Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nyɛmi ko tɔ̃ tɔmi nɛ hɛdɔ ngɛ he, nɛ asafo mi nikɔtɔma amɛ ye e sane ɔ, bɔ tsuaa bɔ nɛ a maa mwɔ sane ɔ nya ha ngɛ zugba nɛ ɔ nɔ ɔ, jã nɛ ‘a mwɔ nya ngɛ hiɔwe.’
Alur[alz]
Ka ginwang’u nia ng’atu moko udubo, m’ukwayu enwang’ juk, pokolembe migi ‘bibedo atwia i polo.’
Amharic[am]
ኃጢአት የፈጸመ አንድ ሰው ጥፋተኛ እንደሆነና ተግሣጽ እንደሚያስፈልገው ከወሰኑ ሽማግሌዎቹ የሚሰጡት ፍርድ “ቀድሞውኑ በሰማያት የታሰረ” ነው።
Aymara[ay]
Mä juchanirutï juchañchaña cheqañchaña wakisitap amuyapjjchïna ukhajja, ‘alajjpachanjja chinuntatäjjañapänwa’.
Azerbaijani[az]
Bu təqdirdə, kimisə təqsirli bilib ona cəza kəsəndə onlar artıq «göydə bağlanmış» qərara uyğun qərar vermiş olacaqlar.
Basaa[bas]
Ibale ba nôgda le mboñbéba a gwé ngôñ ni mahôla, i jam b’a téñ jon ‘l’a tiña ngii.’
Batak Toba[bbc]
Ai molo didok nasida do sasahalak marsala jala dipinsang, haputusan na binahen ni nasida “dirahut do i di banua ginjang”.
Central Bikol[bcl]
Kun maaraman ninda na an saro nagkasala asin kaipuhan nin disiplina, an paghatol ninda “nainot nang iginapos sa langit.”
Bemba[bem]
Nga basanga ukuti uubembwike ali no mulandu kabili alingile ukusalapulwa, ninshi ubupingushi bwabo ‘nabukakwa kale na mu muulu.’
Bulgarian[bg]
Ако установят, че някой е извършил грях и се нуждае от поправяне, решението им вече ще е било „вързано на небето“.
Batak Karo[btx]
Alu bage, adi ikataken kalak e maka kalak ndai salah janah perlu idisiplin, keputusen kalak e “nggo iiket i surga.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ba yene na mbo abé a yian minkomekan a melep, ntyi’ane wop ‘wo ye bo ô nto ntiñetane yôp.’
Catalan[ca]
Si troben que un pecador és culpable i necessita disciplina, el seu judici «ja haurà estat lligat al cel».
Cebuano[ceb]
Kon tinuod nga nakasala ang igsoon ug kinahanglang disiplinahon, ang ilang desisyon o hukom ‘ginapos na sa langit.’
Seselwa Creole French[crs]
Si en dimoun in fer en pese e i bezwen ganny disiplinen, zot zizman “pou’n fini ganny anmare dan lesyel.”
Danish[da]
Hvis de når frem til at nogen er skyldig i en alvorlig synd og skal retledes, vil deres dom “allerede være bundet i himlen”.
German[de]
Wenn sie feststellen, dass jemand schuldig ist und zurechtgebracht werden muss, ist ihr Urteil bereits im Himmel gebunden oder getroffen worden.
Jula[dyu]
N’u y’a ye ko mɔgɔ dɔ ye jurumu kɛ ani ko a mako be kololi la, u ka desizɔn “bena siri sankolo la.”
Ewe[ee]
Ne wokpɔe be ame aɖe ɖi fɔ eye wòhiã be woahe to nɛ la, ʋɔnu si woadrɔ̃e la nye “nu si wobla xoxo le dziƒo.”
Efik[efi]
Edieke mmọ ẹkụtde ke owo edue onyụn̄ edi se ẹnọde ntụnọ, se mmọ ẹbierede emi ke ẹnyụn̄ ẹbiere ke heaven.
Greek[el]
Αν διαπιστώσουν ότι κάποιος είναι ένοχος αμαρτίας και χρειάζεται διαπαιδαγώγηση, η κρίση τους «θα έχει ήδη δεθεί στον ουρανό».
