Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искане за частична отмяна на издадено на 22 юли 2010 г. от Комисията дебитно известие за възстановяване на сумата от 109 415,20 EUR, преведени на жалбоподателя като финансова помощ за научно-изследователски проект в областта на медицината
Czech[cs]
Návrh na částečné zrušení oznámení o dluhu, vydaného Komisí dne 22. července 2010 za účelem navrácení částky 109 415,20 eur vyplacené žalobkyni v rámci finanční pomoci poskytnuté na podporu projektu z oblasti lékařského výzkumu.
Danish[da]
Påstand om delvis annullation af debetnota udstedt af Kommissionen den 22. juli 2010 med henblik på tilbagesøgning af et beløb på 109 415,20 EUR, der er blevet ydet sagsøgeren i forbindelse med en finansiel bistand til støtte for et medicinsk forskningsprojekt.
German[de]
Klage auf teilweise Nichtigerklärung einer von der Kommission am 22. Juli 2010 erlassenen Belastungsanzeige über die Rückforderung eines Betrags von 109 415,20 Euro, der der Klägerin im Rahmen eines Zuschusses zur Förderung eines medizinischen Forschungsvorhabens gezahlt worden war
Greek[el]
Αίτημα μερικής ακύρωσης ενός χρεωστικού σημειώματος που εξέδωσε η Επιτροπή στις 22 Ιουλίου 2010 για την επιστροφή από την προσφεύγουσα του ποσού των 109 415,20 ευρώ, το οποίο της είχε καταβληθεί ως χρηματοοικονομική συνδρομή για ένα πρόγραμμα ιατρικής έρευνας.
English[en]
Application for partial annulment of a debit note issued by the Commission on 22 July 2010 for recovery of the sum of EUR 109 415,20 paid to the applicant in the context of financial assistance in support of a medical research project
Spanish[es]
Recurso de anulación parcial de una nota de adeudo emitida por la Comisión el 22 de julio de 2010 para recuperar un importe de 109 415,20 euros abonado a la demandante en el marco de una ayuda financiera en favor de un proyecto de investigación médica.
Estonian[et]
Nõue osaliselt tühistada komisjoni 22. juulil 2010 väljastatud võlateade, millega nõuti tagasi 109 415,20 euro suurune summa, mis tasuti hagejale meditsiiniliste uuringute projekti toetuseks makstud rahalise abi raames.
Finnish[fi]
Vaatimus kumota osittain komission 22.7.2010 päivätty maksumuistutus, jossa vaaditaan palautettavaksi 109 415,20 euron määrä, joka kantajalle on maksettu taloudellisena tukena lääketieteellisen tutkimushankkeen osalta.
French[fr]
Demande d’annulation partielle d’une note de débit émise par la Commission le 22 juillet 2010 en vue de récupérer la somme de 109 415,20 euros versée à la requérante dans le cadre d’un concours financier au soutien d’un projet de recherches médicales.
Hungarian[hu]
Egészségügyi kutatási projektre vonatkozó pénzügyi támogatás keretében kifizetett 109 415,20 euró visszatérítése érdekében a Bizottság által 2010. július 22-én kibocsátott terhelési értesítés részleges megsemmisítése iránti kérelem.
Italian[it]
Domanda di parziale annullamento di una nota di debito emessa dalla Commissione il 22 luglio 2010 allo scopo di recuperare la somma di EUR 109 415,20 versata al ricorrente nell’ambito di un contributo finanziario a sostegno di un progetto di ricerca in campo medico.
Lithuanian[lt]
Prašymas iš dalies panaikinti debito notą, kurią 2010 m. liepos 22 d. Komisija išdavė dėl teikiant finansinę paramą mokslinių tyrimų medicinos srityje projektui ieškovei išmokėtos 109 415,20 eurų sumos grąžinimo
Latvian[lv]
Prasība daļēji atcelt paziņojumu par parādu, kuru 2010. gada 22. jūlijā izdevusi Komisija, lai piedzītu summu EUR 109 415,20 apmērā, kas prasītājam izmaksāta kā finanšu atbalsts medicīnisko pētījumu projektam
Maltese[mt]
Talba għall-annullament parzjali tan-nota ta’ debitu maħruġa mill-Kummissjoni fit-22 ta’ Lulju 2010 għall-irkupru tas-somma ta’ EUR 109 415,20 imħallsa lir-rikorrent fil-kuntest ta’ għajnuna finanzjarja bħala sostenn ta’ proġett għal riċerka fil-qasam tal-mediċina.
Dutch[nl]
Verzoek tot gedeeltelijke nietigverklaring van een door de Commissie op 22 juli 2010 opgestelde debetnota tot terugvordering van het bedrag van 109 415,20 EUR dat verzoekster in het kader van financiële bijstand voor een project inzake medisch onderzoek heeft betaald
Polish[pl]
Żądanie stwierdzenia nieważności w części noty obciążeniowej wydanej przez Komisję w dniu 22 lipca 2010 r. w celu odzyskania kwoty 109 415,20 EUR wypłaconej skarżącej w ramach wkładu finansowego dla wsparcia projektu badań naukowych w dziedzinie medycyny
Portuguese[pt]
Pedido de anulação parcial de uma nota de débito emitida pela Comissão em 22 de Julho de 2010 para recuperação do montante de 109 415,20 euros pago à recorrente no âmbito de uma contribuição financeira em apoio de um projecto de investigações médicas.
Romanian[ro]
Cerere de anulare în parte a unei note de debit emise de Comisie la 22 iulie 2010 pentru recuperarea sumei de 109 415,20 euro, plătită reclamantei în cadrul unei contribuții financiare în sprijinul unui proiect de cercetări medicale
Slovak[sk]
Návrh na čiastočné zrušenie oznámenia o dlhu, ktoré vydala Komisia 22. júla 2010 na účely vrátenia sumy 109 415,20 eur zaplatenej žalobkyni v rámci finančnej pomoci poskytnutej na podporu projektu v oblasti lekárskeho výskumu.
Slovenian[sl]
Predlog za delno razglasitev ničnosti opomina Komisije z dne 22. julija 2010 za povračilo zneska 109 415,20 EUR, izplačanega tožeči stranki v okviru finančne pomoči za podporo projektu medicinskega raziskovanja.
Swedish[sv]
Talan om delvis ogiltigförklaring av en debetnota utställd av kommissionen den 22 juli 2010 som ett återkrav av det belopp om 109 415,20 euro som betalats ut till sökanden i finansiellt stöd till ett medicinskt forskningsprojekt.