Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Yakobo 1:27) Ki cwercwiny madit, Sozos oto ki mwaka 53 ki two kanca ma mako wic.
Adangme[ada]
(Yakobo 1:27) Aywilɛho sane ji kaa benɛ Sozos ye jeha 53 ɔ, nɔ́ fu e yi mi nɛ e gbo.
Afrikaans[af]
Ongelukkig het Sozos op die ouderdom van 53 weens ’n breingewas gesterf.
Arabic[ar]
(يعقوب ١:٢٧) ولكن مع الاسف، توفِّي سوزوس بعمر ٥٣ سنة من ورم دماغي.
Aymara[ay]
Jupajja, 53 maranïkäna ukhaw pʼeqen tumoranïtap layku jiwjjäna.
Batak Toba[bbc]
(Jakobus 1:27) Alai, tingki marumur 53 taon, mate ma ibana ala marsahit tumor otak.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:27) Kaya lang, kan 53 anyos na si Sozos nagadan ini sa tumor sa hutok.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:27) Ku ca bulanda, ba Sozos balilwele cimumena kuli bongobongo kabili ilyo bali ne myaka 53, balifwile.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:27) За жалост Созос починал на 53–годишна възраст от мозъчен тумор.
Biak[bhw]
(Yakobus 1: 27) Ḇape faḇye kaku, rofyor ḇyeumur 53 taun, Sozos imar snar dafduf tumor otak.
Bislama[bi]
(Jemes 1:27) Sore tumas, taem Sojos i gat 53 yia nomo, hem i ded from kansa blong bren.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:২৭) কিন্তু দুঃখের বিষয় হল, ৫৩ বছর বয়সে সজোস ব্রেন টিউমারে মারা যান।
Batak Karo[btx]
(Jakup 1:27) Tapi sayangna, paksa umurna 53 tahun, Sozos mate erkiteken tumor otak.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa, toq ri Sozos 53 rujunaʼ, xkäm ruma jun tumor pa rujolom.
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:27) Ikasubo nga si Sozos namatay sa edad nga 53 tungod sa tumor sa utok.
Chuukese[chk]
(James 1:27) Mi eletipechou pún lupwen Sozos a 53 ierin, a máló ren och semmwen lón tupwuan.
Chokwe[cjk]
(Tiangu 1:27) Susumuku Sozos yafwa muze te ali ni miaka 53, ni umwe musongo upi wa wongo.
Hakha Chin[cnh]
(Jeim 1:27) Ngaihchiat awk ngai a simi cu, a thluak ah a bomi a um i kum 53 a si ah Sozos cu a thi.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 1:27) Malerezman, Sozos ti mor avek en timer dan son laservel a laz 53 an.
Czech[cs]
(Jakub 1:27) Sozos ale ve věku 53 let zemřel, protože měl nádor na mozku.
Danish[da]
(Jakob 1:27) Sørgeligt nok døde Sozos som 53-årig af en hjernesvulst.
German[de]
Leider starb er mit 53 an einem Hirntumor.
Dehu[dhv]
(Iakobo 1:27) Ngazo pe, meci pi hi Sozos, 53 lao macatre i nyidrë, hna tithi nyidrë hnene la ketre meci ne he.
Ewe[ee]
(Yakobo 1:27) Nublanuitɔe la, esi Sozos xɔ ƒe 53 la, nu te ahɔhɔ̃ me nɛ eye wòku.
Efik[efi]
(James 1:27) Edi ke ini enye ekedide isua 53, enye ama enyene mbufụt ke mfre onyụn̄ akpa.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:27) Δυστυχώς, σε ηλικία 53 ετών, ο Σώζος πέθανε από όγκο στον εγκέφαλο.
English[en]
(James 1:27) Sadly, at the age of 53, Sozos died of a brain tumor.
Spanish[es]
Lamentablemente, murió a los 53 años de un tumor cerebral.
Persian[fa]
(یعقوب ۱:۲۷) متأسفانه سازُس در ۵۳ سالگی به دلیل تومور مغزی درگذشت.
Finnish[fi]
Sitten 53-vuotiaana Sozos kuoli aivokasvaimeen.
Fijian[fj]
(Jemesa 1:27) Ka ni rarawa ni mate o Sozos ni se qai yabaki 53, ena vuku ni bo a tubu tiko ena nona mona.
Fon[fon]
(Jaki 1:27) É blawu ɖɔ Sozos ɖó xwè 53 é ɔ, é kú ɖó nǔtitɛ tamɛfɔn tɔn ɖé wu.
French[fr]
Malheureusement, Sozos est mort à 53 ans d’une tumeur cérébrale.
Ga[gaa]
(Yakobo 1:27) Dɔlɛ sane ji akɛ, be ni Sozos ná afii 53 lɛ, ená aŋsɔ hela ko, ni egbo.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 1:27) Ma e mate Sozos ngke ai 53 ana ririki bwa e kaentia kaburorona.
Gun[guw]
(Jakọbu 1:27) E blawu dọ nutitẹ̀ apọ̀nmẹ tọn de hù Sozos to whenue e tindo owhe 53.
Hausa[ha]
(Yaƙub 1:27) Amma abin baƙin ciki shi ne, da Sozos ya kai shekaru 53 sai ya rasu sanaddiyar ciwon kansa na ƙwaƙwalwa.
Hebrew[he]
למרבה הצער, סוזוס נפטר מגידול במוח בגיל 53.
Hindi[hi]
(याकूब 1:27) दुख की बात है कि 53 साल की उम्र में सॉज़ोस के दिमाग में गाँठ हो गयी, जिस वजह से उनकी मौत हो गयी।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:27) Makapasubo nga sa edad nga 53 napatay si Sozos bangod sang tumor sa utok.
Hmong[hmn]
(Yakaunpau 1:27) Tiamsis thaum Sozos muaj 53 xyoos, nws lub hlwb txawm hlav ua qog ces nws tag sim neej lawm.
Croatian[hr]
Nažalost, dobio je tumor na mozgu i umro s 53 godine.
Iban[iba]
(James 1:27) Tang sayau amat, Sozos mati lebuh umur iya 53 taun ketegal kanser untak.
Ibanag[ibg]
(Santiago 1:27) Kaddaraddam ta natay si Sozos ta edad 53 megafu ta tumor ta utò.
Indonesian[id]
(Yakobus 1:27) Sayangnya, Sozos meninggal pada usia 53 tahun karena tumor otak.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:27) Ngem makapaladingit ta iti edad a 53, natay ni Sozos gapu iti tumor ti utek.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:27) Því miður lést Sozos vegna heilaæxlis þegar hann var 53 ára.
Isoko[iso]
(Jemis 1:27) Rekọ nọ Sozos ọ jọ ikpe 53, ẹyao-ọta o te kpei.
Italian[it]
Purtroppo Sozos morì a 53 anni per un tumore cerebrale.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:27)しかし残念なことに,53歳の時に脳腫瘍で亡くなりました。
Kamba[kam]
(Yakovo 1:27) Ĩndĩ ũndũ wa kũmakya nĩ kana Sozos e na myaka 53 nĩwakwie kumana na wimbu waĩ mũtwe (brain tumor).
Kabiyè[kbp]
(Yakubu 1:27) Ɛlɛ pʋtɔdɩyɛ tɔm Sozos wɛnɩ pɩnzɩ 53 lɛ, ɛsɩbɩnɩ cancer kʋdɔŋ.
Kongo[kg]
(Yakobo 1:27) Kansi diambu ya mawa kele nde Sozos belaka maladi mosi na butomfu (tumeur au cerveau) mpi yandi fwaka ti bamvula 53.
Kikuyu[ki]
(Jakubu 1:27) Ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ, Sozos arĩ na mĩaka 53 nĩ aakuire nĩ ũndũ wa kansa ya tombo.
Kuanyama[kj]
(Jakob 1:27) Shinyikifa oluhodi, Sozos okwa ka fya komukifi wokouluvi hau ifanwa brain tumor, eshi a li e na omido 53.
Kimbundu[kmb]
(Tiiaku 1:27) Maji kioso Sozos kia tenesa 53 kia mivu, muéne uafu, ua kexile ni kijimbu mu uôngo.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:27) ಆದರೆ ದುಃಖದ ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ ಸೊಜೊಸ್ ತಮ್ಮ 53 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬ್ರೈನ್ ಟ್ಯೂಮರ್ನಿಂದ ತೀರಿಹೋದರು.
