Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det andet produkt bestod af en kombination af aminosyrer, mineralsalte og sporstoffer og blev efter det oplyste anbefalet i tilfaelde af svaekkelsestilstande, rekonvalescens, overanstrengelse, appetitmangel, afmagring og aelde.
German[de]
Der Gerichtshof hat festgestellt, daß keines der Erzeugnisse genau umschriebene therapeutische oder prophylaktische Eigenschaften aufweise, deren Wirkung sich auf ganz bestimmte Funktionen des menschlichen Organismus konzentriere, und daß keines bei der Verhütung oder Behandlung einer Krankheit oder eines Leidens angewandt werden könne, wie es nach dem Urteil Bioforce I erforderlich sei(24).
Greek[el]
Το Δικαστήριο έκρινε ότι κανένα από τα προϋόντα αυτά δεν παρουσίαζε σαφώς καθορισμένες θεραπευτικές ή προφυλακτικές ιδιότητες, η δράση των οποίων επικεντρώνεται σε συγκεκριμένες λειτουργίες του ανθρώπινου οργανισμού, και ότι κανένα από αυτά δεν μπορούσε να ληφθεί για την πρόληψη ή τη θεραπεία ασθενειών ή παθήσεων, όπως απαιτείται από την απόφαση Bioforce I (24).
English[en]
The Court found that neither product had clearly defined therapeutic or prophylactic characteristics with an effect concentrated on precise functions of the human organism and that neither was capable of being applied in the prevention or treatment of diseases or ailments, as required by the judgment in Bioforce I.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia declaró que ninguno de esos productos tenía un perfil terapéutico o profiláctico claramente definido, cuyo efecto se concentrara en funciones concretas del organismo humano, y que ninguno de dichos productos podía utilizarse para la prevención o el tratamiento de una enfermedad o de una afección, según lo exigido por la sentencia Bioforce I.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin totesi, että kummallakaan tuotteella ei ollut tarkasti määriteltyä terapeuttista tai ennalta ehkäisevää vaikutusta, joka kohdistuu tiettyihin ihmiskehon toimintoihin, eikä niitä voida käyttää tautien tai sairauksien ehkäisemiseen tai hoitoon kuten Bioforce I -tapauksessa vaaditaan.(
French[fr]
L'autre produit était une association d'acides aminés, de sels minéraux et d'oligo-éléments, présenté comme recommandé en cas d'asthénie, de convalescence, de surmenage, de manque d'appétit, d'amaigrissement et de vieillissement.
Italian[it]
La Corte ritenne che nessuno dei due presentava caratteristiche terapeutiche o profilattiche nettamente definite il cui effetto si concentrasse su funzioni precise dell'organismo umano e che nessuno era indicato nella prevenzione o nella cura di malattie o affezioni, come esige la sentenza Bioforce I (24).
Dutch[nl]
Het Hof stelde vast, dat geen van beide producten nauwkeurig omschreven therapeutische en vooral profylactische kenmerken had, waarvan de werking zich op welbepaalde functies van het menselijk organisme richt, noch dat het gebruikt kon worden ter voorkoming of behandeling van ziekten of kwalen, zoals door het arrest Bioforce I wordt verlangd.(
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça entendeu que estes produtos não possuíam um perfil terapêutico ou profiláctico claramente definido cujo efeito se concentra em funções precisas do organismo humano, e que nenhum deles era susceptível de aplicação na prevenção ou no tratamento de uma doença ou de uma infecção, como exigia o acórdão Bioforce I (24).
Swedish[sv]
Domstolen ansåg att ingen av produkterna hade klart definierade terapeutiska eller profylaktiska särdrag, vars verkan var koncentrerad på vissa särskilda funktioner i människokroppen, och att ingendera kunde användas för att förebygga eller behandla bristsjukdomar, såsom fordrades enligt domen i målet Bioforce I.(