Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang lalaki sa luyo mikablit sa akong abaga, ug mitudlo ngadto sa luyo sa van, ug miingon nako nga ang usa ka batan-ong lalaki mihangyo nga imo siyang tagdon.
Danish[da]
En mand bag mig prikkede mig på ryggen, pegede bagud i bussen og sagde, at der var en ung mand, der prøvede at fange min opmærksomhed.
German[de]
Ein Mann hinter mir tippte mir auf die Schulter, deutete nach hinten und sagte, dass ein Junge meine Aufmerksamkeit haben wolle.
English[en]
A man behind me tapped my shoulder, pointed to the back of the van, and told me a young man had asked him to get my attention.
Spanish[es]
Un hombre que estaba detrás de mí me tocó el hombro, apuntó hacia el fondo del vehículo y me dijo que un jovencito le había pedido que me llamara.
Finnish[fi]
Takanani oleva mies taputti minua olalle, osoitti linja-auton takaosaan ja sanoi, että eräs nuori mies oli pyytänyt häntä kiinnittämään huomioni.
French[fr]
Un homme qui se trouve derrière moi me tape sur l’épaule, indique l’arrière du bus et me dit qu’un jeune homme lui a demandé de m’appeler.
Gilbertese[gil]
Te mwaane are ibukiu e ororea angau, ni kotea bukin te waen, ao n tuangai bwa e a tia te ataeinimwaane n tuangnga bwa n na taraia.
Hungarian[hu]
Hátulról egy férfi megveregette a vállamat, a busz hátuljába mutatott, és közölte, hogy egy fiatalember szeretne beszélni velem.
Indonesian[id]
Seorang pria di belakang saya menepuk pundak saya, menunjuk ke belakang kendaraan, dan memberi tahu bahwa seorang pemuda meminta dia untuk memanggil saya.
Italian[it]
Un uomo dietro di me mi ha toccato la spalla, ha indicato il retro del mezzo di trasporto e mi ha detto che un ragazzo gli aveva chiesto di chiamarmi.
Korean[ko]
그러자 뒤에 있던 남자가 내 어깨를 두드리며 뒤쪽을 가리키더니, 소년 하나가 나를 불러 달라고 했다는 것이었다.
Mongolian[mn]
Нэг эрэгтэй миний мөрөн дээр тогшоод, ар тийшээ зааж, нэг залуу намайг дуудуулсан гэж хэллээ.
Norwegian[nb]
En mann bak meg prikket meg på skulderen, pekte bakover i bussen og sa at en ung mann hadde bedt ham om å få min oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Een man achter mij tikte me op de schouder, wees naar achteren in de bus en zei dat een jongeman hem gevraagd had mijn aandacht te trekken.
Portuguese[pt]
Um homem que estava atrás de mim bateu no meu ombro, apontou para o fundo do ônibus e disse que um rapaz ali havia pedido que ele me chamasse.
Russian[ru]
Мужчина, стоявший позади меня, похлопал меня по плечу, указал в конец автобуса и сказал, что какой-то юноша попросил его привлечь мое внимание.
Samoan[sm]
Sa popo mai e se tamaloa lou tauau, ma faasino atu i le pito i tua o le veni, ma fai mai sa i ai se alii talavou sa manao ia ou taulai atu ia te ia.
Swedish[sv]
En man bakom mig knackade mig på axeln och sa att en ung man hade bett honom påkalla min uppmärksamhet.
Tagalog[tl]
Tinapik ako sa balikat ng isang lalaki sa likuran ko, itinuro ang likuran ng van, at sinabi sa akin na pinakalabit ako ng isang binata.
Tongan[to]
Naʻe tātaaʻi mai hoku umá ʻe ha tangata peá ne tuhu ki he konga kimui ʻo e vēní, mo ne talamai naʻe talaange ʻe ha talavou ke u sio ange.
Ukrainian[uk]
Поплескуванням по плечу чоловік позаду вказав на задню частину автобусу, де один юнак попросив його звернути мою увагу.