Korean[ko]
(야고보서 1:27) 그런데 그런 남편이 안타깝게도 53세의 나이에 뇌종양으로 사망했습니다.
Konzo[koo]
(Yakobo 1:27) Eky’obulighe, Sozos mwalhwalira okwa bwongo, amaholha iniawithe myaka 53.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 1:27) Kyatamineko ke kya kuba’mba saka baji na myaka 53, ba Sozos bafwile na kansa ya ku bongo.
Krio[kri]
(Jems 1: 27) I sɔri fɔ no se in man Sɔzos bin day we i ol 53 ia ɛn na bren kansa bin kil am.
Southern Kisi[kss]
(Chemisi 1: 27) I wa suɛi imɔnɔ mɛɛ naa mahullo dii Sozos teleŋ o wa wɔsioŋ 53 wo.
S'gaw Karen[ksw]
(ယၤကိာ် ၁:၂၇) လီၤသးအုးဒိၣ်မးလၢ ဖဲစိစိၣ်စ် အသးအိၣ် ၅၃ နံၣ်အခါန့ၣ် ဘၣ်သံလၢခိၣ်နူာ်ခဲစၢၣ်တၢ်ဆါအဃိန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Jakopo 1:27) Nye ehudi, Sozos kwa fire kouvera wosimeno somouruvi age nomvhura dendi 53.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yakobo 1:27) Diankenda vo vava kalungisa mvu 53, Sozos wafwa mu kuma kia kimbevo kia câncer.
Kyrgyz[ky]
Кейиштүүсү, мээсинде шишик болгондуктан, ал 53 жашында каза тапкан.
Lamba[lam]
(Jakobo 1:27) Pano, ba Sozos balifwile ne myaka 53 ili balwele icipute ca kuli tompwe.
Ganda[lg]
(Yakobo 1:27) Eky’ennaku, omwami wa Poli yafuna ekizimba ku bwongo era n’afa ng’alina emyaka 53.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:27) Likambo ya mawa, Sozos akufaki na maladi ya kanser ya bɔɔngɔ ntango azalaki na mbula 53.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:27) Kono ka bumai, bo Sozos nebabulailwe ki sitombo sa kwa booko inze banani lilimo ze 53.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 1:27) Kya bulanda, Sozos wafwile na myaka 53 na misongo ya mu bongolo.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:27) Diakabi, pakavua Sozos ne bidimu 53 wakafua ne disama dia tshiuja mu bongo.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:27) Chaluvinda, afwile namyaka yakusemuka 53 mwomwo yakupwa naliundu kuwongo.
Lunda[lun]
(Yakoba 1:27) Chawushona, Sozos chashikijiliyi yaaka 53, wafwili nachikatu chakuwoñu.
Luo[luo]
(Jakobo 1:27) Gima lit en ni ka Sozos ne jahigni 53 kansa mar obwongo nonege.
Lushai[lus]
(Jakoba 1:27) Lungchhiatthlâk takin, Sozos-a chu kum 53 mi a nihin brain tumor avângin a thi a.
Mam[mam]
Bʼisbʼajilxix, tej iqʼintoq 53 abʼqʼi tuʼn, kyim tuʼn jun tumor tiʼj tcerebro.
Morisyen[mfe]
(Zak 1:27) Malerezman, Sozos inn mor laz 53 an akoz enn timer dan so servo.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:27) Nampalahelo anefa fa voan’ny kanseran’ny atidoha i Sozos, tamin’izy 53 taona, dia maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yakobo 1:27) Nomba icaulanda i cakuti lino ya Sozos yali ni myaka 53, yafwile nu ulwale wakwe kansa ya kuli wongo-wongo.
Marshallese[mh]
(Jemes 1:27) Ekabũrom̦õjm̦õj bwe ke Sozos ear 53 an iiõ, ear mej jãn nañinmej in tumor ilo kõmãlij eo an.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:27) എന്നാൽ ദുഃഖ ക ര മെന്നു പറയട്ടെ, ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ വന്നതി നെ ത്തു ടർന്ന് 53-ാം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Zak 1:27) La a Sozos sẽn wa n tar yʋʋm 53, kãnsɛɛr n yõk-a tɩ tũ ne a yõore.
