Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По настоящото дело, което се отнася за конкретна процедура за възлагане на обществена поръчка, организирана от гръцките железници с предмет предоставяне на проектантски и консултантски услуги, Комисията твърди, че Гърция не е изпълнила задълженията си по Директива 93/38/ЕИО на Съвета (наричана по-нататък „Директивата“)(2), не е спазила принципа на равно третиране, който произтича от член 12 ЕО, член 49 ЕО, гарантиращ свободното предоставяне на услуги на територията на Общността, и принципа на взаимно признаване на документи за професионална квалификация.
Czech[cs]
V projednávané věci, která se týká zadávacího řízení na projektové a poradenské služby organizovaného řeckou veřejnou železniční společností, Komise tvrdí, že Řecko porušuje své povinnosti podle směrnice Rady 93/38/EHS (dále jen „směrnice 93/38“)(2), zásadu rovného zacházení zakotvenou v článku 12 ES, článek 49 ES, který zaručuje volný pohyb služeb uvnitř Společenství a zásadu vzájemného uznávaní odborné způsobilosti.
Danish[da]
I den foreliggende sag, som drejer sig om en konkret fremgangsmåde ved tilbudsgivning for projekterings- og rådgivningskontorer i forbindelse med et udbud, udskrevet af de græske jernbanemyndigheder, har Kommissionen hævdet, at Grækenland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 93/38/EØF (herefter »direktivet«) (2), ligebehandlingsprincippet, jf. artikel 12 EF, artikel 49 EF, der sikrer den frie udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet, og princippet om gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
German[de]
Im vorliegenden Fall, der eine bestimmte Auftragsvergabe für Planungs- und Beratungsdienste durch die griechische Eisenbahnbehörde betrifft, rügt die Kommission, dass Griechenland gegen seine Verpflichtungen aus der Richtlinie 93/38/EWG(2) (im Folgenden: Richtlinie), gegen den in Art. 12 EG verankerten Gleichbehandlungsgrundsatz, gegen Art. 49 EG, der den freien Dienstleistungsverkehr innerhalb der Gemeinschaft garantiert, und gegen den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung beruflicher Qualifikationen verstoßen habe.
Greek[el]
Στην υπό κρίση υπόθεση, η οποία αφορά διαγωνισμό τον οποίο προκήρυξε ο Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος με αντικείμενο την εκπόνηση μελετών και την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η Ελληνική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου (στο εξής: οδηγία) (2), από την κατ’ άρθρο 12 ΕΚ αρχή της ίσης μεταχειρίσεως, από το άρθρο 49 ΕΚ, το οποίο διασφαλίζει την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών εντός της Κοινότητας, και από την αρχή της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των επαγγελματικών προσόντων.
English[en]
In this case which concerns a particular procurement procedure for design and consultancy services organised by the Greek railway authority, the Commission alleges that Greece is in breach of its obligations under Council Directive 93/38/EEC (‘the Directive’), (2) the principle of equal treatment embodied in Article 12 EC, Article 49 EC which guarantees the freedom to provide services within the Community, and the principle of mutual recognition of professional qualifications.
Spanish[es]
En el presente asunto que tiene por objeto un procedimiento concreto de adjudicación de contrato para la prestación de servicios de proyecto y asesoría, convocado por la autoridad ferroviaria griega, la Comisión reprocha que Grecia ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 93/38/CEE del Consejo (en lo sucesivo, «Directiva»), (2) del principio de igualdad de trato establecido en el artículo 12 CE, del artículo 49 CE, que garantiza la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad, y del principio de reconocimiento mutuo de cualificaciones profesionales.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas, mis puudutab Kreeka raudteeameti korraldatud konkreetset projekteerimis- ja konsultatsiooniteenuste hankimise menetlust, väidab komisjon, et Kreeka on rikkunud nõukogu direktiiviga 93/38/EMÜ (edaspidi „direktiiv”)(2) ette nähtud kohustusi, EÜ artiklis 12 sätestatud võrdse kohtlemise põhimõtet, EÜ artiklit 49, mis tagab teenuste osutamise vabaduse ühenduses, ja kutsekvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise põhimõtet.