English[en]
If they find a sinner guilty and needing discipline, their judgment ‘will already be bound in heaven.’
Spanish[es]
Si deciden que la persona es culpable y necesita disciplina, su decisión ya habrá sido atada o tomada en el cielo.
Persian[fa]
اگر شخصی را گناهکار و محق تأدیب بخوانند، تصمیمی که گرفتهاند «در آسمان بسته شده است.»
Fijian[fj]
Ke ra vakatulewataka ni cala dina e dua qai gadrevi me vunauci, nodra vakatulewa qori ‘sa na vauci oti mai lomalagi.’
Fon[fon]
Enyi ye mɔ ɖɔ sɛ́nbá ɖó na xò nùwanyidotɔ́ ɖé bonu ye sɔ́ dó xó è na ɔ, hwɛɖiɖɔ yetɔn na nyí nǔ bɔ è ‘yí gbè na ɖò jixwé.’
French[fr]
S’ils estiment que quelqu’un a commis un péché et a besoin d’être discipliné, leur jugement sera déjà « lié » au ciel.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛna akɛ efɔŋfeelɔ ko yeɔ fɔ, ni esa akɛ atsɔse lɛ lɛ, “afi” amɛkojomɔ lɛ “yɛ ŋwɛi momo.”
Gilbertese[gil]
Ngkana a kunea bwa e boni bure teuare karaoa te bure ao e riai n anganaki te reirei ni kaetieti, ao te baere a a tia ni motikia, e na tia naba ni “kabaeaki i karawa.”
Guarani[gn]
Jesús heʼi: “Oimeraẽ mbaʼe peñapytĩva ko yvýpe, umíva oñeñapytĩma yvágape.
Gujarati[gu]
જો તેઓને જાણવા મળે કે વ્યક્તિએ પાપ કર્યું છે અને તેને શિસ્તની જરૂર છે, તો તેઓનો ન્યાય ‘સ્વર્ગમાં પહેલેથી બંધાયેલો હશે.’
Gun[guw]
Eyin yé mọdọ mẹhe waylando de tindo nuhudo mẹplọnlọ tọn, whẹdida yetọn ‘na ko yin biblá to olọn mẹ.’
Hebrew[he]
אם הם ימצאו שהחוטא אשם וצריך לקבל תוכחה, פסיקתם ’כבר תיאסר בשמיים’.
Hiligaynon[hil]
Kon masapwan nga nakasala ang isa kag dapat disiplinahon, “gingapos na sa langit” ang ila paghukom.
Croatian[hr]
Ako utvrde da je netko kriv i da zaslužuje stegu, njihova će odluka biti “odraz onoga što je već svezano na nebu”.
Haitian[ht]
Si yo wè yon moun koupab e li bezwen resevwa disiplin, jijman yo a ‘ap deja mare nan syèl la’.
Hungarian[hu]
Ha valakit bűnösnek találnak, és úgy látják, hogy fegyelmezésre van szüksége, az ítéletük „már meg van kötve az égben”.
Indonesian[id]
Dengan begitu, jika mereka menyatakan orang itu bersalah dan perlu mendapat disiplin, keputusan mereka ”sudah terikat di surga”.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha achọpụta na mmadụ mere mmehie ma kpebie na a ga-adọ onye ahụ aka ná ntị, ihe ha kpebiri “bụ ihe e kere agbụ n’eluigwe.”
Iloko[ilo]
No adda nagbasol ket masapul a madisiplina, ti pangngeddengda “nagalutanen idiay langit.”
Isoko[iso]
A tẹ ruẹ nọ ohwo jọ ọ thọ uzi nọ ọ jọ gwọlọ ọwhọkuo, oware kpobi nọ a rọwo fihọ yọ onọ “a gba no evaọ obọ odhiwu.”
Italian[it]
Se si rendono conto che un peccatore è colpevole e ha bisogno di essere disciplinato, le loro decisioni a livello giudiziario “saranno già state legate in cielo”.
