Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man opdager at et barn har været udsat for et seksuelt overgreb — og navnlig hvis det drejer sig om blodskam — må man straks gøre to ting:
German[de]
Wenn jedoch Kindesmißbrauch — insbesondere Inzest — ans Tageslicht kommt, müssen sofort zwei Schritte unternommen werden:
Greek[el]
Ωστόσο, αν ανακαλυφθεί ότι έχει συμβεί σεξουαλική κακοποίηση—και ιδιαίτερα αιμομιξία—δύο πράγματα πρέπει να γίνουν αμέσως:
English[en]
However, if molestation —and especially incest— is discovered to have occurred, two things must be done immediately:
Spanish[es]
No obstante, si se descubre que alguien se ha propasado —y ha habido especialmente incesto—, hay que dar dos pasos inmediatamente:
Finnish[fi]
Jos kuitenkin havaitaan, että ahdistelua – ja varsinkin sukurutsaista ahdistelua – on tapahtunut, kahdesta asiasta on huolehdittava heti:
French[fr]
Cependant, si on découvre qu’un enfant a été victime de violences sexuelles, et surtout d’un inceste, deux choses sont à faire sur-le-champ:
Italian[it]
Ma se viene scoperto che il bambino è stato vittima di violenza sessuale — specie se si tratta di incesto — si devono fare immediatamente due cose:
Japanese[ja]
しかし,わいせつ行為 ― そして特に近親相姦 ― が露見した場合に,二つの事柄をすぐに行なわなければなりません。
Korean[ko]
그러나, 만일 외설 행위—그리고 특히 근친 상간—가 발생한 것을 알게 된다면, 즉시 다음의 두 가지 일을 해야 한다.
Norwegian[nb]
Men hvis det kommer for dagen at det har skjedd et seksuelt overgrep — og spesielt hvis det gjelder incest — må to ting øyeblikkelig bli gjort:
Dutch[nl]
Maar indien men ontdekt dat er seksueel misbruik — en vooral incest — is gepleegd, moeten er onmiddellijk twee dingen worden gedaan:
Portuguese[pt]
Entretanto, se o abuso sexual — e, especialmente o incesto — for descoberto, duas coisas precisam ser feitas de imediato:
Swedish[sv]
Men om man upptäcker att sexuella övergrepp — och i synnerhet incest — har ägt rum, måste två åtgärder vidtas omedelbart:
Tagalog[tl]
Gayunman, kung matuklasan na ang pang-aabuso —at lalo na ang insesto —ay naganap, dalawang bagay ang dapat na gawin karakaraka:
Tahitian[ty]
Area râ, ia ite-noa-hia ’tu e ua hamani-ino-hia te hoê tamarii i te pae taatiraa, mai te peu iho â ra e na te fetii iho, e piti ïa ohipa o te tia ia ravehia i reira iho: