Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die 17de eeu af het kinien—wat van die kinaboom se bas verkry is—die lewe van miljoene malarialyers gered.
Amharic[am]
ከ17ኛው መቶ ዘመን ወዲህ ሲንቾና ከተባለው ዛፍ ቅርፊት የተገኘው ክዋይነን የተባለ መድኃኒት በሚሊዮን የሚቆጠሩ የወባ ታማሚዎችን ሕይወት ታድጓል።
Arabic[ar]
ابتُدئ من القرن السابع عشر استعمال مادة الكينين (المأخوذة من لحاء شجرة الكينا) لإنقاذ حياة ملايين المصابين بالملاريا.
Bemba[bem]
Ukutendeka mu myaka ya ba1600, quinine—umuti uo bafumya ku fipaapa fya muti uo beta ati cinchona—walibomfiwe ukupususha imyeo ya bantu abengi nga nshi abalwele malaria.
Bangla[bn]
সপ্তদশ শতাব্দীর পর থেকে কুইনাইন—সিংকোনা গাছের বাকল থেকে তৈরি—ম্যালেরিয়ায় আক্রান্ত কোটি কোটি রোগীর জীবন বাঁচিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sukad sa ika-17ng siglo paunahan, ang kinina —nga gikuha gikan sa panit sa kahoyng cinchona —maoy nakaluwas sa milyonmilyong nasakit ug malarya.
Czech[cs]
Chinin získávaný z kůry chinovníku zachránil od 17. století miliony lidí nakažených malárií.
Danish[da]
Kinin, et stof der er udvundet af barken fra kinatræet, reddede fra og med det 17. århundrede millioner af malariaramtes liv.
German[de]
Chinin, das aus der Rinde des Chinarindenbaums gewonnen wird, hat seit dem 17. Jahrhundert Millionen von Malariapatienten das Leben gerettet.
Ewe[ee]
Tso ƒe alafa 17 lia me heyina la, quinine—si woɖe tso ati si woyɔna be cinchona ƒe tsro me—xɔ asrãléla miliɔn geɖe ɖe agbe.
Greek[el]
Από το 17ο αιώνα και έπειτα, η κινίνη —που προέρχεται από το φλοιό του δέντρου κιγχόνη— έσωσε τις ζωές εκατομμυρίων ανθρώπων που προσβλήθηκαν από ελονοσία.
English[en]
From the 17th century onward, quinine —obtained from the bark of the cinchona tree— saved the lives of millions of malaria sufferers.
Spanish[es]
A partir del siglo XVII, la quinina —extraída de la corteza del quino— salvó la vida de millones de enfermos de paludismo.
Estonian[et]
Alates 17. sajandist on kiinapuukoorest saadav hiniin päästnud miljonite malaariahaigete elu.
Finnish[fi]
Kiinapuun kuoresta saatava kiniini on pelastanut 1600-luvulta lähtien miljoonien malariapotilaiden hengen.
French[fr]
Depuis le XVIIe siècle, la quinine, extraite de l’écorce de quinquina, a sauvé la vie de millions de paludéens.
Hebrew[he]
מימי המאה ה־17 ואילך, הכינין — שמופק מקליפת עץ כִּינְכּוֹנָה — הציל את חייהם של מיליוני אנשים שחלו במלריה.
Hindi[hi]
सत्रहवीं सदी से, कुनैन ने मलेरिया से पीड़ित करोड़ों लोगों की जान बचायी है। यह दवा सिनकोना पेड़ की छाल से बनायी जाती है।
Croatian[hr]
Kinin, lijek koji se dobiva iz kore kininovca, od 17. je stoljeća spasio milijune oboljelih od malarije.
Indonesian[id]
Sejak abad ke-17, kina —yang diperoleh dari kulit pohon cinchona—menyelamatkan nyawa jutaan penderita malaria.
Igbo[ig]
Site na narị afọ nke 17 gaa n’ihu, quinine—nke e nwetara n’ụgbụgbọ osisi cinchona—zọpụtara ndụ nke ọtụtụ nde ndị na-arịa ọrịa ịba.
Iloko[ilo]
Sipud idi maika-17 a siglo agingga ita, ti kinina —a magun-odan manipud iti ukis ti kayo a cinchona —ti mangis-ispal iti biag ti minilion nga agmalaria.
Italian[it]
A partire dal XVII secolo il chinino, una sostanza ricavata dalla corteccia di china, ha salvato la vita a milioni di persone affette da malaria.
Japanese[ja]
17世紀以降,キナノキの樹皮から得られるキニーネが,大勢のマラリア患者の命を救ってきました。
Kannada[kn]
ಹದಿನೇಳನೆಯ ಶತಮಾನದಿಂದ, ಸಿಂಕೋನ ಮರದ ತೊಗಟೆಯಲ್ಲಿ ದೊರಕುವ ಕ್ವಿನೀನ್ ಎಂಬ ಪದಾರ್ಥವು ಮಲೇರಿಯ ಜ್ವರದಿಂದ ನರಳುತ್ತಿದ್ದ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಜನರ ಜೀವಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿತು.
Korean[ko]
17세기 이후로 기니나무 껍질에서 얻는 키니네는 수많은 말라리아 환자의 생명을 구했다.
Latvian[lv]
Kopš 17. gadsimta hinīns, ko iegūst no hinīnkoku mizas, ir glābis dzīvību miljoniem malārijas slimnieku.
Malayalam[ml]
17-ാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ, കൊയിനാ മരത്തിന്റെ പട്ടയിൽനിന്നു കിട്ടുന്ന കൊയിന, മലമ്പനി ബാധിച്ച കോടിക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
१७ व्या शतकापासून, सिंकोना झाडाच्या सालीपासून मिळवलेल्या क्विनाईन या औषधाने मलेरियाच्या लाखो रुग्णांचा जीव वाचवला आहे.
Burmese[my]
၁၇ ရာစုမှစ၍ စင်ကိုနာအပင်၏ အခေါက်မှထုတ်သော ကွီနိုင်ဆေးသည် ငှက်ဖျားရောဂါသည် သန်းပေါင်းများစွာကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fra 1600-tallet av reddet kinin, som er utvunnet fra barken på kinatreet, livet til millioner av mennesker som var smittet av malaria.
Nepali[ne]
सिन्कोनाको रूखको बोक्राबाट निकालिने कुइनाइन भनिने तत्त्वले १७ औं शताब्दीदेखि यता करोडौं औलो पीडित मानिसहरूको ज्यान जोगाएको छ।
Dutch[nl]
Vanaf de zeventiende eeuw heeft kinine — gewonnen uit de bast van de kinaboom — het leven van miljoenen malariapatiënten gered.
Nyanja[ny]
Kuyambira m’zaka za m’ma 1600 kupita m’tsogolo, mankhwala a kwinini, amene amawatenga ku khungwa la mtengo, anapulumutsa miyoyo ya anthu mamiliyoni ambiri odwala malungo.
Polish[pl]
Od XVII wieku życie milionów ludzi chorych na malarię ratowała chinina, otrzymywana z kory drzewa chinowego.
Portuguese[pt]
Do século 17 em diante, a quinina — substância extraída da casca de arbustos do gênero Cinchona — salvou a vida de milhões de portadores de malária.
Rundi[rn]
Kuva mu myaka ya 1600 kubandanya, umuti witwa kinine uva mu gishishwa c’igiti citwa kenkina, wararokoye ubuzima bw’abantu amamiliyoni bari barwaye malariya.
Romanian[ro]
Începând cu secolul al XVII-lea, chinina, obţinută din scoarţa arborelui de chinină, a salvat milioane de vieţi.
Russian[ru]
Начиная с XVII века хинин — лекарство, получаемое из коры хинного дерева,— спасло жизни миллионов больных малярией.
Slovak[sk]
Od 17. storočia chinín — získavaný z kôry chinínovníka — zachránil život miliónom ľudí postihnutých maláriou.
Slovenian[sl]
Od 17. stoletja je kinin, ki se pridobiva iz lubja kininovca, rešil življenje milijonom ljudi, ki so oboleli za malarijo.
Samoan[sm]
Mai le 17 senituri ma faasolo mai ai, o se vai e taʻu o le quinine e maua mai le laau o le cinchona, ua aogā i le faitau miliona o tagata e maua i le malalia.
Shona[sn]
Kubvira muzana remakore rechi17 zvichienda mberi, quinine—yaiwanikwa pamakwati omuti unonzi cinchona—yakaponesa mamiriyoni airwara nemarariya.
Albanian[sq]
Që nga shekulli i 17-të e tutje, kinina, që përftohej nga lëvorja e drurit të kinës, u shpëtoi jetën miliona të sëmurëve me malarje.
Serbian[sr]
Od 17. veka naovamo, kinin, koji se dobija iz kore kininovog drveta, spasao je život milionima ljudi obolelim od malarije.
Southern Sotho[st]
Ho tloha lekholong la bo17 la lilemo ho ea pele, quinine—e fumanoang lekhapetleng la sefate sa cinchona—e pholositse bophelo ba batho ba limilione ba tšoeroeng ke malaria.
Swedish[sv]
Från 1600-talet och framåt har kinin, utvunnet från barken på kinaträdet, räddat livet på miljoner människor som lidit av malaria.
Swahili[sw]
Tangu karne ya 17, kwinini inayotokana na gamba la mti wa cinchona iliokoa uhai wa mamilioni ya watu waliougua malaria.
Congo Swahili[swc]
Tangu karne ya 17, kwinini inayotokana na gamba la mti wa cinchona iliokoa uhai wa mamilioni ya watu waliougua malaria.
Tamil[ta]
17-ம் நூற்றாண்டு முதற்கொண்டு, க்வினைன், அதாவது சின்கோனா மரப்பட்டைகளிலிருந்து பெறப்படும் மருந்து, கோடிக்கணக்கான மலேரியா நோயாளிகளின் உயிரை காப்பாற்றியிருக்கிறது.
Telugu[te]
17వ శతాబ్దం మొదలుకొని, చింకోనా చెట్టు బెరడునుండి తీయబడే క్వీనైన్ కోట్లాదిమంది మలేరియా బాధితుల ప్రాణాలను కాపాడింది.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ 17 เป็น ต้น มา ควินิน ซึ่ง ได้ จาก เปลือก ของ ต้น สนุ่น ได้ ช่วย ชีวิต ผู้ ที่ เป็น โรค มาลาเรีย หลาย ล้าน คน.
Tagalog[tl]
Mula noong ika-17 siglo patuloy, ang quinine —na nakukuha sa balat ng punong cinchona —ang nakapagligtas sa milyun-milyong buhay ng mga pinahirapan ng malarya.
Tswana[tn]
Go tloga ka lekgolo la bo17 la dingwaga go ya pele, seokobatsi sa quinine—se se ntshiwang mo lekwating la setlhare sa cinchona—se ne sa boloka botshelo jwa batho ba le dimilionemilione ba ba neng ba tshwerwe ke malaria.
Tongan[to]
Mei he senituli hono 17 ‘o faai mai ai, ko e kūniné—na‘e ma‘u mei he kili ‘o e ‘akau ko e sinikoná—na‘á ne fakahaofi ‘a e mo‘ui ‘a e laui miliona ‘o e kau puke ‘i he malēliá.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1600 samting na i kam inap long nau, kwinin —em ol i kisim long skin bilong diwai sinkona —i bin helpim planti milion man husat i gat malaria long i stap laip.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi lembe-xidzana ra vu-17 ku ya emahlweni, murhi wa quinine—lowu humesiwaka eka xihlahla xa nchongo—wu ponise vanhu va timiliyoni lava khomiweke hi malariya.
Twi[tw]
Efi afeha a ɛto so 17 reba no, kunii—aduru a wonya fii cinchona dua mu no—gyee nnipa ɔpepem pii a wonyaa atiridii no nkwa.
Ukrainian[uk]
З XVII століття і до нашого часу за допомогою хініну, який добувають з кори хінного дерева, вдалося врятувати мільйони жертв малярії.
Urdu[ur]
سنکونا درخت کی چھال سے حاصل کی جانے والی کونین نے ۱۷ ویں صدی سے لیکر ملیریے کا شکار ہونے والے لاکھوں لوگوں کی زندگیاں بچائی ہیں۔
Xhosa[xh]
Ukususela kwinkulungwane ye-17 ukusa phambili, iyeza iquinine—elifunyanwa kwixolo lomthi wecinchona—liye lasindisa ubomi bezigidi zabantu abanemalariya.
Yoruba[yo]
Bẹ̀rẹ̀ láti ọ̀rúndún kẹtàdínlógún, oògùn kan tó ń jẹ́ quinine tí wọ́n máa ń rí lára èèpo igi cinchona gbẹ̀mí àràádọ́ta ọ̀kẹ́ èèyàn tí àrùn ibà kọlù là.
Chinese[zh]
1897年,罗纳德·罗斯发现虐蚊是传播疟疾的媒介,后来人们在热带国家推广灭蚊运动,从而降低了疟疾的死亡人数。
Zulu[zu]
Kusukela ekhulwini le-17 kuqhubeke, i-quinine—etholakala emagxolweni omjele—yasindisa ukuphila kwezigidi zabantu abanomalaleveva.