Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Olieboortoring in die middel van die Noordsee lyk dalk nie na die ideale plek om vrugte en groente te kweek nie, maar vir die tamatieplant maak dit nie juis saak nie.
Arabic[ar]
قد لا تبدو قاعدة لاستخراج النفط في وسط بحر الشمال المكان المثالي لزرع الفواكه والخضر، إلا ان البندورة ليست نبتة تتطلب عناية شديدة.
Cebuano[ceb]
Ang oil rig nga nahimutang sa kinatung-an sa North Sea morag dili maayong dapit nga tamnan ug mga prutas ug mga utanon, apan ang tamates dili kaayo galmonon nga tanom.
Czech[cs]
Vrtná plošina uprostřed Severního moře se nemusí jevit jako ideální místo pro pěstování ovoce a zeleniny, ale rajče není náročná rostlina.
Danish[da]
En olieplatform midt i Nordsøen synes måske ikke at være det mest ideelle sted for dyrkning af frugt og grøntsager, men tomatplanter er ret hårdføre.
German[de]
Eine Bohrinsel mitten in der Nordsee scheint für den Anbau von Obst und Gemüse nicht gerade ideal zu sein. Aber die Tomate ist nicht anspruchsvoll.
Greek[el]
Μια πετρελαιοπηγή στο μέσο της Βόρειας Θάλασσας ίσως δεν φαίνεται το ιδανικό μέρος για καλλιέργεια φρούτων και λαχανικών, αλλά η ντοματιά δεν είναι απαιτητικό φυτό.
English[en]
An oil rig stationed in the middle of the North Sea might not seem the ideal place to grow fruits and vegetables, but the tomato is not a fussy plant.
Spanish[es]
Una plataforma petrolífera en medio del mar del Norte tal vez no sea el mejor sitio para cultivar frutas y verduras, pero el tomate no es una planta delicada.
Estonian[et]
Naftaplatvorm keset Põhjamerd ei näi küll olevat sobiv paik puu- ja köögiviljade kasvatamiseks, kuid tomat pole eriti nõudlik taim.
Finnish[fi]
Keskellä Pohjanmerta seisova öljynporauslautta ei ehkä tuntuisi ihanteelliselta paikalta kasvattaa hedelmiä ja vihanneksia, mutta tomaatti ei ole mikään turhantarkka kasvi.
French[fr]
Une plateforme pétrolière installée en pleine mer du Nord ne semble probablement pas être l’endroit idéal pour faire pousser fruits et légumes, mais la tomate n’est pas une plante exigeante.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka oil rig nga nahamtang sa tungatunga sang North Sea daw indi lugar para tamnan sang mga tanom nga nagapamunga kag mga utan, apang ang kamatis indi mabudlay buhion nga tanom.
Croatian[hr]
Malo tko bi pomislio da je naftna platforma koja se nalazi usred Sjevernog mora idealno mjesto za uzgoj voća i povrća. Međutim, rajčica može rasti i u vrlo nepovoljnim uvjetima.
Hungarian[hu]
Az Északi-tenger kellős közepén egy olajfúró torony nem úgy néz ki, mintha ideális környezet lenne a gyümölcs- és zöldségtermesztéshez, de a paradicsom nem egy kényes növény.
Indonesian[id]
Sebuah kilang minyak yang didirikan di tengah-tengah Laut Utara tampaknya bukan tempat yang ideal untuk menanam buah-buahan dan sayur-sayuran, tetapi tomat bukanlah tanaman yang rewel.
Iloko[ilo]
Ti pagsundaan iti lana iti tengnga ti Amianan a Baybay ket nalabit di maitutop a pagmulaan kadagiti prutas ken nateng, ngem ti kamatis ket nalaka nga imula ken taripatuen.
Italian[it]
Una piattaforma petrolifera in mezzo al Mare del Nord potrebbe non sembrare il luogo ideale per coltivare frutta e verdura, ma il pomodoro non ha troppe esigenze.
Japanese[ja]
北海の真ん中に設置された石油掘削装置の上は,果物や野菜を栽培するのに理想的な場所とは思えないかもしれませんが,トマトは手のかかる植物ではありません。
Korean[ko]
북해 한가운데 위치한 석유 시추선은 과일이나 채소를 가꾸기에는 적합하지 않은 곳처럼 보일지 모르지만, 토마토는 재배하기에 까다로운 식물이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Түндүк деңиздин ортосундагы нефть чыгаруучу жай мөмө-жемиштерди өстүрүү үчүн бир топ ыңгайсыз. Бирок помидор — ар кандай шартка чыдамдуу өсүмдүк.
