Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verdedig julle met sagmoedigheid en diep respek
Amharic[am]
ስለ እምነትህ ስታስረዳ የዋህነትና ጥልቅ አክብሮት አሳይ
Arabic[ar]
لندافع بوداعة واحترام عميق
Assamese[as]
মৃদুতা আৰু শ্ৰদ্ধাৰে প্ৰতিৰক্ষা কৰা
Azerbaijani[az]
Həqiqəti həlimliklə və dərin ehtiramla müdafiə edin.
Central Bikol[bcl]
Gumibo nin pagdepensa na may kahoyoan asin hararom na paggalang
Bemba[bem]
Pa kuisosela ifyo mwasumina muleba na bufuuke na katiina
Bulgarian[bg]
Говори в защита на добрата новина с мек дух и дълбоко уважение
Bislama[bi]
Talemaot bilif blong yu wetem kwaet fasin mo respek
Bangla[bn]
মৃদুতা এবং গভীর সম্মানের সঙ্গে উত্তর দিন
Cebuano[ceb]
Himoa ang pagdepensa uban ang kalumo ug halalom nga pagtahod
Seselwa Creole French[crs]
Defann ou lafwa avek douser ek profon respe
Czech[cs]
Odpovídej s mírností a hlubokou úctou
Danish[da]
Forsvar dig med mildhed og dyb respekt
German[de]
Verteidigen wir unsere Hoffnung mit Milde und tiefem Respekt
Ewe[ee]
Miɖo nya ŋu na amesiame le dɔmefafa kple bubu deto me
Efik[efi]
Ẹbọrọ ke ifụre ifụre ido ye ke ido uten̄e
Greek[el]
Να υπερασπίζεστε την ελπίδα σας με πραότητα και βαθύ σεβασμό
English[en]
Make a defense with mildness and deep respect
Spanish[es]
Defendamos nuestra fe con apacibilidad y profundo respeto
Estonian[et]
Vasta tasadusega ja aupaklikult
Persian[fa]
با حلم و احترام به مردم جواب بده
Finnish[fi]
Puolustaudu lempeästi ja osoittaen syvää kunnioitusta
Fijian[fj]
Meda vakamacalataki keda ena yalomalua kei na vakarokoroko
French[fr]
Présentez une défense avec douceur et profond respect.
Ga[gaa]
Okɛ mlijɔlɛ kɛ bulɛ ni mli kwɔ aha hetoo
Gilbertese[gil]
Kaota bukin am onimaki n te nano ae nimamannei ao te karinerine ae bati
Gujarati[gu]
આપણે માયાળુ અને નમ્ર રહીને પ્રચાર કરવો જોઈએ
Gun[guw]
Yiavunlọ to walọmimiọn po osi sisosiso po mẹ
Hausa[ha]
Ka yi kāriya da tawali’u da kuma ladabi mai zurfi
Hebrew[he]
הגן על אמונתך בענווה ובכבוד רב
Hindi[hi]
अपनी सफाई कोमलता और गहरे आदर के साथ दीजिए
Hiligaynon[hil]
Mangatarungan nga may kalulo kag tudok nga pagtahod
Croatian[hr]
Branimo dobru vijest s blagošću i dubokim poštovanjem
Hungarian[hu]
Állj készen a védelmezésre szelíden és mélységes megbecsülést tanúsítva!
Armenian[hy]
Պաշտպանիր ճշմարտությունը՝ դրսեւորելով մեղմություն եւ խոր հարգանք
Western Armenian[hyw]
Հեզութեամբ եւ խոր յարգանքով պատասխան տուէք
Indonesian[id]
Buatlah pembelaan dengan cara yang lembut dan respek yang dalam
Igbo[ig]
Jiri ịdị nwayọọ na nkwanye ùgwù miri emi na-agbachitere ihe i kweere
Iloko[ilo]
Agdepensa buyogen ti kinaalumamay ken nauneg a panagraem
Icelandic[is]
Verðu trúna með hógværð og virðingu.
Isoko[iso]
Rehọ ẹwolẹ thọ ẹrọwọ na avọ adhẹẹ odidi
Italian[it]
Nel difendere la nostra fede occorre manifestare mitezza e profondo rispetto
Japanese[ja]
温和さと深い敬意をもって弁明しなさい
Georgian[ka]
რბილად და პატივისცემით აუხსენი შენი პოზიცია მოწინააღმდეგეებს.
Kongo[kg]
Kupesa mvutu na mawete mpi na luzitu mingi
Kazakh[kk]
Шындықты момындықпен және адамдарды барынша сыйлай отырып қорғаңдар
Kalaallisut[kl]
Ataqqinningaarlutit saamallutillu imminut illersorit
Kannada[kn]
ಸೌಮ್ಯಭಾವದಿಂದ ಹಾಗೂ ಆಳವಾದ ಗೌರವದಿಂದ ಉತ್ತರ ನೀಡಿರಿ
Korean[ko]
온화한 태도와 깊은 존경심으로 변호하라
Kaonde[kqn]
Ikajilai jimo na mwa kwibakumbwila na bukimote ne mu mushingi
Kyrgyz[ky]
Чындыкты жооштук жана терең урмат-сый менен коргогула.
Ganda[lg]
Nnyonnyola mu ngeri ey’obuwombeefu era ng’owa ekitiibwa
Lingala[ln]
Lobá na boboto mpe na limemya makasi
Lozi[loz]
Mu ikalabele ka pilu ye bunolo ni ka likute hahulu
Lithuanian[lt]
Kalbėk romiai ir labai pagarbiai
Luba-Katanga[lu]
Londolola na kutalala ne na bulēme bwa mushike
Luba-Lulua[lua]
Andamuna ne bupole ne kanemu
Luvale[lue]
Likingenunga hakusolola kuvova nakalemesa
Lushai[lus]
Thuhnuairawlh tak leh zahna thûk tak nei chungin chhâng rawh
Latvian[lv]
Aizstāvieties ar lēnprātību un bijību
Morisyen[mfe]
Defann zot lafwa avek duser ek buku respe
Malagasy[mg]
Mamalia amin’ny fahalemem-panahy sy fanajana
Marshallese[mh]
Uak ilo kwalok inemõn im kautiej
Macedonian[mk]
Дај одбрана со благост и со длабока почит
Malayalam[ml]
സൗമ്യതയോടും ആഴമായ ആദരവോടുംകൂടെ പ്രതിവാദം നടത്തുക
Mòoré[mos]
Gom-y n teel y tẽebã ne sũ-bʋgsem la waoogr wʋsgo
Marathi[mr]
लीनतेने व भीडस्तपणाने उत्तर द्या
Maltese[mt]
Agħti tweġiba bil- ħlewwa u b’rispett profond
Burmese[my]
နူးညံ့သိမ်မွေ့၍ အလွန်လေးစားသောသဘောဖြင့် ချေပပြောဆိုပါ
Norwegian[nb]
Vi forsvarer vår tro med et mildt sinn og dyp respekt
Nepali[ne]
नम्रता र गहिरो आदरसहित जवाफ दिनुहोस्
Niuean[niu]
Kia vagahau atu mo e mahani molu mo e fakalilifu hokulo
Dutch[nl]
Verdedig u met zachtaardigheid en diepe achting
Northern Sotho[nso]
Iphemele ka boleta le ka tlhompho
Nyanja[ny]
Yankhani mofatsa ndiponso mwaulemu
Ossetic[os]
Ӕцӕгады сӕрыл дзурут фӕлмасӕй ӕмӕ уӕзданӕй.
Panjabi[pa]
ਨਰਮਾਈ ਅਤੇ ਅਦਬ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਦਿਓ
Pangasinan[pag]
Mandepensa tekep na kaumildian tan aralem a respeto
Papiamento[pap]
Duna un kontesta ku suavedat i rèspèt profundo
Pijin[pis]
Defendim iuseleva witim kwaet fasin and bigfala respect
Polish[pl]
Broń swych przekonań z łagodnością i głębokim respektem
Pohnpeian[pon]
Kitail kak kasalehda mpahi oh wahu oh pil ahnsowohte utungada padahk mehlel
Portuguese[pt]
Faça uma defesa com brandura e profundo respeito
Rundi[rn]
Niwisigure ubigiranye ubugwaneza n’icubahiro kigera kure
Romanian[ro]
‘Să prezentăm o apărare cu blândeţe şi respect profund’
Russian[ru]
Защищайте истину с кротостью и глубоким уважением.
