Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 Ware Christene probeer al lank om Jehovah se geregtigheid sowel as sy barmhartigheid en vergewensgesindheid na te volg.
Arabic[ar]
٢٥ حاول المسيحيون الحقيقيون لوقت طويل الاقتداء بعدل يهوه بالاضافة الى رحمته ورغبته في الغفران.
Bemba[bem]
25 Abena Kristu ba cine balyesha pa nshita yalepa ukupashanya ubulungi bwa kwa Yehova pamo pene ne nkumbu shakwe no kuitemenwa ukulekelela.
Bulgarian[bg]
25 Истинските християни отдавна се опитват да наподобяват както на справедливостта на Йехова, така и на неговата милост и на готовността му да прости.
Cebuano[ceb]
25 Ang matuod nga Kristohanon dugay nang misulay ug sundog sa hustisya, kaluoy, ug pagkaandam mopasaylo ni Jehova.
Czech[cs]
25 Praví křesťané se již dlouho snaží napodobovat Jehovův smysl pro právo, stejně jako jeho milosrdenství a ochotu odpouštět.
Danish[da]
25 Sande kristne har længe søgt at efterligne både Jehovas retfærdighed, hans barmhjertighed og hans villighed til at tilgive.
German[de]
25 Wahre Christen bemühen sich schon lange, sowohl Jehovas Gerechtigkeit nachzuahmen als auch seine Barmherzigkeit und seine Bereitwilligkeit zu vergeben.
Efik[efi]
25 Mme ata Christian ke anyanini ẹma ẹdomo ndikpebe unenikpe Jehovah ọkọrọ ye mbọm ye unyịme esie ndifen nnọ.
Greek[el]
25 Οι αληθινοί Χριστιανοί πάντα προσπαθούσαν να μιμούνται τη δικαιοσύνη του Ιεχωβά, καθώς επίσης το έλεός του και την προθυμία του να συγχωρεί.
English[en]
25 True Christians have long tried to copy Jehovah’s justice as well as his mercy and willingness to forgive.
Spanish[es]
25 Por mucho tiempo los cristianos verdaderos han procurado imitar tanto la justicia de Jehová como su misericordia y disposición a perdonar.
Estonian[et]
25 Tõelised kristlased on kaua püüdnud jäljendada Jehoova õigust, samuti nagu tema halastust ja valmisolekut andestada.
Finnish[fi]
25 Tosi kristityt ovat kauan pyrkineet jäljittelemään Jehovan oikeudenmukaisuutta samoin kuin hänen armoaan ja halukkuuttaan antaa anteeksi.
French[fr]
25 Depuis longtemps, les véritables chrétiens s’efforcent d’imiter la justice de Jéhovah, ainsi que sa miséricorde et son désir de pardonner.
Hebrew[he]
25 במשך השנים, השתדלו המשיחיים האמיתיים לשקף גם את צדקתו של יהוה, וגם את חסדו וסלחנותו.
Hindi[hi]
२५ सच्चे मसीहियों ने बहुत समय से यहोवा के न्याय के साथ साथ उनकी करुणा और माफ़ करने की तैयारी का अनुकरण करने की कोशिश की है।
Hiligaynon[hil]
25 Madugay na gintinguhaan sang matuod nga mga Cristiano nga ilugon ang katarungan ni Jehova subong man ang iya kaluoy kag kahanda sa pagpatawad.
Croatian[hr]
25 Pravi kršćani su se dugo trudili oponašati Jehovinu pravdu kao i njegovo milosrđe i spremnost opraštanja.
Hungarian[hu]
25 Az igaz keresztények régóta megpróbálják utánozni Jehova igazságosságát, valamint irgalmasságát és készségét a megbocsátásra.
Indonesian[id]
25 Orang-orang Kristen yang sejati telah lama berupaya meniru keadilan Yehuwa dan juga belas kasihan dan kerelaan-Nya untuk mengampuni.
Iloko[ilo]
25 Nabayagen a pinadpadas dagiti pudno a Kristiano a tuladen ti kinahustisia ni Jehova kasta met ti asina ken ti kinatulokna a mangpakawan.
Icelandic[is]
25 Sannkristnir menn hafa lengi reynt að líkja eftir réttlæti Jehóva, miskunn hans og fúsleika til að fyrirgefa.
Italian[it]
25 I veri cristiani si sforzano da tempo di imitare la giustizia di Geova, come pure la sua misericordia e la sua prontezza a perdonare.
Japanese[ja]
25 真のクリスチャンはエホバの公正,それにエホバの憐れみや快く許す態度に倣うよう昔から努力してきました。
Korean[ko]
25 참 그리스도인들은 오랫동안 여호와의 공의 그리고 그분의 자비와 기꺼이 용서하시는 태도를 본받으려고 해왔습니다.
Lozi[loz]
25 Bakreste ba niti se ba kalile kale ku likanyisa katulo ye lukile ya Jehova hamohocwalo ni mufelañeke wa hae ni ku itatela kwa hae ku swalela.
Malagasy[mg]
25 Ny kristiana marina dia niezaka hatramin’ny ela ny haka tahaka ny rariny ary koa ny famindrampo sy ny fahavononan’i Jehovah hamela heloka.
Macedonian[mk]
25 Вистина е дека христијаните долго се труделе да ја имитираат Јеховината правда како и неговата милост и спремност за да простува.
Malayalam[ml]
25 സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ യഹോവയുടെ നീതിയെയും അതുപോലെതന്നെ അവന്റെ കരുണയെയും ക്ഷമിക്കാനുള്ള അവന്റെ സന്നദ്ധതയെയും പകർത്താൻ ദീർഘമായി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
२५ खऱ्या ख्रिश्चनांनी आधीपासूच यहोवाचा न्याय व त्याची दया आणि क्षमा करण्याची स्वेच्छा यांचे अनुकरण केले आहे.
Burmese[my]
၂၅ ယေဟောဝါ၏တရားမျှတမှု၊ ကိုယ်တော်၏ကရုဏာနှင့်ခွင့်လွှတ်လိုသောသဘောကိုပါ ခရစ်ယာန်စစ်များအတုယူရန် ကြိုးစားခဲ့သည်ကား ကြာမြင့်ပေပြီ။
Norwegian[nb]
25 Sanne kristne har lenge forsøkt å etterligne både Jehovas rettferdighet og hans barmhjertighet og villighet til å tilgi.
Niuean[niu]
25 Ko e tau Kerisiano moli kua leva lahi e lali ke fifitaki ke he fakafiliaga tonu a Iehova ti pihia foki ni mo e hana fakaalofa hofihofi mo e talia fiafia ke fakamagalo.
Dutch[nl]
25 Ware christenen trachten reeds lang Jehovah’s gerechtigheid alsook zijn barmhartigheid en bereidheid tot vergeven te imiteren.
Nyanja[ny]
25 Kwanthaŵi yaitali Akristu owona akhala akuyesayesa kutsanza chiweruzo cholungama ndi chifundo ndi kufunitsitsa kukhululukira kwa Yehova.
Polish[pl]
25 Prawdziwi chrześcijanie od dawna starają się naśladować sprawiedliwość Jehowy oraz Jego miłosierdzie i gotowość do przebaczania.
Portuguese[pt]
25 Os cristãos verdadeiros há muito tem tentado imitar a justiça de Jeová bem como sua misericórdia e disposição de perdoar.
Romanian[ro]
25 Adevăraţii creştini încearcă de mult să copieze justiţia lui Iehova, precum şi îndurarea lui şi bunăvoinţa lui de a ierta.
Russian[ru]
25 Истинные христиане уже давно стараются подражать Иегове в справедливости, а также в Его милосердии и готовности прощать.
Slovak[sk]
25 Praví kresťania sa už dlho snažia napodobňovať Jehovovo právo, ako aj jeho milosrdenstvo a ochotu odpúšťať.
Slovenian[sl]
25 Pravi kristjani si že dolgo prizadevajo posnemati Jehovovo pravičnost kakor tudi njegovo usmiljenje in odpuščanje.
Shona[sn]
25 MaKristu echokwadi akaedza kwenguva refu kutevedzera ruramisiro yaJehovha pamwe chete nengoni dzake nokudisa kukanganwira.
