Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иарбан ииашам гәаанагароу илымаз Ноеминь лгәаҟрақәа рганахьала?
Acoli[ach]
(b) Naomi obedo ki tam marac ango pi pekone?
Afrikaans[af]
(b) Watter verkeerde beskouing het Naomi van haar beproewinge gehad?
Amharic[am]
(ለ) ኑኃሚን የደረሰባትን መከራ በተመለከተ ምን የተሳሳተ አመለካከት ነበራት?
Arabic[ar]
(ب) أَيُّ نَظْرَةٍ خَاطِئَةٍ تَبَنَّتْهَا نُعْمِي تِجَاهَ ٱلْمَصَائِبِ ٱلَّتِي نَزَلَتْ بِهَا؟
Azerbaijani[az]
b) O, başına gələnlərlə bağlı nə düşünür?
Bashkir[ba]
б) Нәғмиә үҙенең хәсрәттәре тураһында ниндәй яңылыш ҡарашта була?
Basaa[bas]
(b) Kii Naômi a nhoñol inyu mandutu mé?
Batak Toba[bbc]
(b) Songon dia do pandapot ni si Naomi taringot tu hasusaanna?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ kle kɛ Naomi wunnin ɲrɛnnɛn dan Moabu lɔ ɔ? (b) ?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an salang paniniwala ni Noemi dapit sa kasakitan niya?
Bemba[bem]
(b) Nani uo Naomi alemona ukuti e waletele amacushi pali ena?
Bulgarian[bg]
(б) Какъв погрешен възглед имала тя за страданията си?
Bangla[bn]
(খ) বিপর্যয়গুলো সম্বন্ধে নয়মীর কোন ভুল ধারণা ছিল?
Batak Karo[btx]
(b) Pendapat si salah kai si lit bas Naomi kerna kiniseranna?
Catalan[ca]
(b) Quin punt de vista equivocat sobre les seves desgràcies tenia Noemí?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ang sayop nga panglantaw ni Noemi maylabot sa iyang kalisdanan?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki move pwennvi Naomi ti annan konsernan son maler?
Czech[cs]
(b) Co Noemi mylně považovala za příčinu svých těžkostí?
Chuvash[cv]
ӑ) Ноеминь мӗн пирки тӗрӗс мар шухӑшланӑ?
Danish[da]
(b) Hvilken forkert holdning havde No’omi til de prøvelser hun havde været ude for?
German[de]
(b) Was dachte Noomi fälschlicherweise?
Jula[dyu]
b) Nawomi tun be ni miiriya tilenbali juman ye a ka gwɛlɛyaw koo la?
Ewe[ee]
(b) Ame ka gbɔe Naomi bui vodadatɔe be yeƒe fukpekpeawo tso?
Efik[efi]
(b) Nso ukwan̄ ekikere ke Naomi ekenyene aban̄a mme n̄kpọ oro ẹkewọrọde enye?
Greek[el]
(β) Ποια εσφαλμένη άποψη είχε η Ναομί για τα βάσανά της;
English[en]
(b) Naomi held what mistaken view of her hardships?
Spanish[es]
b) ¿Qué punto de vista equivocado tiene Noemí sobre sus sufrimientos?
Estonian[et]
b) Milline ekslik suhtumine oli Noomil oma kannatustesse?
Persian[fa]
ب) نَعُومی در مورد سختیهایش چه دید نادرستی داشت؟
Finnish[fi]
b) Mikä väärä käsitys Noomilla oli vastoinkäymisistään?
Fijian[fj]
(b) Na cava e cala kina na rai i Neomai?
Faroese[fo]
(b) Hvørja skeiva fatan hevði No’omi av sorgini, ið var komin yvir hana?
Fon[fon]
(b) Linlin agɔ tɛ Nɔemíi ka ɖó dó wuvɛ̌ tɔn lɛ wu?
French[fr]
b) Que s’imagine Naomi en rapport avec ses épreuves ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ susumɔ ni ejaaa Naomi ná yɛ bɔ ni shihilɛ lɛ kɛ lɛ shwishwia shi eha lɛ he?
Guarani[gn]
b) ¿Mávarepa omboja Noemí ombohasa asyha chupe?
Gujarati[gu]
(ખ) નાઓમીએ પોતાની વિપત્તિઓ વિશે કેવો ખોટો વિચાર કર્યો હતો?
Gun[guw]
(b) Pọndohlan agọ̀ tẹwẹ Naomi tindo gando adángbòmẹ etọn lẹ go?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ñobätä Noemí ñaka tä töbike kwin ja tare nikata kwe yebätä?