Marathi[mr]
(याकोब १:२७) पण दुःखाची गोष्ट म्हणजे वयाच्या ५३ व्या वर्षी त्यांना ब्रेन-ट्यूमर झाला.
Malay[ms]
(Yakobus 1:27) Namun, Sozos meninggal pada umur 53 tahun disebabkan tumor otak.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:27) B’dispjaċir, meta kellu 53 sena, Sozos miet minħabba tumur f’moħħu.
Norwegian[nb]
(Jakob 1:27) Men da Sozos var 53 år, døde han av hjernesvulst.
Nyemba[nba]
(Tiango 1:27) Vunoni, mua kele na miaka 53, Sozos ua tsile ku cancer ya mu vuongo.
North Ndebele[nd]
(UJakhobe 1:27) Okuzwisa ubuhlungu yikuthi uSozos wafa eseleminyaka engu-53 ebulawa ngumkhuhlane ohlasela ubuchopho okuthiwa yi-brain tumor.
Ndau[ndc]
(Jakobo 1:27) Zvinozwisa urombo ngo zvo kuti pa makore 53 Sozos wakafa ngo kuti wainga no tumor mu uruzvi.
Ndonga[ng]
(Jakob 1:27) Shi nikitha oluhodhi, Sozos okwa si mepipi lyomimvo 53 koshitumba shoka sha li kuuluyi.
Lomwe[ngl]
(Tiyako 1:27) Moothananiha, arino iyaakha 53, Sozos aakhwa ni ereca ya ocoopare.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Teyolkoko tikijtoskej, ika ijkuak kipiaya 53 xiuitl omik ipampa kokolistli itoka tumor cerebral.
Nias[nia]
(Yakobo 1:27) Hizaʼi, me 53 fakhe ndröfi Sozos, mate ia börö tumor otak.
Niuean[niu]
(Iakopo 1:27) Momoko ai, he 53 e tau he moui, ne mate a Sozos he kenesā e ulu.
Dutch[nl]
Helaas stierf Sozos op zijn 53ste aan een hersentumor.
South Ndebele[nr]
(Jakopo 1:27) Okudanisako, uSozos nakaneminyaka eyi-53 wabulawa liliqa ebelisebuqhotjheni.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:27) Ka manyami, Sozos o ile a bolawa ke serurugi sa bjokong (brain tumor) a na le mengwaga e 53.
Nyaneka[nyk]
(Tiago 1:27) Mahi, mokonda youvela ankho ena mowongo, Sozos anyimi puetyi ankho ena omanima 53.
Nyankole[nyn]
(Yakobo 1:27) Eky’obusaasi, Sozos akaitwa ekookoro y’obwongo aine emyaka 53.
Nyungwe[nyu]
(Tiyago 1:27) Mwakupasa nsisi, Sozos adafa na magole 53 na matenda ya kugwera ulupi.
Nzima[nzi]
(Gyemise 1:27) Ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ, mɔɔ Sozos nyianle ɛvolɛ 53 la, nyila mɔɔ nwu amelɛ ne anu la hunle ye.
Ossetic[os]
Созосыл 53 азы куы цыд, уӕд амард, йӕ сӕры рак кӕй фӕзынд, уымӕй.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:27) ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ 53 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਸੋਜ਼ੋਸ ਦਿਮਾਗ਼ ਦੇ ਟਿਊਮਰ ਕਰਕੇ ਗੁਜ਼ਰ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:27) Makapaermen ta inatey si Sozos lapud tumor ed utek tan 53 años to ni labat.
Papiamento[pap]
(Santiago 1:27) Lamentablemente, na edat di 53 aña, Sozos a fayesé debí na un tumor selebral.
Palauan[pau]
(Jakobus 1:27) Engdi a Sozos a mlo smecher er a bo el 53 a rekil el kasinoma a uchul.
Pijin[pis]
(James 1:27) Sorre samting, taem Sozos hem 53 year, hem dae from hem garem brain tumor.
Polish[pl]
Niestety, w wieku 53 lat Sozos zmarł na guza mózgu.
Pohnpeian[pon]
(Seims 1:27) Kansensuwed pwe ni eh sounpar 53, Sozos mehkihla kanser en mwahliel.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:27) Infelizmente, quando tinha 53 anos, Sozos morreu com um tumor no cérebro.
