Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За инсталациите, за които вече са издадени разрешения, в член 29, параграф 1 от Законодателен декрет No 152/2006 се предвижда само, че решенията за издаване на разрешение за осъществяване или за одобряване, взети без предварителна оценка на въздействието върху околната среда, подлежат на отмяна, тъй като са незаконосъобразни, какъвто е настоящият случай.
Czech[cs]
Stran již povolených zařízení se v čl. 29 odst. 1 legislativního nařízení č. 152/2006 pouze stanoví, že rozhodnutí týkající se povolení nebo schválení přijatá bez předchozího posouzení vlivu na životní prostředí mohou být zrušena pro porušení zákona, jako je tomu v projednávaném případě.
Danish[da]
Hvad angår anlæg, der allerede er givet tilladelse til, bestemmer artikel 29, stk. 1, i lovdekret nr. 152/2006 blot, at de tilladelser eller godkendelser, der er vedtaget uden en forudgående VVM-undersøgelse, kan annulleres som følge af en tilsidesættelse af loven, hvilket er sket i det foreliggende tilfælde.
German[de]
Für bereits genehmigte Anlagen sieht Art. 29 Abs. 1 des gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 152/2006 lediglich vor, dass ohne vorherige Umweltverträglichkeitsprüfung getroffene Genehmigungs- und Bewilligungsentscheidungen wegen Gesetzesverstoßes für nichtig erklärt werden können, wie im vorliegenden Fall geschehen.
Greek[el]
Για τις ήδη αδειοδοτηθείσες μονάδες, το άρθρο 29, παράγραφος 1, του νομοθετικού διατάγματος 152/2006 ορίζει απλώς ότι οι αποφάσεις περί αδειοδοτήσεως ή εγκρίσεως που εκδίδονται χωρίς να έχει προηγηθεί εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων είναι ακυρώσιμες λόγω παραβάσεως νόμου, όπως συνέβη εν προκειμένω.
English[en]
In respect of plants which have already been authorised, Article 29(1) of Legislative Decree No 152/2006 simply provides that the consent or approval measures adopted without a prior environmental impact assessment may be annulled for breach of law, as occurred in the present case.
Spanish[es]
Respecto a las plantas ya autorizadas, el artículo 29, apartado 1, del Decreto Legislativo n.o 152/2006 establece simplemente que las decisiones de autorización o de aprobación adoptadas sin la previa evaluación de impacto ambiental podrán ser anuladas por violación de la ley, como ha ocurrido en el caso de autos.
Estonian[et]
Rajatiste kohta, mille jaoks on luba juba antud, näeb seadusandliku dekreedi nr 152/2006 artikli 29 lõige 1 vaid ette, et lubade andmise või heakskiitmise otsused, mis on vastu võetud keskkonnamõju eelnevalt hindamata, saab õigusnormide rikkumise tõttu tühistada, nagu toimus ka käesoleval juhul.
Finnish[fi]
Luvan saaneista laitoksista säädetään asetuksen nro 152/2006 (decreto legislativo n. 152/2006) 29 §:n 1 momentissa pelkästään, että ilman edeltävää ympäristövaikutusten arviointia toteutetut lupa- tai hyväksyntätoimet voidaan lain rikkomisen perusteella kumota, kuten nyt esillä olevassa asiassa on tapahtunut.
French[fr]
En ce qui concerne les installations déjà autorisées, l’article 29, paragraphe 1, du décret législatif no 152/2006 prévoit simplement que les décisions d’autorisation et d’approbation adoptées en l’absence d’une évaluation des incidences sur l’environnement préalable peuvent faire l’objet d’une annulation pour violation d’une disposition légale, comme cela a été le cas dans la présente affaire.