Japanese[ja]
もしある人の罪が確認され,矯正が必要なら,その裁きは「天ですでに縛られ」たものです。
Javanese[jv]
Nèk ana wong dosa sing bener-bener salah lan kudu didisiplin, keputusané para pinituwa kuwi ”wis ditalèni ing swarga”.
Georgian[ka]
თუ ისინი დაადგენენ, რომ ძმამ ან დამ ნამდვილად ჩაიდინა ცოდვა და დამსჯელობითი ზომის მიღებაა საჭირო, მათი გადაწყვეტილება, რომელსაც დედამიწაზე იღებენ, „ზეცაშიც შეკრული იქნება“.
Kabiyè[kbp]
Ye panawa se nɔɔyʋ labɩ kɩdɛkɛdɩm nɛ pɩpɔzʋʋ se pɔhɔ ɛ-nɩŋgbaaŋ yɔ, mbʋ ɖɔɖɔ pahʋʋnɩ ɛyʋ ɛnʋ tɔm ɛsɔdaa.
Kongo[kg]
Kana bo me mona nde nsumuki mosi kele na kifu mpi yo ke lomba nde yandi baka ndola, lukanu na bo ta vanda yina Yehowa mpi Yezu “me kangaka dezia na zulu.”
Kikuyu[ki]
Mangĩona mũndũ nĩ ehĩtie na nĩ arabatara kũrũngwo, itua rĩao ‘rĩngĩkorũo rĩrĩ rĩohe kũrĩa igũrũ.’
Korean[ko]
그들이 죄인에게 잘못이 있고 징계가 필요하다고 본다면, 그들의 판결은 “하늘에서 이미 묶여 있는” 것입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, umvwe bataana muntu amba wazhatwa kabiji wafwainwa kukambulwa, ko kuba’mba bunchibamambo ‘bebukasa kala mwiulu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Avo bamwene vo nsumuki ngielele kena yau ye kafwete vewa tumbu, e nzengo zazi ‘zikangama mpe kuna zulu.’
Kyrgyz[ky]
Эгер алар кимдир-бирөөнү тартипке салууну туура көрүшсө, бул «асманда да байланган болот».
Ganda[lg]
Bwe bakizuula nti omwonoonyi alina omusango era nti yeetaaga okubonerezebwa, ekyo kye basalawo ‘ne mu ggulu kiba kisibiddwa.’
Lingala[ln]
Soki bamoni ete mosumuki azali na ngambo mpe asengeli kozwa disiplini, ekateli yango ekozala oyo ‘esili kokangama na likoló.’
Lozi[loz]
Haiba bafumana kuli muezalibi unani mulatu mi utokwa kalimelo, katulo yebaeza ‘ikabe itamilwe kale ni kwalihalimu.’
Luba-Katanga[lu]
Shi abamone amba kipya-mambo udi bine na mambo ne usakilwa kulemununwa, nabya butyibi bwabo ‘bo bonka bukekala ke bukwatwe kala ne mūlu.’
Luba-Lulua[lua]
Bobu bamone ne: muena mpekatu eu mmupile ne bidi bikengela kumunyoka, dilumbuluisha diabu ‘nedikale dimana kusuika mu diulu.’
Luvale[lue]
Nge navawana mutu namulonga nakusaka kumuzangamisa, kaha vyuma navakasa vakulwane hali mutu kana ‘vanavikase lyehi namwilu nawa.’
Luo[luo]
Kapo ni joritgo oyudo ni ng’ato otimo richo adier kendo dwarore ni orieye, bura ma ging’ado biro ‘bedo gima osetue e polo.’
Morisyen[mfe]
Si zot trouve ki enn kikenn inn fer enn pese ek ki bizin redres li, zot zizman pou’nn fini “atase dan lesiel.”
Malagasy[mg]
“Ho efa voafatotra any an-danitra” ny fanapahan-kevitr’izy ireo raha hitany fa meloka ny olona iray ary mila famaizana.
Macedonian[mk]
Ако утврдат дека некој направил грев и дека му е потребна исправка, нивната одлука ќе биде одраз на она што ‚веќе било врзано на небото‘.
