
English[en]
The following is added to point VI(2) of Chapter 1: ‘Controlled soil cover, wild or sown, is mandatory in the space between the rows; in the absence of this cover, the operator works the soil in order to control the wild vegetation or to justify the use of biocontrol products approved by the public wine-growing authorities.
Spanish[es]
En el capítulo I, sección VI, punto 2, se añade lo siguiente: «Es obligatoria la presencia de una cubierta vegetal controlada, espontánea o sembrada, entre las hileras; en su defecto, el productor labrará la tierra para garantizar el control de la vegetación espontánea o justificará el uso de productos de control biológico aprobados por las autoridades públicas del ámbito de la viticultura.
Estonian[et]
I peatüki VI punkti alapunkti 2 lisatakse järgmine tekst: „Ridade vahel on kohustuslik külvatud või isekülvanud kontrollitud taimkate; sellise taimkatte puudumisel harib ettevõtja isekülvanud taimkatte kontrolli alla saamiseks maad või põhjendab viinamarjakasvatuse valdkonnas pädeva riigiasutuse poolt tüübikinnituse saanud biotõrjevahendite kasutamist.
Finnish[fi]
Lisätään 1 luvun VI kohdan 2 alakohtaan seuraava: ”Rivien välisen kasvipeitteen on oltava valvottu luonnonvarainen tai kylvetty peite; jollei kasvipeitettä ole, toimija muokkaa maata luonnonvaraisen kasvillisuuden valvomiseksi tai osoittaa viinialan viranomaisten hyväksymien biologisten torjunta-aineiden käytön.
French[fr]
Au point 2 du VI du chapitre 1 il est ajouté : « Un couvert végétal maîtrisé, spontané ou semé, est obligatoire sur l’inter-rang ; en l’absence de ce couvert végétal, l’opérateur réalise un travail du sol afin d’assurer la maîtrise de la végétation spontanée ou justifie de l’utilisation de produits de biocontrôle homologués par les Pouvoirs publics en viticulture.
Croatian[hr]
U poglavlju 1. odjeljku VI. točki 2. dodaje se: „Kontrolirani biljni pokrov, samonikli ili zasijani, obvezan je između redova; ako takav biljni pokrov ne postoji, gospodarski subjekt obrađuje tlo kako bi osigurao kontrolu samoniklog bilja ili upotrebljava sredstva za biokontrolu koja odobravaju nadležna javna tijela za vinogradarstvo.
Hungarian[hu]
Az 1. fejezet VI. szakaszának 2. pontja a következőképpen egészül ki: „A sorok között kötelező az ellenőrzött, természetes vagy vetett növénytakaró; ennek hiányában a termelő a természetes vegetációt talajműveléssel fékezi meg, vagy bizonyítja, hogy olyan biológiai növényvédő termékeket használ, amelyeket a hatóságok szőlőtermesztési célokra jóváhagytak.
Italian[it]
Nel capitolo 1, sezione VI, punto 2, è aggiunto il seguente testo: «Nella distanza interfilare è obbligatoria una copertura vegetale controllata, naturale o seminata; in assenza di tale copertura, l’operatore effettua la lavorazione del terreno per gestire la vegetazione naturale o dimostra di utilizzare prodotti di biocontrollo approvati dalle autorità pubbliche in materia di viticoltura.
Lithuanian[lt]
1 skyriaus VI antraštinės dalies 2 punkte įterpiamas tekstas: „Tarp eilių turi augti prižiūrima savaime išaugusi ar pasėta augalinė danga. Jei tokios augalinės dangos nėra, veiklos vykdytojas privalo įdirbti dirvą, kad augalija išaugtų savaime, arba pagrįsti už vynuogininkystę atsakingų valdžios institucijų patvirtintų biologinės kontrolės preparatų naudojimą.
Latvian[lv]
1. nodaļas VI iedaļas 2. punktā pievieno šādu tekstu: “Rindstarpās ir obligāti jābūt koptai augu segai no pašizsējas vai sētiem augiem; ja šādas augu segas nav, operators apstrādā augsni, lai kontrolētu pašizsējas augus, vai pamatoti lieto bioloģiskās kontroles līdzekļus, ko apstiprinājušas valsts vīnkopības iestādes.