Hausa[ha]
(b) Wane ra’ayi da bai dace ba ne Naomi take da shi game da wahalar da take sha?
Hindi[hi]
(ख) वह अपनी दुख-तकलीफों के बारे में क्या मान बैठी थी?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang sala nga pagtamod ni Noemi sa iya mga kabudlayan?
Croatian[hr]
(b) Do kojeg je pogrešnog zaključka došla Naomi?
Haitian[ht]
b) Ki pwennvi ki pa kòrèk Nawomi te genyen sou malè ki te rive l yo?
Hungarian[hu]
b) Mit gondolt Naomi tévesen a nehézségeiről?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ սխալ կարծիք ուներ Նոեմին իր դժբախտությունների վերաբերյալ (տե՛ս նաեւ Հակոբոս 1։
Western Armenian[hyw]
բ) Նոեմին իր դժուարութիւններուն նկատմամբ ի՞նչ սխալ տեսակէտ ունէր (տե՛ս նաեւ Յակոբոս 1։
Herero[hz]
(b) Naomi wa ri noumune uṋe ouvi ohunga nomauzeu we?
Indonesian[id]
(b) Apa pandangan salah Naomi mengenai penderitaannya?
Igbo[ig]
(b) Olee onye Neomi chere kpataara ya ahụhụ niile ọ tara, oleekwa ihe mere o ji bụrụ na ihe ahụ o chere abụghị eziokwu?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti di umiso a panangmatmat ni Noemi iti rigat a napasaranna?
Isoko[iso]
(b) Ono Naomi o je roro nọ ọ wha ebẹbẹ riẹ ze?
Italian[it]
(b) Che idea sbagliata si era fatta Naomi delle sue sofferenze?
Kabiyè[kbp]
(b) Lɩmaɣzɩyɛ kɩdɛkɛdɩyɛ nɖɩ Nawomii kaawɛnɩ kʋñɔmɩŋ weyi ɩtalɩ-ɩ yɔ, ɩ-yɔɔ?
Kongo[kg]
(b) Noemi vandaka ti nki dibanza ya kifu sambu na bampasi na yandi?
Kikuyu[ki]
(b) Naomi aarĩ na mawoni marĩkũ matagĩrĩire megiĩ moritũ make?
Kuanyama[kj]
(b) Naomi okwa li e na etaleko la puka lilipi li na sha nomaupyakadi aye?
Kazakh[kk]
ә) Нағима басына түскен қасірет жайында қандай бұрыс көзқараста болды?
Kalaallisut[kl]
(b) No’omi atugarliornerminut tunngatillugu qanoq kukkusumik isummerpa?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi ia kexile mu banza Nouemi, ku hadi ioso ia kexile mu tala?
Konzo[koo]
(b) Naomi mwabya n’amalengekania wahi awathahikire busana n’ebitsibu?
Kaonde[kqn]
(b) Makatazho afikijile Naomi amulengejile kwikala na ñanyi mulanguluko watama?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ဘၣ်ဃးဒီးနီၢ်နၤဧမံ တူၢ်ဘၣ်တၢ်ကီတၢ်ခဲန့ၣ် အဝဲအိၣ်ဒီးတၢ်ထံၣ်လၢ အကမၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Yilye ga gazarere Naomi ogu ga retesere po maudigu gendi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Naomi nkia nyindu walembi songa kakala wau mu kuma kia mpasi zandi?
Kyrgyz[ky]
б) Наами кандай жаңылыш ойдо болгон?
Lamba[lam]
(b) Kani ukwakubula ukwishiba Naomi alukubona ati ni bani abalukuleta ifyakukatasha pali ye?
Ganda[lg]
(b) Ndowooza ki enkyamu Nawomi gye yalina?
Lingala[ln]
(b) Likanisi nini ya mabe Naomi azalaki na yango mpo na bampasi na ye?
Lozi[loz]
(b) Naomi naabile ni mubonelo mañi ofosahalile ka za manyando ahae?
Lithuanian[lt]
b) Kokia mintis slėgė Noomę?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i mumweno’ka mubi wāikele nao Naomi pangala pa byamalwa byāmutene?
Luba-Lulua[lua]
b) Naomi uvua ne mmuenenu kayi mubi bua ntatu ivuaye mupete?
Luvale[lue]
(b) Vishinganyeka muka vyakuhenga apwile navyo Nowemi omu amwene makava?
Lunda[lun]
(b) Nyawomi watoñojokeleña ñahi mwaluwa kutalisha hakukala kwamweniyi?