Malayalam[ml]
ഒരു പാപി കുറ്റക്കാ ര നും ശിക്ഷണം ആവശ്യ മു ള്ള വ നും ആണെന്നു കണ്ടാൽ അവരുടെ വിധി, “അതിനു മുമ്പേ സ്വർഗ ത്തിൽ കെട്ടി യി ട്ടു ണ്ടാ കും.”
Malay[ms]
Jika mereka mendapati bahawa seorang ahli sidang berdosa dan memerlukan tegur ajar, hukuman yang dibuat oleh mereka “sudah diikat di syurga.”
Maltese[mt]
Jekk isibu li l- midneb hu ħati u li jeħtieġ id- dixxiplina, il- ġudizzju tagħhom ‘ikun diġà marbut fis- sema.’
Norwegian[nb]
Hvis de kommer fram til at en person har gjort seg skyldig i en synd og trenger tilrettevisning, vil den avgjørelsen de treffer, «allerede være bundet i himmelen».
Ndau[ndc]
Kudari vakavona kuti mushaishi ano ndava zve anodikana kupangihwa, kutongwa kwake ‘kunozosungwa mugore.’
Lomwe[ngl]
Wakhala wi awo annoona wi mulipa oocheka onaphwanela olakiwa, othoriha waya ‘onarwa omakiwa wirimu.’
Dutch[nl]
Als ze tot de conclusie komen dat een zondaar schuldig is en streng onderricht nodig heeft, zal hun oordeel ‘in de hemel al gebonden zijn’.
South Ndebele[nr]
Nangabe bafumana ukuthi isoni sinomlandu begodu kufanele silungiswe, isahlulelo sabo ‘sesibotjhiwe nezulwini.’
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba hwetša modiradibe a le molato e bile a nyaka tayo, kahlolo ya bona e tla be e ‘šetše e tlemilwe legodimong.’
Nyanja[ny]
Ngati akuluwo atapeza kuti munthuyo ndi wolakwa, zimene angasankhe kuchita pa nkhaniyo ‘zidzakhala zitamangidwanso kumwamba.’
Nyungwe[nyu]
Iwo akawona kuti munthu omwe ana mulandu aphonyadi, bzomwe angasankhule kucita pa nkhaniyo ‘bzimbakhala bzitamangidwambo kale kudzulu.’
Oromo[om]
Namni tokko cubbuu akka hojjetee fi sirreeffamni akka isa barbaachisu yoo hubatan, murtoon isaan isa irratti dabarsan “dursee samii irratti hidhameera.”
Ossetic[os]
Адӕймаг тӕригъӕд кӕй сарӕзта ӕмӕ йын зонд бацамонын кӕй хъӕуы, уый куы уыной, уӕд, цы уынаффӕ рахӕссой, уый «раздӕр баст ӕрцӕудзӕн уӕлӕрвты».
Pangasinan[pag]
No apaneknekan da ya talagan nankasalanan so sakey tan kaukolan ya disiplinaen, say desisyon da et ‘abalor la ed tawen.’
Papiamento[pap]
P’esei, si nan yega na e konklushon ku un persona a kometé un mal echo i e mester di disiplina, loke nan disidí “lo ta mará kaba den shelu.”
Phende[pem]
Gula amona egi muthu wakalagala gubola, nu yatoga egi ahanewe ndola, hanyinyi gusophesa guawo mbagukhala ‘guajitshigiwa gale mu dilu’.
Pijin[pis]
Sapos olketa judgem man wea sin and luksavve hem guilty and needim discipline, datwan hem “samting wea olketa stopem finis long heven.”
Polish[pl]
Kiedy stwierdzają, że ktoś popełnił grzech i potrzebuje skarcenia, osąd ten jest „już związany w niebie”.
Portuguese[pt]
Se acharem que um pecador é culpado e precisa ser disciplinado, o julgamento deles “já terá sido amarrado no céu”.
Quechua[qu]
Sitsun pëkuna decidiyan tsë nuna culpayoq kanqanta y piñapashqa këta wananqanta, tsënö decidiyanqanqa ciëluchöpis watashqanam kanqa.
Rundi[rn]
Basanze umucumuzi yagirwa n’icaha kandi akaba akeneye gukosorwa, urubanza baciye ruzoba ari rwo rwaciwe mw’ijuru, mu yandi majambo, ivyo baboshe “bizoba ari ivyaboshwe mw’ijuru.”