Maltese[mt]
Fil-Kapitolu 1(VI)(2), ġie miżjud li: “Hija obbligatorja kopertura ta’ ħaxix ikkontrollat, spontanju jew miżrugħ, bejn ir-ringieli; fl-assenza ta’ din il-kopertura ta’ ħaxix, l-operatur għandu jaħdem il-ħamrija sabiex jiżgura l-kontroll tal-ħaxix spontanju jew jiġġustifika l-użu ta’ prodotti bijoloġiċi ta’ kontroll approvati mill-awtoritajiet pubbliċi fil-vitikultura.
Dutch[nl]
In hoofdstuk 1, deel IV, punt 2, wordt het volgende toegevoegd: “Tussen de rijen is een gecontroleerd plantendek – hetzij spontaan, hetzij ingezaaid – verplicht. Indien een dergelijk plantendek niet aanwezig is, moet de grond zodanig worden bewerkt dat de spontane vegetatie onder controle kan worden gehouden of wordt aangetoond dat gebruik is gemaakt van biologische bestrijdingsmiddelen die zijn gehomologeerd door de met wijnbouw belaste overheidsinstantie.
Polish[pl]
W rozdziale I pkt VI ppkt 2 dodaje się następujący zapis: „Między rzędami musi znajdować się kontrolowana, dziko rosnąca lub zasiana pokrywa roślinna; w przypadku braku takiej pokrywy roślinnej podmiot gospodarczy przeprowadza prace gruntowe w celu zapewnienia kontroli dziko rosnącej roślinności lub uzasadnia zastosowanie produktów kontroli biologicznej zatwierdzonych przez organy publiczne ds. uprawy winorośli.
Portuguese[pt]
No capítulo I, secção VI, ponto 2, é aditado o seguinte: «É obrigatória a presença de um coberto vegetal controlado, espontâneo ou semeado, entre linhas; na ausência deste coberto vegetal, o operador trabalha o solo de forma a garantir o controlo da vegetação espontânea ou justifica a utilização de produtos de controlo biológico aprovados pelas autoridades públicas competentes em matéria de viticultura.
Romanian[ro]
La punctul 2 din secțiunea VI a capitolului 1 se adaugă: „Un strat vegetal controlat, spontan sau semănat, este obligatoriu în spațiul dintre rânduri; în absența acestui strat vegetal, operatorul desfășoară lucrări ale solului pentru a controla vegetația spontană sau justifică utilizarea produselor de control biologic aprobate de autoritățile publice în viticultură.
Slovak[sk]
V kapitole 1 časti VI bode 2 sa dopĺňa: „Kontrolovaná vegetačná pokrývka, prirodzená alebo zasiata, je povinná medzi radmi. V prípade neexistencie tejto vegetačnej pokrývky hospodársky subjekt obrába pôdu s cieľom zabezpečiť kontrolu prirodzenej vegetácie alebo odôvodňuje použitie výrobkov biologickej kontroly schválených orgánmi verejnej moci vo vinohradníctve.
Slovenian[sl]
V odstavku 2 oddelka VI poglavja I je dodano naslednje: „V medvrstnem prostoru je obvezna nadzorovana naravna ali zasajena rastlinska odeja; če te rastlinske odeje ni, vinogradnik oskrbi tla, da zagotovi uravnavanje naravne vegetacije, ali dokaže uporabo proizvodov za biotično zatiranje, ki so jih homologirali javni organi na področju vinogradništva.
Swedish[sv]
Följande läggs till i kapitel 1 punkt VI.2: ”Det är obligatoriskt med ett kontrollerat sått eller spontant växttäcke mellan raderna av vinstockar. Om ett sådant växttäcke saknas ska aktören bearbeta jorden för att säkerställa att den spontana växtligheten kan kontrolleras eller motivera användningen av biokontrollprodukter som är godkända av de offentliga vinodlingsmyndigheterna.