Lithuanian[lt]
Naftos gręžinių bokštai Šiaurės jūros viduryje galbūt neatrodo ideali vieta vaisiams ir daržovėms auginti, bet pomidoras — neišrankus augalas.
Latvian[lv]
Naftas ieguves platforma, kas atrodas Ziemeļjūras vidū, varbūt neliekas pati piemērotākā vieta augļu un dārzeņu audzēšanai, tomēr tomāts nav izvēlīgs augs.
Norwegian[nb]
En oljeplattform som er stasjonert midt ute i Nordsjøen, virker kanskje ikke som det ideelle stedet for dyrking av frukt og grønnsaker, men tomatplanten er ingen kresen plante.
Dutch[nl]
Een midden in de Noordzee gestationeerd booreiland lijkt misschien niet de ideale plek om vruchten en groente te verbouwen, maar de tomaat is niet zo’n veeleisende plant.
Panjabi[pa]
ਉੱਤਰੀ ਸਾਗਰ ਵਿਚ ਤੇਲ ਦਾ ਇਕ ਖੂਹ ਸ਼ਾਇਦ ਫਲ-ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਉਗਾਉਣ ਲਈ ਚੰਗੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਾ ਲੱਗੇ, ਪਰ ਟਮਾਟਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਉੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Instalacje wiertnicze w sercu Morza Północnego raczej nie wydają się idealnym miejscem na uprawę owoców i warzyw, lecz pomidor nie jest zbyt wymagający.
Portuguese[pt]
Uma plataforma de petróleo em pleno mar do Norte talvez não pareça ser o local ideal para cultivar frutas e hortaliças, mas o tomateiro não é uma planta exigente.
Russian[ru]
Нефтяная буровая вышка посреди Северного моря,— далеко не самое лучшее место для выращивания фруктов и овощей, однако помидор — растение неприхотливое.
Slovak[sk]
Vrtná plošina postavená uprostred Severného mora sa možno nezdá ako ideálne miesto na pestovanie ovocia a zeleniny, ale rajčiak nie je veľmi náročná rastlina.
Albanian[sq]
Një sondë nafte e vendosur në mes të Detit të Veriut mund të mos duket si vendi ideal për të rritur fruta dhe perime, por domatja nuk është një bimë me kërkesa të mëdha.
Serbian[sr]
Jedna naftna platforma koja se nalazi usred Severnog mora možda ne izgleda kao idealno mesto za uzgajanje voća i povrća, ali paradajz nije zahtevna biljka.
Swedish[sv]
En oljeplattform mitt i Nordsjön kanske inte verkar vara den bästa platsen för odling av frukt och grönsaker, men tomatplantan är inte så kinkig.
Swahili[sw]
Vyombo vya mafuta vilivyomo katikati ya Bahari ya Kaskazini huenda visiwe mahali panapofaa kupanda matunda na mboga, lakini mmea wa nyanya hauhitaji uangalifu mwingi.
Congo Swahili[swc]
Vyombo vya mafuta vilivyomo katikati ya Bahari ya Kaskazini huenda visiwe mahali panapofaa kupanda matunda na mboga, lakini mmea wa nyanya hauhitaji uangalifu mwingi.
Thai[th]
แท่น ขุด เจาะ น้ํามัน ที่ ตั้ง อยู่ กลาง ทะเล เหนือ อาจ ไม่ ใช่ ที่ ที่ เหมาะ จะ ปลูก ผัก และ ผลไม้ แต่ มะเขือ เทศ เป็น พืช ที่ ไม่ ต้อง ดู แล เอา ใจ ใส่ อะไร มาก นัก.
Tagalog[tl]
Ang isang pasilidad sa pagkuha ng langis na nakapuwesto sa gitna ng North Sea ay waring hindi angkop na lugar para maging taniman ng mga prutas at gulay, ngunit ang kamatis ay hindi maselan na halaman.
Tongan[to]
Ko ha keli‘anga lolo na‘e tu‘u ‘i he loto-mālie ‘o e Tahi Tokelaú ‘e ‘ikai nai hā ko ha feitu‘u totonu ia ke tō ai ‘a e ngaahi fua‘i ‘akaú mo e vesitapoló, ka ko e tematá ‘oku ‘ikai ko ha ‘akau ia ‘oku fiema‘u ke tokanga‘i lahi.
Ukrainian[uk]
Нафтові вишки, що височать у Північному морі, мабуть, не назвеш найліпшим місцем для вирощування фруктів і овочів, але помідор — рослина невибаглива.