Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Произтичащите в резултат на това диспропорции между равнищата на поетите задължения и плащанията бяха толкова големи, че противоречаха на основополагащия принцип за благоразумие.
Czech[cs]
Výsledné disproporce mezi úrovní závazků a plateb byly tak velké, že byly v rozporu se základním principem obezřetnosti.
Danish[da]
Det deraf følgende misforhold mellem forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne er så stort, at det er i modstrid med det grundlæggende forsigtighedsprincip.
German[de]
Die daraus entstehende Unverhältnismäßigkeit zwischen den Verpflichtungen einerseits und den Zahlungen andererseits war so groß, dass sie dem wesentlichen Grundsatz des Maßhaltens widersprachen.
Greek[el]
Οι δυσαναλογίες που προκύπτουν μεταξύ των επιπέδων των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών ήταν τόσο μεγάλες που ήρθαν σε αντίθεση με τη θεμελιώδη αρχή της σύνεσης.
English[en]
The resultant disproportions between the levels of commitments and payments were so great that they contradicted the fundamental principle of prudence.
Spanish[es]
Las desproporciones resultantes entre los niveles de compromiso y los pagos fueron tan grandes que contradecían el principio fundamental de la prudencia.
Estonian[et]
Selle tagajärjel tekkinud tohutud vahed kulukohustuste ja maksete vahel lähevad vastuollu konservatiivsuse põhimõttega.
Finnish[fi]
Siitä johtuvan sitoumusten ja maksujen välinen epäsuhta oli niin suuri, että se oli ristiriidassa tärkeän ennalta varautumisen periaatteen kanssa.
French[fr]
Les disproportions qui en résultent entre les niveaux des engagements et des paiements étaient telles qu'elles contrevenaient au principe fondamental de la prudence.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképpen a kötelezettségvállalások és kifizetések szintje között olyan mértékű aránytalanság alakult ki, hogy az már ellentmond az elővigyázatosság alapelvének.
Italian[it]
Le sproporzioni che ne derivano tra impegni e pagamenti erano così elevate che contraddicevano il fondamentale principio della prudenza.
Lithuanian[lt]
Galutinės įsipareigojimų ir mokėjimų disproporcijos buvo tokios didelės, kad prieštaravo pagrindiniam atsargumo principui.
Latvian[lv]
No tā izrietošās atšķirības starp saistību un maksājumu apjomu ir tik lielas, ka tās ir pretrunā ar piesardzības pamatprincipu.
Dutch[nl]
De hieruit voortvloeiende ongelijkheden tussen het niveau van de vastleggingen en dat van de betalingen waren zo groot dat ze in strijd waren met het fundamentele voorzichtigheidsbeginsel.
Portuguese[pt]
As desproporções daí resultantes entre os níveis de autorizações e de pagamentos são tão grandes, que contradizem o princípio fundamental da prudência.
Romanian[ro]
Disproporţiile rezultate între nivelurile de angajamente şi plăţi erau aşa de mari încât au contrazis principiul fundamental al prudenţei.
Slovak[sk]
Výsledný nepomer medzi úrovňou prostriedkov a platieb bol taký veľký, že odporoval základnej zásade obozretnosti.
Slovenian[sl]
Posledična nesorazmerja med stopnjami obveznosti in plačil so bila tako velika, da so bila v nasprotju s temeljnim načelom previdnosti.
Swedish[sv]
Den resulterande snedfördelningen mellan nivåerna på åtaganden och betalningar var så stora att de stred mot den grundläggande principen om försiktighet.