Finnish[fi]
Komissio väittää esillä olevassa asiassa, joka koskee Kreikan rautatieviranomaisten järjestämää hankintamenettelyä suunnittelu- ja konsultointipalveluista, että Kreikka ei ole noudattanut neuvoston direktiivin 93/38/ETY (jäljempänä direktiivi)(2) mukaisia velvoitteitaan, EY 12 artiklassa tarkoitettua yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, EY 49 artiklaa, jossa määrätään vapaudesta tarjota palveluja yhteisössä, eikä ammatillisen pätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
French[fr]
Dans la présente affaire qui concerne une procédure particulière de passation d’un marché public, organisée par la société hellénique des chemins de fer pour des prestations de conception et de conseils, la Commission des Communautés européennes prétend que la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 93/38/CEE (2), du principe de non-discrimination incorporé dans l’article 12 CE, de l’article 49 CE qui garantit la libre prestation de services dans la Communauté européenne et du principe de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben, amely a görög vasúttársaság által szervezett, tervezési és szakértői szolgáltatásokra irányuló közbeszerzési eljárásra vonatkozik, a Bizottság azt állítja, hogy Görögország megsérti a 93/38/EGK tanácsi irányelvből (a továbbiakban: irányelv)(2) eredő kötelezettségeit, az EK 12. cikkben foglalt egyenlő bánásmód elvét, a Közösségen belüli szolgáltatásnyújtás szabadságát garantáló EK 49. cikket, valamint a szakmai képesítések kölcsönös elismerésének elvét.
Italian[it]
Nel caso di specie, che riguarda una particolare procedura di appalto per servizi progettuali e di consulenza, organizzata dall’amministrazione ferroviaria greca, la Commissione sostiene che la Repubblica ellenica abbia violato i propri obblighi ai sensi della direttiva del Consiglio 93/38/CEE (in prosieguo: «la direttiva») (2), il principio di parità di trattamento di cui all’art. 12 CE, l’art. 49 CE che garantisce la libera prestazione dei servizi all’interno della Comunità, nonché il principio del reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje, susijusioje su konkrečiu projektavimo ir konsultavimo paslaugų pirkimo konkursu, kurį surengė Graikijos geležinkelių institucija, Komisija teigia, kad Graikija pažeidė įsipareigojimus pagal Tarybos direktyvą 93/38/EEB (toliau – direktyva)(2), EB 12 straipsnyje įtvirtintą vienodo požiūrio principą, EB 49 straipsnį, užtikrinantį laisvą paslaugų teikimą Bendrijoje, ir abipusio profesinių kvalifikacijų pripažinimo principą.
Latvian[lv]
Šajā lietā, kas attiecas uz īpašu projektēšanas un konsultēšanas pakalpojumu publiskā iepirkuma procedūru, ko organizē Grieķijas Dzelzceļa pārvalde, Komisija apgalvo, ka Grieķija pārkāpj pienākumus, kas tai jāpilda saskaņā ar Padomes Direktīvu 93/38/EEK (turpmāk tekstā – “Direktīva”) (2), EKL 12. pantā paredzēto vienlīdzīgas attieksmes principu, EKL 49. pantu, kurā garantēta pakalpojumu sniegšanas brīvība Kopienā, un savstarpējās profesionālo kvalifikāciju atzīšanas principu.
Maltese[mt]
F’din il-kawża, li tikkonċerna proċedura partikolari għall-għoti ta’ kuntratt għal servizzi ta’ disinn u ta’ konsulenza organizzata mill-awtorità ferrovjarja Griega, il-Kummissjoni qed tallega li l-Greċja naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt id-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE (iktar ’il quddiem: id-“Direttiva”) (2) u kisret il-prinċipju ta’ trattament ugwali inkluż fl-Artikolu 12 KE, l-Artikolu 49 KE li jiggarantixxi l-libertà li jiġu pprovduti servizzi fil-Komunità kif ukoll il-prinċipju taۥ rikonoxximent reċiproku ta’ kwalifiki professjonali.