Ruund[rnd]
Anch ajingunin anch mukayitil ufil nich ni afanyidin kumupup, chawiy dirumburish diau dikurumburishau ‘adikasin kal mwiur.’
Romanian[ro]
Dacă o persoană care a păcătuit este găsită vinovată şi are nevoie de disciplinare, hotărârea lor ‘va fi deja legată în cer’.
Russian[ru]
Если они считают, что согрешивший виновен и нуждается в исправлении, их решение будет отражать то, что уже «связано на небе».
Kinyarwanda[rw]
Iyo basanze uwo munyabyaha ahamwa n’icyaha kandi agomba guhanwa, umwanzuro wabo uba n’ubundi ‘wari wamaze guhambirwa mu ijuru.’
Sena[seh]
Angaona kuti nyakudawa ali na mulando na asafunika kusandikwa, kutonga kwa munthu unoyu ‘kwakhazikiswa kale kudzulu.’
Sango[sg]
Tongana ala bâ so zo tongaso tënë ayeke na li ti lo na so a lingbi a fâ ngbanga na ndo ti lo, andâ ‘a yeke ye so a kanga ti lo ni na yayu awe.’
Sinhala[si]
කෙනෙක් බරපතළ වරදක් කරලා දඬුවමක් ලබන්න සුදුසු තත්වයක ඉන්නවා නම් ඔහුට ලැබෙන්න ඕන විනිශ්චය “ඒ වන විටත් ස්වර්ගයෙහි බැඳ තබා” තියෙනවා.
Slovenian[sl]
Če ugotovijo, da je posameznik kriv resnega greha in da potrebuje discipliniranje, bo to, kar so razsodili, »že zvezano v nebesih«.
Samoan[sm]
Pe a faamaonia ua faia e se tasi se agasala ma e manaʻomia ona avatu i ai se aʻoaʻiga, “ua uma ona fusifusia i le lagi” lo latou faamasinoga.
Shona[sn]
Kana vakaona kuti mutadzi ane mhosva uye anofanira kurangwa, mutongo wavo ‘uchange watosungwa kudenga.’
Songe[sop]
Su bapeta muntu musoole mwanda, abitungu kumupa dinyoka na kitshibilo kyabo ‘akyanyibwa mpa na mwiyilu.’
Serbian[sr]
Ukoliko uvide da je osoba koja je pogrešila kriva i da je potrebno sprovesti neke mere, njihova presuda je odraz onoga što je već „svezano na nebu“.
Swedish[sv]
Om de kommer fram till att någon är skyldig till allvarlig synd och behöver bli tillrättavisad, kommer det att vara något som redan blivit ”bundet i himlen”.
Swahili[sw]
Ikiwa wanampata mkosaji na hatia naye anahitaji kutiwa nidhamu, tayari hukumu yao ‘itakuwa imefungwa mbinguni.’
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wanaona kuwa mutenda-zambi iko na kosa na ni lazima kumupatia nizamu, hukumu yao ‘imekwisha kufungwa mbinguni.’
Tamil[ta]
ஒருவர் தவறு செய்திருக்கிறார் என்றும், அவருக்குச் சிட்சை கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவர்கள் முடிவு செய்தால், அந்த முடிவு “பரலோகத்தில் ஏற்கெனவே பூட்டப்பட்டிருக்கும்.”
Tajik[tg]
Вақте онҳо шахси гуноҳкардаро айбдор мешуморанд ва чораи ислоҳкунанда меандешанд, онҳо мувофиқи он чизе, ки «аллакай дар осмон баста шудааст», амал мекунанд.
Tigrinya[ti]
ተግሳጽ ዜድልዮ በዳሊ እንተ ኣጋጢምዎም፡ እቲ ዚፈርድዎ ሰብ፡ “ኣብ ሰማይ ድሮ እሱር” እዩ ዚኸውን።
Turkmen[tk]
Eger olar günäkäri tapyp, oňa düzediş bermelidigini bilseler, onda olar «gökde baglanan» karary kabul ederler.
