Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно посочената разпоредба, която не можело да бъде отхвърлена на основание, че член 314 ДФЕС представлявал lex specialis, била нарушена.
Czech[cs]
Uvedené ustanovení, od něhož se nelze odchýlit s odůvodněním, že článek 314 SFEU je lex specialis, tak bylo porušeno.
Danish[da]
Den nævnte bestemmelse, som ikke kan forkastes med den begrundelse, at artikel 314 TEUF udgør en lex specialis, er følgelig blevet tilsidesat.
German[de]
1 AEUV ferner ein Argument für die Auffassung ab, dass der Rechtsakt, mit dem der Haushaltsplan erlassen wird, nach dieser Vorschrift ein gemeinsamer Beschluss der beiden Organe sein müsse.
Greek[el]
Συνεπώς, το Κοινοβούλιο έχει παραβεί την εν λόγω διάταξη, η οποία δεν δύναται να παρακαμφθεί με την αιτιολογία ότι το άρθρο 314 ΣΛΕΕ συνιστά lex specialis.
English[en]
That provision, which cannot be disregarded on the ground that Article 314 TFEU constitutes a lex specialis, has therefore been infringed.
Spanish[es]
En consecuencia, esta disposición, que no puede inaplicarse por el mero hecho de que el artículo 314 TFUE constituya una lex specialis, ha sido vulnerada.
Estonian[et]
Kõnealust sätet, millest ei saa kõrvale kalduda põhjendusel, et ELTL artikkel 314 on erisäte, on järelikult rikutud.
Finnish[fi]
Kyseistä määräystä, jota ei voida sivuuttaa sillä perusteella, että SEUT 314 artikla olisi erityislaki, on näin ollen rikottu.
French[fr]
Ladite disposition, qui ne pourrait être écartée au motif que l’article 314 TFUE constituerait une lex specialis, aurait, par conséquent, été violée.
Hungarian[hu]
Az említett rendelkezést – amelytől nem lehet azon az alapon eltekinteni, hogy az EUMSZ 314. cikk lex specialist jelent – ebből következően megsértették.
Italian[it]
Detta disposizione, che non potrebbe essere disattesa con la giustificazione che l’articolo 314 TFUE costituisca una lex specialis, sarebbe stata conseguentemente violata.
Lithuanian[lt]
Todėl ši nuostata, kurios negalima atsisakyti taikyti dėl to, kad SESV 314 straipsnis yra lex specialis, pažeista.
Latvian[lv]
Tādējādi minētā tiesību norma, ko nevarot nepiemērot, motivējot ar to, ka LESD 314. pants ir lex specialis, neesot tikusi ievērota.
Maltese[mt]
L-imsemmija dispożizzjoni, li ma tistax tiġi skartata għar-raġuni li l-Artikolu 314 TFUE jikkostitwixxi lex specialis, ġiet, għalhekk, miksura.
Dutch[nl]
Deze bepaling, die niet buiten toepassing kan worden gelaten op grond dat artikel 314 VWEU een lex specialis vormt, is bijgevolg geschonden.
Polish[pl]
Rzeczony przepis, którego nie można wyłączyć z tego powodu, że art. 314 TFUE stanowi lex specialis, został w związku z tym naruszony.
Portuguese[pt]
A referida disposição, que não pode ser derrogada invocando como motivo que o artigo 314. ° TFUE constitui lex specialis, foi, em consequência, violada.
Romanian[ro]
În consecință, dispoziția menționată, care nu ar putea fi înlăturată pentru motivul că articolul 314 TFUE ar constitui o lex specialis, ar fi fost încălcată.
Slovak[sk]
Uvedené ustanovenie, ktorého uplatnenie nemožno vylúčiť s odôvodnením, že článok 314 ZFEÚ predstavuje lex specialis, bolo v dôsledku toho porušené.
Slovenian[sl]
Navedena določba, ki je ni mogoče obiti z utemeljitvijo, da je člen 314 PDEU lex specialis, je bila zato kršena.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse, vilken inte får ignoreras med argumentet att artikel 314 FEUF utgör en speciallag (lex specialis), har således åsidosatts.