Luo[luo]
(b) Naomi ne nigi paro mane maok kare kuom chandruoge ma ne oyudo?
Morisyen[mfe]
(b) Ki move fason panse Naomi ti ena konsernan bann maler ki li’nn gagne?
Malagasy[mg]
b) Inona ny hevi-diso nananan’i Naomy?
Macedonian[mk]
б) Какво погрешно гледиште за своите неволји имала Ноемина?
Mongolian[mn]
б) Наоми зовлонгийнхоо талаар ямар буруу үзэлтэй байсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Tags-bʋg sẽn yaa kɛgr la a tall a toogã pʋgẽ?
Marathi[mr]
(ख) जीवनात आलेल्या दुःखद प्रसंगांबद्दल नामीला कोणता गैरसमज होता?
Malay[ms]
(b) Apakah pandangan Naomi tentang pengalaman pahitnya?
Maltese[mt]
(b) Nagħomi liema ħarsa żbaljata kellha lejn it- tbatijiet tagħha?
Burmese[my]
(ခ) နောမိ ခံခဲ့ရတဲ့ ဒုက္ခ နဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူ ဘယ်လို အထင်မှား နေသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva trodde No’omi med urette om årsaken til vanskelighetene?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Toni tanemilil tein amo melauak kipia Noemí ika tajyouilis tein kipanoua?
North Ndebele[nd]
(b) Yikuphi okungaqondanga uNawomi ayekucabanga?
Nepali[ne]
(ख) आफूमाथि आइपरेको दुःखकष्टबारे नाओमीको सोचाइ कस्तो थियो?
Ndonga[ng]
(b) Naemi okwa li e na etaloko lini lya puka sho a li muupyakadhi?
Nias[nia]
(b) Hadia wangera-ngera si sala khö Naʼemi ba wamakao si göna ia?
Dutch[nl]
(b) Welk verkeerde idee had Naomi over haar ellende?
South Ndebele[nr]
(b) Ngiwuphi umbono ebewungasimuhle uNawomi ebekanawo ngobudisi ebekaqalene nabo?
Northern Sotho[nso]
(b) Naomi o be a na le pono efe e fošagetšego ka mathata a gagwe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Naomi anali ndi maganizo olakwika ati chifukwa cha mavuto amene anakumana nawo?
Nzima[nzi]
(b) Adwenle mɔɔ ɛndenrɛ la boni a Nawome nyianle a?
Oromo[om]
(b) Naaʼomiin rakkina isheerra gaʼeef ilaalcha dogoggoraa akkamii qabdi turte?
Ossetic[os]
ӕ) Ноемин йӕ зындзинӕдты тыххӕй цы хъуыды кодта?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy abaloan nen Noemi ed paniirap to?
Papiamento[pap]
(b) Ki punto di bista robes Noemí tabatin di su sufrimentu?
Polish[pl]
(b) Kto według Noemi sprowadził na nią nieszczęścia?
Portuguese[pt]
(b) Que ponto de vista errado Noemi tinha sobre suas dificuldades?
Quechua[qu]
b) ¿Pï sufritsinqantataq Noemïqa pensan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam piensan ñakarisqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan Noemí yuyaykun sasachakuykunapi tarikusqanmanta?
Rundi[rn]
(b) Ni gute Nawomi yabona mu buryo butari bwo ingorane yari afise?
Romanian[ro]
b) Ce concepţie greşită avea Naomi cu privire la necazurile ei?
Russian[ru]
б) Какой ошибочный взгляд на свои беды был у Ноемини?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki twavuga ko Nawomi yabonaga mu buryo butari bwo ibibazo yahuye na byo?
Sena[seh]
(b) Ndi maonero api akuphonyeka akhali na Naomi thangwi ya nyatwa zace?
Sango[sg]
(b) Ti Naomi, zo wa la ayeke na gunda ti akpale ti lo?
Slovak[sk]
b) Ako sa Noema pozerala na svoje trápenie a prečo nebol jej pohľad správny?
Slovenian[sl]
b) Katero zmotno gledišče je imela Naomi glede trpljenja, ki ga je doživljala?
Samoan[sm]
(e) O le ā le manatu sesē sa iā Naomi e tusa ai o ona mafatiaga?
Shona[sn]
(b) Naomi akava nemaonero api asiri iwo nezvekutambura kwake?
Songe[sop]
(b) Naomi baadi na mweneno kinyi ebubi pabitale makyenga aaye?
