Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
považuje tuto represivní taktiku za pokus vlády umlčet pokojné kritiky vlády, a zlikvidovat tak poslední účinnou politickou opozici; vzhledem k tomu, že tyto události jsou znepokojujícím znamením, že demokracie v Kambodži upadá
Danish[da]
der betragter disse undertrykkende metoder som et forsøg fra regeringens side på at lukke munden på fredelige regeringskritikere og dermed udrydde den sidste effektive politiske opposition; der mener, at disse handlinger er foruroligende tegn på en forværring af demokratiet i Cambodja
German[de]
in der Erwägung, dass diese Repressionsmaßnahmen als Versuch der Regierung betrachtet werden müssen, friedliche Kritik an der Regierung zu unterbinden und damit die letzte tatsächliche politische Opposition zu beseitigen; in der Erwägung ferner, dass diese Ereignisse besorgniserregende Zeichen einer Verschlechterung der Demokratie in Kambodscha darstellen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη τις τακτικές αυτές καταστολής ως απόπειρα της κυβέρνησης να σιγήσει η ειρηνική κριτική έναντι αυτής και επομένως να καταργηθεί η τελευταία ουσιαστική πολιτική αντιπολίτευση· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι τα γεγονότα αυτά αποτελούν λυπηρές ενδείξεις επιδείνωσης της δημοκρατίας στην Καμπότζη
English[en]
considering those repressive tactics an attempt by the government to silence peaceful critics of the government and thus eliminate the last effective political opposition; whereas those events also present worrying indications that Cambodia's democracy is deteriorating
Spanish[es]
Considerando que dichas tácticas represivas representan un intento del Gobierno de silenciar a los críticos pacíficos del Gobierno eliminando así la última oposición política efectiva; considerando asimismo que esos acontecimientos son síntomas inquietantes de un deterioro de la democracia en Camboya
Estonian[et]
pidades seda repressiivset taktikat valitsuse püüdeks panna vaikima rahumeelsed valitsuse kriitikud ja kõrvaldada nii viimane tõhus poliitiline opositsioon; arvestades, et ka need sündmused on murettekitav märk Kambodža demokraatia nõrgenemisest
Finnish[fi]
pitää näitä sortavia toimia hallituksen yrityksinä hiljentää rauhanomainen hallituksen arvostelu ja siten tuhota loputkin tehokkaasta poliittisesta oppositiosta, katsoo, että kyseiset tapahtumat ovat myös huolestuttavia merkkejä Kambodžan demokratian heikentymisestä
French[fr]
considérant que cette tactique de répression est une tentative du gouvernement de réduire au silence les critiques pacifiques à l'encontre de celui-ci et d'éliminer ainsi la dernière opposition politique réelle; considérant par ailleurs que ces événements laissent craindre une dégradation de la démocratie au Cambodge
Hungarian[hu]
az elnyomó intézkedéseket a kormány az őt érő békés kritikák elhallgattatására irányuló, ezáltal a maradék hatékony politikai ellenzék felszámolását célzó kísérletének minősítve, mivel ezen események aggasztó jelei a kambodzsai demokrácia hanyatlásának
Italian[it]
considerando questa tattica repressiva come il tentativo del governo di mettere a tacere oppositori pacifici ed eliminare in tal modo l'ultima ed effettiva opposizione politica; considerando che questi episodi mostrano inquietanti segni del deteriorarsi della democrazia in Cambogia
Lithuanian[lt]
minėtas represines priemones laikydamas valdžios institucijų bandymu užgniaužti taikią vyriausybės kritiką ir taip sunaikinti paskutinę veiksmingą politinę opoziciją; kadangi minėti įvykiai yra nerimą keliantys ženklai to, kad blogėja demokratijos padėtis Kambodžoje
Latvian[lv]
tā kā šie represīvie pasākumi ir valdības mēģinājumi apklusināt miermīlīgu, pret valdību vērstu kritiku un tādējādi likvidēt pēdējo reālo politisko opozīciju; tā kā šie notikumi satraucoši norāda uz demokrātijas situācijas pasliktināšanos Kambodžā
Dutch[nl]
overwegende dat deze repressieve tactieken te beschouwen zijn als een poging van de regering om vreedzame critici van de regering het zwijgen op te leggen en aldus ook de laatste echte politieke oppositie te elimineren; overwegende dat deze gebeurtenissen tevens verontrustende tekens zijn die erop wijzen dat de democratie in Cambodja afbrokkelt
Polish[pl]
uznając te represyjne metody za próbę uciszenia przez rząd pokojowych krytyk pod jego adresem i w ten sposób wyeliminowania ostatniej skutecznej opozycji politycznej; mając na uwadze, że wydarzenia te stanowią również niepokojące symptomy pogarszającego się stanu demokracji w Kambodży
Portuguese[pt]
Considerando estas tácticas repressivas como uma tentativa do Governo de silenciar críticas pacíficas ao Governo e, desta forma, eliminar a última oposição política efectiva; considerando igualmente que esses acontecimentos são sinais preocupantes de uma deterioração da democracia no Camboja
Slovak[sk]
keďže túto represívnu taktiku možno považovať za pokus vlády umlčať pokojných kritikov vlády a tým eliminovať poslednú účinnú politickú opozíciu, keďže tieto prípady predstavujú aj znepokojivé signály toho, že stav demokracie v Kambodži sa zhoršuje
Slovenian[sl]
ob upoštevanju teh represivnih taktik kot poskusa vlade, da utiša miroljubne kritike proti vladi in tako zatre zadnjo učinkovito politično opozicijo, ker so ti dogodki zaskrbljujoč znak poslabšanja demokracije v Kambodži