Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar, berig The Vancouver Sun, “dit is ook goed om te sorg vir ’n paar verrassings soos om die brood met ’n koekiesnyer te sny of ’n briefie in die kosblik te sit”.
Cebuano[ceb]
Apan, mitaho ang The Vancouver Sun, “maayo usab ang pagbutang ug pipila ka pakurat sama sa paghiwa sa tinapay sa paagi sa pahiwa sa cookies o sa pagbutang ug sulat diha sa mga balonan.”
Danish[da]
Men, bemærker The Vancouver Sun, „det er også dejligt med en lille overraskelse — brødet kan skæres ud i en anden form, eller man kan lægge et lille brev med ned i madkassen.“
German[de]
„Doch es ist auch nett“, schreibt The Vancouver Sun, „für einige Überraschungen zu sorgen, indem man etwa das Brot mit einer Plätzchenform aussticht oder einen Zettel mit ein paar lieben Worten dazulegt.“
Greek[el]
Αλλά, όπως αναφέρει η εφημερίδα Δε Βανκούβερ Σαν (The Vancouver Sun), «καλό είναι να τους κάνετε και μερικές εκπλήξεις, όπως το να κόβετε το ψωμί με τον κόπτη που χρησιμοποιείτε για τα κουλουράκια ή να βάζετε ένα σημείωμα στο καλαθάκι με το κολατσό».
English[en]
But, reports The Vancouver Sun, “it’s also nice to include a few surprises such as cutting the bread with a cookie cutter or tucking a note in the lunch kit.”
Spanish[es]
Sin embargo, el periódico The Vancouver Sun dice que “también es bonito incluir algunas sorpresas como la de cortar el pan con un cortador de galletas o la de ponerles una notita junto al almuerzo”.
Croatian[hr]
No, The Vancouver Sun piše da je “također lijepo uključiti neka iznenađenja, naprimjer da se sendviče oblikuje formom za kolačiće ili da se priloži listić s nekoliko lijepih riječi”.
Hungarian[hu]
De, jelenti a The Vancouver Sun, „helyes néhány meglepetést is beiktatni, például sütemény szeletelővel felvágni a kenyeret, vagy rövid levélkét dugni az uzsonnás csomagba.”
Iloko[ilo]
Ngem, ipadamag ti The Vancouver Sun, “nasayaat met ti mangiraman iti sumagmamano a pakasdaawan kas iti panangiwa iti tinapay iti cookie cutter wenno panangikabil iti maysa a surat iti pagbalonan.”
Italian[it]
Ma, scrive il Vancouver Sun, “è anche bello fare una sorpresa, come ad esempio preparando fette di pane dalle forme curiose o infilando un bigliettino nel cestino del pranzo”.
Japanese[ja]
しかし,「クッキーの抜き型でパンを切ったり,弁当箱にメッセージを入れておくなどして,趣向を変えてみるのもよい」と,バンクーバー・サン紙は述べている。
Korean[ko]
그러나 「밴쿠버 선」지는, “빵을 쿠키 찍는 원판을 이용해서 모양 있게 잘라 주거나 도시락 통에 쪽지를 끼워 두는 일과 같은 몇 가지 뜻밖의 것을 포함시키는 것도 괜찮을 것”이라고 보도한다.
Norwegian[nb]
Men The Vancouver Sun sier at «det også er bra å overraske med noe, for eksempel lage en annen fasong på brødskivene eller legge ved en hilsen i matpakken».
Dutch[nl]
Maar, zo schrijft The Vancouver Sun, „het is ook leuk om een element van verrassing toe te voegen door bijvoorbeeld het brood eens met een koekjessteker te snijden of een briefje in het lunchtrommeltje te doen”.
Portuguese[pt]
Mas, informa The Vancouver Sun, “também é bom incluir algumas surpresas, tais como cortar o pão com um cortador de biscoitos ou enfiar um bilhete na lancheira”.
Slovenian[sl]
”Toda tudi presenečenja so prijetna,“ piše The Vancouver Sun, ”kot so s strojčkom narezan kruh ali pa če malici priložimo kakšno ljubeznivo sporočilce“.
Serbian[sr]
Ali, The Vancouver Sun piše da je „takođe lepo uključiti neka iznenađenja, na primer da se sendviče oblikuje formom za kolačiće ili da se priloži listić s nekoliko lepih reči“.
Swahili[sw]
Lakini, laripoti The Vancouver Sun, “ni vizuri pia kuhusisha mambo machache yasiyotazamiwa kama vile kuukata mkate kwa kisu cha kukatia au kuufunga taarifa fupi katika kisanduku cha kuchukulia chakula cha mchana.”
Tagalog[tl]
Subalit, ulat ng The Vancouver Sun, “maganda ring samahan ng ilang sorpresa gaya ng pagputol sa tinapay sa pamamagitan ng pamputol ng cookie o paglalagay ng isang maikling sulat sa baunan.”
Zulu[zu]
Kodwa, kubika iVancouver Sun, “kuhle futhi nokuhlanganisa izinto ezimbalwa ezingalindelekile njengokusika isinkwa ngomshini wokusika amakhekhe noma ukufaka ipheshana elibhaliwe esikhwameni sokudla kwasemini.”