Serbian[sr]
25 Pravi hrišćani su se dugo trudili da oponašaju Jehovinu pravdu kao i njegovo milosrđe i spremnost opraštanja.
Sranan Tongo[srn]
25 Langa ten kaba troe kresten sma proeberi foe waka baka a geregteghèit foe Jehovah so boen leki en sari-ati nanga a de di a de klariklari foe gi pardon.
Southern Sotho[st]
25 Ke khale Bakreste ba ’nete ba leka ho etsisa toka ea Jehova hammoho le mohau oa hae le ho ikemisetsa ha hae ho tšoarela.
Swedish[sv]
25 De sanna kristna har länge försökt efterlikna Jehovas rättvisa såväl som hans barmhärtighet och villighet att förlåta.
Swahili[sw]
25 Wakristo wa kweli wamejaribu kwa muda mrefu kuiga haki ya Yehova na pia rehema yake na utayari wake wa kusamehe.
Tamil[ta]
25 மெய்க் கிறிஸ்தவர்கள் நீண்ட காலமாக யெகோவாவின் நீதியையும் அவருடைய இரக்கத்தையும் மன்னிப்பதற்கான விருப்பத்தையும் பின்பற்ற முயற்சித்து வந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
25 యెహోవా న్యాయమును ఆలాగే ఆయన కనికరమును, క్షమించు ఇష్టతను అనుకరించుటకు నిజమైన క్రైస్తవులు దీర్ఘకాలముగా ప్రయత్నించియున్నారు.
Thai[th]
25 คริสเตียน แท้ ได้ พยายาม มา นาน แล้ว ที่ จะ เลียน แบบ พระ ยะโฮวา ใน ด้าน ความ ยุติธรรม และ ความ เมตตา และ ความ เต็ม ใจ ที่ จะ ให้ อภัย.
Tagalog[tl]
25 Ang mga tunay na Kristiyano ay matagal nang nagsisikap na tularan ang katarungan ni Jehova at gayundin ang kaniyang awa at pagiging handa na magpatawad.
Tswana[tn]
25 Bakeresete ba boammaaruri ga ba bolo go leka go etsa tshiamiso ya ga Jehofa mmogo le kutlwelobotlhoko ya gagwe le go iketleeletsa ga gagwe go itshwarela batho.
Turkish[tr]
25 İsa’nın gerçek takipçileri, uzun zamandan beri Yehova’nın merhameti ve bağışlamaya hazır olması gibi, adaletini de örnek almaya çalışıyorlar.
Tsonga[ts]
25 Vakriste va ntiyiso i khale va ringeta ku tekelela vululami bya Yehova kun’we ni tintswalo ni rirhandzu rakwe ro rivalela.
Tahitian[ty]
25 Ua tutava noa na te mau kerisetiano mau i te pee i te parau-tia a Iehova e tae noa ’tu i to ’na aroha e to ’na hinaaro e faaore i te hapa.
Ukrainian[uk]
25 Правдиві християни вже довгий час старалися наслідувати правосуддя Єгови, Його милосердність і охочість прощати.
Xhosa[xh]
25 Kudala amaKristu okwenyaniso ezama ukuxelisa okusesikweni kukaYehova ndawonye nenceba yakhe nomdla anawo wokuxolela.
Yoruba[yo]
25 Tipẹtipẹ ni awọn Kristian tootọ ti gbiyanju lati ṣafarawe idajọ ododo Jehofa pẹlu aanu ati imuratan rẹ̀ lati darijini.
Chinese[zh]
25 真正的基督徒长久以来都力求仿效耶和华的公正,也效法他的慈悲和乐于宽恕的精神。
Zulu[zu]
25 Sekuyisikhathi eside amaKristu eqiniso ezama ukukopisha ukwahlulela ngokulunga kukaJehova kanye nesihe sakhe nokuzimisela ukuthethelela.