Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той също така посочва, че е поискал прекратяване на принудителното изпълнение и обявяване на нищожност.
Czech[cs]
Rovněž uvedl, že podal návrh na zastavení nuceného výkonu a na prohlášení neplatnosti.
Danish[da]
Attila Sugár anførte endvidere, at han havde indleveret begæring om afbrydelse af fuldbyrdelsen og nedlagt påstand om ugyldighedserklæring.
German[de]
Er wies auch darauf hin, dass er einen Antrag auf Einstellung der Zwangsvollstreckung und Nichtigerklärung gestellt habe.
Greek[el]
Επισήμανε επίσης ότι είχε υποβάλει αίτημα ματαιώσεως της αναγκαστικής εκτελέσεως και αίτημα αναγνωρίσεως της ακυρότητάς της.
English[en]
He also stated that he had lodged an application to exclude enforcement and an action for annulment.
Spanish[es]
Indicó asimismo que había presentado una demanda instando el archivo del procedimiento de ejecución forzosa y una demanda de nulidad.
Estonian[et]
Ta märkis, et ta on esitanud taotluse täitemenetlus lõpetada ja nõudis ühtlasi lepingu tühisuse tunnistamist.
Finnish[fi]
Hän totesi myös hakeneensa pakkotäytäntöönpanon peruuttamista ja pätemättömäksi toteamista.
French[fr]
Il a également indiqué avoir introduit une demande visant l’exclusion de l’exécution forcée et une demande en nullité.
Croatian[hr]
Naveo je također da je podnio zahtjev za obustavu ovrhe i zahtjev za utvrđenje ništavosti.
Hungarian[hu]
Azt is jelezte, hogy a végrehajtás megszüntetése és a semmisség megállapítása iránt keresetet indított.
Italian[it]
Il ricorrente ha altresì indicato di aver presentato una domanda vertente sull’estinzione dell’esecuzione forzata e una domanda di dichiarazione di nullità.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat nurodė, kad pateikė prašymą dėl priverstinio vykdymo sustabdymo ir prašymą dėl negaliojimo pripažinimo.
Latvian[lv]
Viņš arī norādīja, ka ir iesniedzis pieteikumu par piespiedu izpildes izbeigšanu un pieteikumu par spēkā neesamības atzīšanu.
Maltese[mt]
Huwa indika wkoll li għamel talba għall-esklużjoni tal-infurzar u talba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità.
Dutch[nl]
Hij wees er ook op dat hij een vordering tot staking van de gedwongen tenuitvoerlegging en een verzoek om nietigverklaring had ingediend.
Polish[pl]
Poinformował również, że złożył wniosek o umorzenie egzekucji i stwierdzenie nieważności.
Portuguese[pt]
Mais fez saber que tinha apresentado um pedido de extinção da execução coerciva e um pedido de declaração de nulidade.
Romanian[ro]
Acesta a arătat de asemenea că a introdus o cerere având ca obiect încetarea executării silite și o cerere de declarare a nulității.
Slovak[sk]
Uviedol tiež, že podal návrh na zastavenie exekúcie a návrh na určenie neplatnosti.
Slovenian[sl]
Navedel je tudi, da je vložil predlog za ustavitev izvršbe in predlog za razglasitev ničnosti.
Swedish[sv]
Han påpekade även att han inkommit med en begäran om att verkställighet inte får ske samt en begäran om ogiltigförklaring.