Tagalog[tl]
Kung mapatunayang nagkasala ang isa at kailangan ng disiplina, ang hatol nila ay “naitali na sa langit.”
Tetela[tll]
Naka wambɛna dia otshi wa pɛkato ekɔ mɛtɛ l’onongo ndo pombaka nongola dilanya, kilombo kawɔ “kamboshilaka kelekama l’olongo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu wabuda ndipu wakhumbika ulongozgi, cheruzgu cho yiwu apereka ‘chituŵa kuti chamangika kali kuchanya.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bajana kuti sizibi ulaamulandu alimwi uyandika kusubulwa, mbobaakosola makani ‘anooli akaangwa kale kujulu.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol i mekim kot long wanpela man na ol i save em i gat rong na ol i pasim tok, i olsem ‘God i pasim pinis long heven’ na em i mas kisim strafe.
Turkish[tr]
Eğer kişiyi suçlu bulur ve terbiyeye ihtiyacı olduğunu düşünürlerse bu kararları “gökte bağlanmış olacaktır.”
Tswa[tsc]
Loku ma maha ciboho ca ku a munhu loye i na ni nandzu niku i fanele ku kawukiwa, a ciboho ca wona ci komba leci ci sinako ci mahilwe le tilweni, kutani lezvi zvi ‘bohilweko ni le tilweni’.
Tatar[tt]
Алар кешене гаепле һәм төзәтүгә мохтаҗ дип тапса, аларның карары «күктә инде ябылган нәрсә булачак».
Tumbuka[tum]
Usange ŵawona kuti munthu ngwakwananga ndipo wakwenera chilango, ivyo ŵadumura viŵenge ‘vyakuti vyakakika kale kuchanya.’
Tuvalu[tvl]
Kafai e maua ne latou se tino agasala kae e ‵tau o polopoloki, ka ‘saisai foki i te lagi’ a te lotou fakamasinoga.
Twi[tw]
Sɛ wɔhwehwɛ mu hu sɛ obi ayɛ bɔne ampa, na ɔhia nteɛso a, ɛnde atɛn biara a wɔbɛbu no, ɛbɛkyerɛ sɛ “wɔakyekyere no soro.”
Tahitian[ty]
Mai te peu ua hara iho â te hoê taeae aore ra tuahine e ia a‘ohia oia, ua “taamu-a‘ena-hia” te faaotiraa ta ratou e rave “i nia i te ra‘i.”
Tzotzil[tzo]
Mi oy buchʼu tspas smul laj yilike xchiʼuk ti skʼan albel mantale, jaʼ me li ‹kʼusi chukbil xa ta vinajel› li kʼusi chkʼot ta nopel yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Якщо вони вирішать, що хтось винний і заслуговує покарання, то їхнє рішення «вже буде зв’язане на небі».
Umbundu[umb]
Nda ovo va limbuka okuti omunu wa linga ekandu o kuete eko kuenje o sukila oku pindisiwa, esombiso liavo ‘lia kutiwila ale kilu.’
Urdu[ur]
اگر وہ اِس نتیجے پر پہنچتے ہیں کہ اُس شخص نے واقعی گُناہ کِیا ہے اور اُسے درستی کی ضرورت ہے تو یہ فیصلہ ”پہلے سے آسمان پر باندھا جا چُکا ہوگا۔“
Vietnamese[vi]
Nếu họ xét thấy một người phạm tội và cần được sửa trị thì phán quyết của họ “sẽ là điều đã buộc ở trên trời”.
Waray (Philippines)[war]
Kon mapamatud-an nira nga salaan an usa ngan kinahanglan disiplinahon, an ira desisyon “gin-gapos na ha langit.”
Wallisian[wls]
Kapau kua natou iloʼi papau neʼe agahala he tahi ʼo tonu ai ke fakatonutonuʼi, pea “kua haʼi ia ʼi selo” tanatou fakamau ʼaia.
Yucateco[yua]
Wa ku yilkoʼob tsʼoʼok u kʼebantal wa máaxeʼ unaj u tsolnuʼuktikoʼob, le juicio ken u tsʼáaʼoboʼ «tsʼokaʼaniliʼ u kʼaʼaxal teʼ kaʼanoʼ».