Albanian[sq]
(b) Ç’pikëpamje të gabuar kishte Naomi për vështirësitë e saj?
Serbian[sr]
(b) Koje je pogrešno gledište Nojemina imala o svojim nevoljama?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu fowtu denki Naomi ben abi fu den problema fu en?
Swati[ss]
(b) Ngumuphi umbono loliphutsa Nawomi labenawo ngebumatima labebhekene nabo?
Southern Sotho[st]
(b) Naomi o ne a e-na le maikutlo afe a fosahetseng ka mathata a hae?
Swedish[sv]
b) Vilken felaktig uppfattning hade Noomi om sina svårigheter?
Swahili[sw]
(b) Naomi alikuwa na maoni gani yasiyofaa kuhusu matatizo yake?
Congo Swahili[swc]
(b) Naomi anawaza kuwa ni nani amemuletea mateso?
Tamil[ta]
(ஆ) தன் கஷ்டங்களைப் பற்றி என்ன தவறான கண்ணோட்டம் நகோமிக்கு இருந்தது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Noemi iha hanoin sala saida kona-ba ninia terus?
Telugu[te]
(బి) తన బాధలకు కారణం ఎవరని ఆమె పొరబడింది?
Tiv[tiv]
(b) Ka mnenge u kpeegh u nyi Naomi lu a mi sha ican i i lu eren un laa?
Turkmen[tk]
b) Nagomy betbagtçylyga nähili garaýardy?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang maling pangmalas ni Noemi sa dinaranas niyang paghihirap?
Tetela[tll]
b) Ɛnɛlɔ kakɔna ka kɔlɔ kaki la Naɔmi?
Tswana[tn]
(b) Naomi o ne a na le mogopolo ofe o o phoso ka mathata a gagwe?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi ndi maŵanaŵanu ngaheni nanga ngo Naomi wenga nangu chifukwa cha masuzgu ngo wangukumana nangu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nkuyeeya kuli buti ikwatakali kabotu Naomi nkwaakajisi ikujatikizya mapenzi aakwe?
Turkish[tr]
(b) Naomi yaşadığı sıkıntılarla ilgili hangi yanlış bakış açısına sahipti?
Tsonga[ts]
(b) Xana Nawomi u ve ni langutelo rihi leri hoxeke hi ku xaniseka kakwe?
Tswa[tsc]
b) Mawonela muni ya hava lawa Naomi a nga hi nawo hi zikarato zakwe?
Tatar[tt]
ә) Нагомия үз авырлыклары турында нинди хаталы карашта тора?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Naomi wakaghanaghananga kuti ni njani wakamukhizgira masuzgo?
Twi[tw]
(b) Adwene a ɛnteɛ bɛn na Naomi nyae wɔ ɔhaw a ɛbaa no so no ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta Naomi i mana‘o no nia i te mau ati ta ’na i farerei?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun toj chopol ti kʼusi la snop ta sventa li svokoltak laj yil li Noemie?
Ukrainian[uk]
б) Який помилковий погляд на свої біди мала Ноомі?
Umbundu[umb]
(b) Ovisimĩlo vipi ka via sungulukile Naomi a kuata viatiamẽla kovitangi viaye?
Venda[ve]
(b) Ndi afhio mavhonele o khakheaho e Naomi a vha e nao nga maṱungu awe?
Vietnamese[vi]
(b) Na-ô-mi lầm tưởng thế nào về những tai ương mà mình phải chịu?
Makhuwa[vmw]
(b) Moonelo xeeni woohiloka aarina awe Nowemi okathi wa mixankiho?
Wolaytta[wal]
(b) Naaˈooma bana gakkida metuwan qoppido balabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an sayop nga panhunahuna ni Noemi mahitungod ha iya mga kakurian?
Xhosa[xh]
(b) Yiyiphi indlela ephosakeleyo uNahomi awayezijonga ngayo iingxaki zakhe?
Yao[yao]
(b) Ana kaganicisye kapi kakulemweceka kaŵekwete Naomi pakwamba ya yipwetesi yakwe?
Yoruba[yo]
(b) Ta ni Náómì rò pé ó fa àwọn àjálù tó dé bá òun?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi guníʼ ique Noemí de ca guendanagana ni gupa.
Chinese[zh]
乙)拿俄米对自己所受的苦有什么错误的看法?(
Zande[zne]
(b) Gini iraira berãpai Naomi adu na ni nibipa gu rungo nati kuriri?
Zulu[zu]
(b) Yimuphi umbono oyiphutha uNawomi ayenawo ngezinhlupheko zakhe?