Hungarian[hu]
A már engedélyezett létesítmények vonatkozásában a 152/2006. sz. törvényerejű rendelet 29. cikkének (1) bekezdése egyszerűen csak azt írja elő, hogy az előzetes környezeti hatásvizsgálat lefolytatása nélkül kiadott engedélyező, illetve jóváhagyó határozatok jogszabálysértés alapján megsemmisíthetők, ahogyan az a jelen ügyben történt.
Italian[it]
Per gli impianti già autorizzati, l’articolo 29, comma 1, del decreto legislativo n. 152/2006 stabilisce semplicemente che i provvedimenti di autorizzazione o approvazione adottati senza la previa valutazione di impatto ambientale sono annullabili per violazione di legge, come avvenuto nel caso in esame.
Lithuanian[lt]
Įrenginių, dėl kurių sutikimas jau duotas, klausimu Įstatyminio dekreto Nr. 152/2006 29 straipsnio 1 dalyje tik numatyta, kad sprendimus dėl sutikimo ar leidimo, priimtus prieš tai neatlikus poveikio aplinkai vertinimo, galima pripažinti negaliojančiais dėl įstatymo pažeidimo, kaip ir buvo padaryta šiuo atveju.
Latvian[lv]
Par ražotnēm, attiecībā uz kurām jau ir izsniegta atļauja, Leģislatīvā dekrēta Nr. 152/2006 29. panta 1. punktā ir vienkārši noteikts, ka lēmumi par atļaujas piešķiršanu vai apstiprināšanu, kas pieņemti bez iepriekšēja ietekmes uz vidi novērtējuma, ir jāatceļ likuma pārkāpuma dēļ, kā tas ir noticis šajā gadījumā.
Dutch[nl]
Voor installaties waarvoor reeds een vergunning is afgegeven, bepaalt artikel 29, lid 1, van decreto legislativo (wetsdecreet) nr. 152/2006 louter dat vergunnings‐ en goedkeuringsbesluiten die zonder voorafgaande milieu-effectbeoordeling worden vastgesteld, nietig kunnen worden verklaard wegens schending van de wet, zoals in casu het geval is geweest.
Polish[pl]
W wypadku instalacji, które uzyskały już zezwolenie, art. 29 ust. 1 rozporządzenia ustawodawczego nr 152/2006 przewiduje jedynie, że możliwe jest stwierdzenie nieważności decyzji w sprawie zezwolenia lub zatwierdzenia wydanych bez wcześniejszej oceny oddziaływania na środowisko, ze względu na naruszenie ustawy, jak miało to miejsce w rozpatrywanej sprawie.
Romanian[ro]
Pentru instalațiile deja autorizate, articolul 29 alineatul 1 din Decretul legislativ nr. 152/2006 prevede doar că, fără o evaluare prealabilă a efectelor asupra mediului, deciziile de aprobare de dezvoltare și de aprobare pot fi anulate ca nelegale, astfel cum s-a întâmplat în speță.
Slovak[sk]
V súvislosti s už schválenými zariadeniami článok 29 ods. 1 legislatívneho dekrétu č. 152/2006 stanovuje iba to, že rozhodnutia o povolení alebo schválení, prijaté bez predchádzajúceho posúdenia vplyvov na životné prostredie, možno z dôvodu porušenia zákona vyhlásiť tak ako v prejednávanej veci za neplatné.
Slovenian[sl]
Člen 29(1) zakonske uredbe št. 152/2006 za že odobrene obrate določa samo, da je ukrepe izdaje dovoljenja ali odobritve, sprejete brez predhodne presoje vplivov na okolje, mogoče razveljaviti zaradi kršitve zakona, kot se je zgodilo v obravnavanem primeru.
Swedish[sv]
Beträffande de anläggningar som redan beviljats tillstånd, föreskrivs det i artikel 29.1 i lagstiftningsdekret nr 152/2006 helt enkelt att beslut om tillstånd eller godkännande som antagits utan en föregående miljökonsekvensbedömning kan upphävas på grund av felaktig rättstillämpning, såsom skett i det aktuella fallet.