Quechua[qu]
Peru llakikïpaqqa, 53 watayoq këkarmi, cancerwan wanurirqan.
Rundi[rn]
(Yakobo 1:27) Ariko ikibabaje, Sozos yapfuye afise imyaka 53 ahitanywe n’ikivyimba co mu bwonko.
Ruund[rnd]
(Jakobu 1:27) Cha ushon pawanyishay mivu 53, Sozos wafa ni mayej makata kuyipish wong.
Romanian[ro]
Din nefericire, la vârsta de 53 de ani, Sozos a murit din cauza unei tumori cerebrale.
Russian[ru]
К сожалению, в 53 года Созос умер от опухоли мозга.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko Sozos yapfuye afite imyaka 53, ahitanywe n’ikibyimba cyo mu bwonko.
Sena[seh]
(Tyago 1:27) Mwakutsukwalisa, mukhali iye na pyaka 53 Sozos alowa thangwi ya utenda wa ongo.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so, na ngoi so Sozos awara ngu 53, lo kui na kobela ti cancer ti li.
Sidamo[sid]
(Yaiqoobi 1:27) Ikkirono, Soozoosi 53 dirisinni surrete muje dhibbinni reyino.
Slovak[sk]
(Jakub 1:27) Žiaľ, Sozosovi zistili nádor na mozgu a vo veku 53 rokov zomrel.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:27) Žal je Sozos pri 53 letih umrl zaradi možganskega tumorja.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:27) Ae e faanoanoa ona na maliu o ia i le 53 o ona tausaga ona o se tuma i le faiʻai.
Shona[sn]
(Jakobho 1:27) Zvinorwadza kuti Sozos akafa nebundu remuuropi aine makore 53.
Songe[sop]
(Shake 1:27) Anka, pabalombeeshe bipwa 53, Sozos bafwile na mukumbo wa kyulwa kya mu bongo.
Albanian[sq]
(Jakovi 1:27) Mjerisht, Sozosi vdiq në moshën 53-vjeçare nga një tumor në tru.
Serbian[sr]
Nažalost, Sozos je oboleo od tumora na mozgu i umro u 53. godini.
Swati[ss]
(Jakobe 1:27) Lokubuhlungu kutsi ngesikhatsi aneminyaka lengu-53, Sozos wabulawa sifo sengcondvo.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:27) Ka masoabi Sozos o ile a hlokahala a le lilemo li 53, a bolaoa ke kankere ea boko.
Swedish[sv]
(Jakob 1:27) Men han dog av en hjärntumör när han bara var 53 år gammal.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:27) Inasikitisha kwamba Sozos alikufa akiwa na umri wa miaka 53, baada ya kuugua kansa ya ubongo.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:27) Jambo la huzuni ni hili: wakati Sozos alikuwa na miaka 53 alikufa kwa sababu sehemu moja kwenye ubongo wake ilikuwa yenye kuvimba.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:27) ஆனால், 53-ஆம் வயதில் ‘பிரெய்ன் டியூமரால்’ இறந்துவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
(Tiago 1:27) Maibé Sozos mate ho tinan 53 tanba tumór iha ninia kakutak.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:27) విచారకరంగా, 53 సంవత్సరాల వయసులో ఆయన బ్రెయిన్ ట్యూమర్తో చనిపోయాడు.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:27) እቲ ዜሕዝን ግና፡ ኣብ 53 ዓመት ዕድሚኡ ብሰንኪ ኣብ ሓንጎሉ ዝወጸ ጥረ ሞይቱ።
Tiv[tiv]
(Yakobu 1:27) Kwagh ka a er i vihi yô, Sozos va kpe angev mbu ken ityou shighe u nyôr anyom 53 la.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:27) Nakalulungkot, sa edad na 53, namatay si Sozos dahil sa tumor sa utak.
Tetela[tll]
(Jakɔba 1:27) Lonyangu ko, etena kakinde la ɛnɔnyi 53, Sozos akavu la hemɔ kɛmɔtshi ka lo wɔɔngɔ.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:27) Ka maswabi, Sozos o ne a tlhokafala a le dingwaga di le 53 ka ntlha ya tlhagala ya boboko.
