Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die gedrang het Jesus in Petrus se boot geklim en hom gevra om ’n entjie van die land af weg te vaar.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰዎቹ እየተገፋፉ ስላጨናነቁት በጴጥሮስ ጀልባ ላይ ወጣና ከየብስ ጥቂት ፈቀቅ እንዲያደርጋት ጠየቀው።
Arabic[ar]
وبما ان يسوع كان محاطا بالناس، صعد الى مركب بطرس وسأله ان يبتعد قليلا عن البر.
Aymara[ay]
Jaqinakan muyuntat uñjasisaw Jesusax Pedron botepar sarxatasin quta thiyat manqharu jithintayañapatak mayïna.
Central Bikol[bcl]
Huling napapalibotan ninda, suminakay si Jesus sa baroto ni Pedro asin sinabihan sia na tumahaw nin kadikit hale sa gilid nin baybayon.
Bemba[bem]
Apo ibumba lyamushingulwike lyali likalamba, Yesu aingile mu bwato bwa kwa Petro no kumweba ukubutalushako panono ku mulundu.
Bulgarian[bg]
Тъй като хората го притискали, Исус се качил в лодката на Петър и го помолил да се отдалечат малко от брега.
Cebuano[ceb]
Tungod niana si Jesus misakay sa sakayan ni Pedro ug mihangyo nga ipalayog diyutay ang sakayan gikan sa lapyahan.
Czech[cs]
Ježíš tedy nastoupil do Petrova člunu a požádal Petra, aby odrazil kousek od země.
Danish[da]
På grund af de mange mennesker gik han om bord i Peters båd og bad ham lægge lidt fra land.
German[de]
Da er sich kaum rühren konnte, stieg er in das Boot von Petrus und bat ihn, vom Ufer abzustoßen.
Ewe[ee]
Esi womimi Yesu ɖo nenema ta la, ege ɖe Petro ƒe tɔdziʋua me hebia tso esi be wòakui ate ɖa le goa ŋu vie.
Efik[efi]
Sia otuowo ẹkekande Jesus ẹkụk, enye ama odụk ubom Peter onyụn̄ ọdọhọ enye osio esisịt ọkpọn̄ esụk.
Greek[el]
Επειδή υπήρχε μεγάλος συνωστισμός γύρω του, ο Ιησούς μπήκε στο πλοιάριο του Πέτρου και του ζήτησε να απομακρυνθεί λίγο από τη στεριά.
English[en]
Hemmed in by them, Jesus got into Peter’s boat and asked him to pull away a bit from land.
Spanish[es]
La gente se agolpaba a su alrededor, así que se subió a la barca de Pedro y le pidió que se alejara un poco de la orilla.
Estonian[et]
Seetõttu astus ta Peetruse paati ja palus kaldast veidi eemale sõuda.
Persian[fa]
از آنجایی که عیسی احاطه شده بود به داخل قایق پِطْرُس رفت و از او خواست تا از ساحل اندکی دور شود.
Finnish[fi]
Jeesus astui ihmisten keskeltä Pietarin veneeseen ja pyysi tätä lähtemään ulommaksi, vähän matkan päähän rannasta.
French[fr]
Pour s’en dégager, Jésus était monté dans le bateau de Pierre et lui avait demandé de s’éloigner un peu du rivage.
Guarani[gn]
Ojerepa ningo hese hikuái, upémaramo haʼe ojupi Pedro kanóa guasúpe ha heʼi Pédrope oguerahaʼimi hag̃ua chupe pe y rembeʼýgui.
Gun[guw]
Enẹwutu Jesu biọ tọjihun Pita tọn mẹ bo biọ to e si nado sẹ̀ ohún lọ sọn agé vude.
Hausa[ha]
Tun da yake sun kewaye shi, Yesu ya shiga cikin jirgin Bitrus kuma ya gaya masa ya ɗan ja jirgin kaɗan daga kan ƙasa.
Hebrew[he]
מאחר שההמון הקיף אותו, נכנס ישוע לסירתו של פטרוס וביקש ממנו להתרחק מעט מהיבשה.
Croatian[hr]
Budući da su ga okružili sa svih strana, Isus je ušao u Petrovu lađu i zamolio ga da je malo otisne od obale.
Hungarian[hu]
Jézus, mivel szorosan körbevették az emberek, beszállt Péter csónakjába, és megkérte, hogy evezzen el egy kicsit a szárazföldtől.
Armenian[hy]
Նա նստեց Պետրոսի նավը եւ խնդրեց, որ այն ափից մի փոքր հեռացնի։
Indonesian[id]
Karena dikerumuni orang banyak, Yesus kemudian naik ke perahu Petrus dan meminta dia menolakkan perahunya sedikit jauh dari darat.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ìgwè mmadụ ahụ enyeghị Jizọs ohere, ọ banyere n’ụgbọ Pita ma gwa ya ka o si n’elu ala kwọpụtụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, naglugan ni Jesus iti bangka ni Pedro ket kiniddawna nga iyadayona bassit manipud iti takdang.
Isoko[iso]
Fikinọ ahwo na a be nwẹe, Jesu ọ tẹ rueva okọ Pita jẹ ta kẹe inọ o bi no akotọ unueri na omojọ.
Italian[it]
Quando salì sulla barca di Pietro gli chiese di scostarsi un po’ da terra.
Korean[ko]
그들 가운데 둘러싸여 계시던 예수께서는 베드로의 배에 오르시고는 그에게 배를 뭍에서 조금 떼어 놓으라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Lokola bato bazalaki ebele, Yesu akɔtaki na masuwa ya Petro mpe asɛngaki ye apusana mwa moke na kati ya ebale.
Lithuanian[lt]
Kad žmonės taip prie jo nesispraustų, Jėzus įlipo į Petro valtį ir paprašė jį atsistumti nuo kranto.
Malagasy[mg]
Niakatra tao amin’ny sambokelin’i Petera àry i Jesosy ary nasainy nentin’i Petera nihataka kely ilay sambo.
Macedonian[mk]
Бидејќи бил опкружен од сите страни, тој влегол во чамецот на Петар и му рекол да се оддалечи малку од брегот.
Norwegian[nb]
Fordi han var omringet av folk, gikk han om bord i Peters båt og bad ham legge litt ut fra land.
Dutch[nl]
Omdat de mensen zo op hem indrongen, stapte Jezus bij Petrus in de boot en vroeg hem een eindje van wal te steken.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a dikologilwe ke lešaba, Jesu o ile a namela lesela-watle la Petro gomme a mo kgopela gore a šutiše lesela-watle go se nene go tloga lešing.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha gulu la anthulo, Yesu analowa m’ngalawa ya Petulo, n’kumuuza kuti aisunthire m’madzi pang’ono.
Pangasinan[pag]
Kanian linmugan ed baloto nen Pedro tan kinerew ton onarawi daiset ed baybay.
Pijin[pis]
From datwan, Jesus go insaed boat bilong Peter and talem hem for muv go aot lelebet from shore.
Polish[pl]
Syn Boży wsiadł więc do łodzi Piotra i poprosił go, by nieco odpłynął od brzegu.
Portuguese[pt]
Com falta de espaço, Jesus entrou no barco de Pedro e pediu-lhe que se afastasse um pouco da margem.
Rundi[rn]
Kubera yuko abantu bariko bamuhundarako, Yezu yaciye yurira mu bwato bwa Petero maze amusaba kubwigiza mu mazi gatoyi.
Russian[ru]
Поэтому Иисус вошел в лодку Петра, попросил его немного отплыть от берега и начал учить людей.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abantu bamubyiganiragaho, yagiye mu bwato bwa Petero, maze amusaba gutsura ubwato ho gato ngo buve ku nkombe.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යේසුස් පේතෘස්ගේ ඔරුවට ගොඩ වී එය වෙරළෙන් තරමක් ඈතට ගෙන යන්න කියා පැවසුවා.
Slovak[sk]
Preto Ježiš nastúpil do Petrovho člna a požiadal ho, aby trochu odrazil od brehu.
Slovenian[sl]
Da bi se odmaknil od množice, je stopil v Petrov čoln in Petra zaprosil, naj odrine malo stran od brega.
Samoan[sm]
Ona ua siʻomia o ia e tagata, na oso ai Iesu i le vaa o Peteru ma talosaga atu iā te ia e tuutuu teisi ese atu le vaa mai le matafaga.
Shona[sn]
Sezvo akanga akakombwa nevanhu vakawanda, Jesu akapinda muigwa raPetro ndokumukumbira kuti akwasve zvishoma achipinda mugungwa.
Serbian[sr]
Okružen mnoštvom, Isus je ušao u Petrov čamac i zamolio ga da se malo otisnu od kopna.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den sma ben de lontu en, meki Yesus go na ini a boto fu Petrus èn a aksi en fu pari a boto gowe pikinso fu a syoro.
Southern Sotho[st]
Kaha le ne le mo hometse, Jesu o ile a kena ka sekepeng sa Petrose ’me a mo kōpa hore a se ise harenyana metsing.
Swedish[sv]
Eftersom folket kom så nära steg han i Petrus båt och bad honom lägga ut ett stycke från land.
Swahili[sw]
Akiwa amezingirwa na watu hao, Yesu aliingia katika mashua ya Petro na kumwomba aivute mbali kidogo na nchi kavu.
Congo Swahili[swc]
Akiwa amezingirwa na watu hao, Yesu aliingia katika mashua ya Petro na kumwomba aivute mbali kidogo na nchi kavu.
Thai[th]
เนื่อง จาก ฝูง ชน เบียด เสียด กัน พระ เยซู จึง ลง เรือ ของ เปโตร และ ขอ ให้ เขา เอา เรือ ออก จาก ฝั่ง ไป เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
እቶም ህዝቢ ንየሱስ ስለ ዝኸበብዎ፡ ናብታ ናይ ጴጥሮስ ጃልባ ደዪቡ ኻብ መሬት ቍሩብ ኣርሕቕ ኬብላ ሓተቶ።
Tiv[tiv]
Er ikpelaior imbishi un hen atô ve yô, Yesu nyôr shin tso u Peteru, kaa a na ér a kpela tso la sha tar a yem a mi ken zegemnger kpuaa.
Tagalog[tl]
Dahil dito, napapunta si Jesus sa bangka ni Pedro at sinabi niya na lumayo nang kaunti sa dalampasigan.
Tswana[tn]
E re ka a ne a dikologilwe ke boidiidi, Jesu o ne a palama mokoro wa ga Petere mme a mo kopa gore a katoge lefatshe go sekae.
Tok Pisin[tpi]
Ol i paspas long em, olsem na Jisas i kalap long bot bilong Pita na askim em long pul i go longwe liklik long nambis.
Turkish[tr]
Bu yüzden İsa Petrus’un teknesine binip kıyıdan biraz açılmasını istedi.
Tsonga[ts]
Leswi a ku ri hava ni vuphelo bya marha, Yesu u nghene ebyatsweni bya Petro kutani a n’wi kombela leswaku va tlutanyana va suka endhawini leyi a va ri eka yona.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetike tstsin sbaik batel ta stojolal li Jesuse, jaʼ yuʼun muy ta skanova Pedro xchiʼuk laj yalbe ti akʼo stikʼ ochel jutuk ta yut nabe.
Ukrainian[uk]
Ісус сів у човен і попросив Петра трохи відплисти від берега.
Vietnamese[vi]
Vì bị kẹt giữa đám đông nên Chúa Giê-su lên thuyền của Phi-e-rơ và bảo ông chèo ra xa bờ một chút.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, sinakay hiya ha sakayan ni Pedro ngan naghangyo nga magpahirayo hin gutiay tikang ha baybayon.
Xhosa[xh]
Ebaleka oko kungqongwa, uYesu wakhwela kwisikhephe sikaPetros waza wamcela ukuba angene emanzini kancinane.
Yoruba[yo]
Ni Jésù bá wọ inú ọkọ̀ Pétérù, ó sì ní kó wa ọkọ̀ náà síwájú díẹ̀ kúrò lórí ilẹ̀.