Kinyarwanda[rw]
Jya usubizanya ubugwaneza no kubaha
Sango[sg]
Fa tënë ti mabe ti mo na ngangu pëpe nga na tâ yekiango ndo
Sinhala[si]
මෘදුකමින් සහ ගැඹුරු ගෞරවයකින් යුතුව උත්තර දෙන්න
Slovak[sk]
Obhajuj pravdu s miernosťou a hlbokou úctou
Slovenian[sl]
Odgovarjajte s krotkostjo in z globokim spoštovanjem
Samoan[sm]
Ia saunia pea lava outou e tali atu ma le agamalu ma le ava
Shona[sn]
Zvidzivirire nounyoro noruremekedzo rukuru
Albanian[sq]
Të paraqitim një mbrojtje me butësi dhe respekt të thellë
Serbian[sr]
Odgovaraj blago i s puno poštovanja
Sranan Tongo[srn]
Sori safri-ati nanga dipi lespeki te yu e taki nanga sma
Southern Sotho[st]
Ikarabelle ka bonolo le ka tlhompho e tebileng
Swedish[sv]
Kom med ett försvar med mildhet och djup respekt
Swahili[sw]
Mtumwa wa Bwana huagiza kwa upole wale wasio na mwelekeo ufaao
Congo Swahili[swc]
Mtumwa wa Bwana huagiza kwa upole wale wasio na mwelekeo ufaao
Tamil[ta]
சாந்தத்தோடும் ஆழ்ந்த மரியாதையோடும் பதிலளியுங்கள்
Telugu[te]
మిమ్మల్ని మీరు సమర్థించుకునేటప్పుడు సాత్వికమును, ప్రగాఢమైన గౌరవాన్ని చూపించండి
Thai[th]
โต้ ตอบ ด้วย ความ อ่อนโยน และ ความ นับถือ สุด ซึ้ง
Tigrinya[ti]
ብለውሃትን ብኽብርን ምላሽ ሃብ
Tiv[tiv]
Na imo sha mpin u or pin ú yô sha Ishima i legh legh man sha civir kpaa
Tagalog[tl]
Gumawa ng pagtatanggol taglay ang kahinahunan at matinding paggalang
Tetela[tll]
Tɛkɛta dikambo dia mbetawɔ kayɛ la memakana ndo la dilɛmiɛlɔ di’efula
Tswana[tn]
Iphemele ka bonolo le ka tlotlo e e boteng
Tongan[to]
Fai ha fakamatala ‘aki ‘a e anga-malū mo e ‘apasia loloto
Tonga (Zambia)[toi]
Amwiingule cakubomba acabulemu
Tok Pisin[tpi]
Kamapim bilip wantaim pasin isi na pasin bilong rispek long narapela
Turkish[tr]
Kendinizi yumuşak başlı bir tutumla ve saygılı davranarak savunun
Tsonga[ts]
Tihlamulele hi moya wo rhula ni hi xichavo lexikulu
Tatar[tt]
Хакыйкатьне басынкылык һәм тирән ихтирам белән яклагыз.
Tumbuka[tum]
Tizgorenge awo ŵakufumba za cigomezgo cithu mwakuzika na ncindi
Twi[tw]
Fa odwo ne obu a emu dɔ kyerɛkyerɛ nsɛm mu
Tahitian[ty]
A parau atu ma te mǎrû e te auraro maite
Ukrainian[uk]
Відповідайте з повагою і лагідно.
Umbundu[umb]
Oku eca uvangi lumbombe kuenda esumbilo ku vana ka va lekisa onjongole
Urdu[ur]
حلم اور احترام کیساتھ جواب دیں
Venda[ve]
Ni fhindule nga vhulenda na nga ṱhonifho
Vietnamese[vi]
Biện hộ bằng cách mềm mại và kính trọng
Waray (Philippines)[war]
Himoa an pagdepensa nga may pagkamalumo ngan hilarom nga pagtahod
Wallisian[wls]
Koutou tali ʼaki he agamālū pea mo he fakaʼapaʼapa lahi
Xhosa[xh]
Zithethelele ngobulali nangentlonelo enzulu
Yapese[yap]
Mu weliy ban’en u fithik’ e sumunguy nge ta’ fan nib gel
Yoruba[yo]
Fi ìwà tútù àti ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀ ṣe ìgbèjà
Chinese[zh]
为信仰辩白的时候,要深深尊重对方,态度温和
Zande[zne]
Oni fura kubara rengo yo nizezeredi sino na rogo afugo irisa
Zulu[zu]
Vikela iqiniso ngobumnene nangenhlonipho ejulile