Tongan[to]
(Sēmisi 1:27) Ko e me‘a fakamamahí ne mate ‘a Sozos ‘i hono ta‘u 53 ko ha fo‘i ngungu ‘i hono ‘utó.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yakobe 1:27) Sozos wenga ndi chakutupa muwongu ndipu wangutayika ndi vyaka 53.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:27) Cuusisya ncakuti, kabajisi myaka iili 53, ba Sozos bakafwa abulwazi bwakkansa yakubongo.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1:27) Tasol sori tru, Sozos i gat tiuma long kru na em i dai long taim em i gat 53 krismas.
Turkish[tr]
Ne yazık ki Sozos beyin tümörü nedeniyle 53 yaşında hayatını kaybetti.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:27) Lexi twisaka ku vava, loko a ri ni malembe ya 53, Sozos u dlayiwe hi tshumba ra le byongweni.
Tswa[tsc]
(Jakobe 1:27) A ya hava hi lezaku laha Sozos a nga hi ni 53 wa malembe ku lo mila nchumu lomu ka wongo gakwe, afa.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 1:27) Chachitima ntchakuti Sozos wakafwa na chakutupa mu wongo apo wakaŵa na vyaka 53.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 1:27) Se mea fakafanoanoa me i te taimi ko 53 ei ana tausaga, ne mate a Sozos i te kenisa o te faiai.
Twi[tw]
(Yakobo 1:27) Nanso Sozos dii mfe 53 no, biribi honoo ne tirim ma owui yayaayaw.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:27) Ua pohe râ Sozos i te 53raa o to ’na matahiti no te tahi ma‘i i roto i te roro.
Umbundu[umb]
(Tiago 1:27) Pole, eci Sozos a tẽlisa 53 kanyamo wa fa luvei wotumore vowoño.
Urhobo[urh]
(Jems 1:27) Ọ da ohwo mamọ nẹ, ọke rẹ Sozos vwọ hẹ ẹgbukpe 53, ọga rẹ ubi da djẹ vwẹ afọnrhe de rhi hwe.
Venda[ve]
(Yakobo 1:27) Zwi ṱungufhadzaho ndi uri musi Sozos e na miṅwaha ya 53, o fa nge a vha o bva bundu kha vhuluvhi.
Vietnamese[vi]
Thật đáng buồn, anh Sozos qua đời ở tuổi 53 vì bị u não.
Makhuwa[vmw]
(Yakobo 1:27) Mooriipiha murima, orina ene iyaakha 53, Sozos aahikhwa mwaha wa oretta wa tumor cerebral.
Wolaytta[wal]
(Yaaqooba 1:27) Sozosawu layttay 53 gidiyo wode, guuggiyan xiiˈee kiyin hayqqidoogee azzanttiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
(Santiago 1:27) Makasurubo, ha edad nga 53, namatay hi Sozos tungod hin tumor ha utok.
Cameroon Pidgin[wes]
(James 1:27) The bad thing na say, time weh Sozos be dei 53 year, some sick weh they di call-am say brain tumor be kill yi.
Wallisian[wls]
(Sakopo 1:27) Meʼa fakaʼofaʼofa foki, neʼe mate leva ia Sozos ʼi tona taʼu 53 ʼuhi ko te kosea.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:27) Okulusizi kukuba, xa uSozos wayeneminyaka eyi-53 ubudala, wabulawa lithumba ebuchotsheni.
Yao[yao]
(Yakobo 1:27) A Sozos ŵajasice ali ni yaka 53.
Yapese[yap]
(James 1:27) Machane, rib gel e kireban’ riy ni bochan e nap’an ni gaman 53 e duw rok Sozos me yib e cancer ko man’ey rok, ma aram me yim’.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:27) Àmọ́, kókó kan tó yọ nínú ọpọlọ rẹ̀ ṣekú pa á lẹ́ni ọdún mẹ́tàléláàádọ́ta [53].
Chinese[zh]
雅各书1:27)令人遗憾的是,索罗兹在53岁时因脑瘤过世了。
Zande[zne]
(Yakoba 1:27) Si nafu kina gberãrago nga, ho garã Sozos adani nga 53, ko akpi be gu kaza nahi ti berã boro.
Zulu[zu]
(Jakobe 1:27) Ngokudabukisayo, uSozos washona eneminyaka engu-53, ngenxa yesimila ebuchosheni.