Dutch[nl]
Deze zaak betreft een door de Griekse spoorautoriteit gehouden aanbestedingsprocedure voor ontwerp‐ en adviesdiensten, waarin Griekenland volgens de Commissie inbreuk heeft gemaakt op richtlijn 93/38/EEG van de Raad (hierna: „richtlijn”)(2), het in artikel 12 EG vervatte beginsel van gelijke behandeling, de in artikel 49 EG verankerde vrijheid tot het verrichten van diensten, en het beginsel van de wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie, która dotyczy przeprowadzonego przez greckie koleje szczególnego postępowania w sprawie udzielenia zamówienia publicznego na usługi projektowe i konsultingowe, Komisja uważa, że Grecja uchybiła zobowiązaniom, które ciążą na niej na mocy dyrektywy Rady 93/38/EWG (zwanej dalej „dyrektywą”)(2), zasady równego traktowania ustanowionej w art. 12 WE, art. 49 WE, gwarantującego swobodę świadczenia usług we Wspólnocie, oraz zasady wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych.
Portuguese[pt]
No presente processo, que tem por objecto um processo específico de concursos públicos de concepção e serviços de consultoria, organizado pela autoridade ferroviária grega, a Comissão alega que a Grécia violou as obrigações que lhe incumbiam por força da Directiva 93/38/CEE do Conselho (a seguir «a directiva») (2), o princípio da igualdade de tratamento, consagrado no artigo 12. ° CE, o artigo 49. ° CE, que garante a liberdade de prestação de serviços dentro da Comunidade, bem como o princípio do reconhecimento mútuo das qualificações profissionais.
Romanian[ro]
În prezenta cauză, care are ca obiect o procedură specială de atribuire a unui contract de achiziții publice pentru servicii de proiectare și de consultanță organizată de societatea elenă de căi ferate, Comisia susține că Republica Elenă nu și‐a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul Directivei 93/38/CEE a Consiliului(2) și a încălcat principiul nediscriminării prevăzut la articolul 12 CE, articolul 49 CE care garantează libera prestare a serviciilor în Comunitate și principiul recunoașterii reciproce a calificărilor profesionale.
Slovak[sk]
V tejto veci, ktorá sa týka konkrétneho verejného obstarávania na projektové a poradenské služby organizovaného Gréckou železničnou spoločnosťou, Komisia tvrdí, že Grécko porušilo svoje povinnosti podľa smernice Rady 93/38/EHS (ďalej len „smernica“)(2), zásadu rovnosti zaobchádzania zakotvenú v článku 12 ES, článok 49 ES, ktorý zaručuje slobodu poskytovania služieb v Spoločenstve, a zásadu vzájomného uznávania dokladov o vzdelaní.
Slovenian[sl]
V tej zadevi, ki se nanaša na poseben postopek oddaje javnega naročila za projektantske in svetovalne storitve, ki ga je objavil grški železniški organ za projektiranje in svetovanje, Komisija trdi, da je Grčija kršila svoje obveznosti iz Direktive Sveta 93/38/EGS (v nadaljevanju: Direktiva),(2) načelo enakega obravnavanja iz člena 12 ES, člen 49 ES, ki zagotavlja svobodno opravljanje storitev v Skupnosti, ter načelo vzajemnega priznavanja poklicnih kvalifikacij.
Swedish[sv]
I förevarande mål som rör ett särskilt upphandlingsförfarande avseende projekterings- och konsulttjänster, organiserat av den grekiska järnvägsmyndigheten, hävdar kommissionen att Grekland åsidosatt sina skyldigheter enligt rådets direktiv 93/38/EEG (nedan kallat direktivet),(2) principen om likabehandling i artikel 12 EG, artikel 49 EG, som garanterar friheten att tillhandahålla tjänster inom gemenskapen, och principen om ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer.