Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Frauen- und Menschenhandel ist – vergleicht man ihn mit Statistiken und den Anforderungen im Tierhandel – ein Tabuthema. Der Mensch scheint im Vergleich zu den Tieren nicht so wertvoll zu sein.
English[en]
Mr President, Commissioner, if one makes a comparison with the statistics and requirements relating to the trading of animals, then the trafficking of human beings, and of women in particular, is a taboo subject.
Spanish[es]
Señor Presidente, señora Comisaria, si se establece una comparación con las estadísticas y los requisitos relativos al comercio de animales, la trata de seres humanos y, en particular, de mujeres, es un tema tabú.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, ihmisten ja erityisesti naisten kauppa on – verrattuna eläinten kauppaa koskeviin tilastoihin ja vaatimuksiin – aiheena tabu, josta ei ole tietoja.
Dutch[nl]
. – Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de handel in mensen en meer bepaald in vrouwen is een onderwerp waar – vergeleken met de statistieken en eisen inzake de handel in dieren – een taboe op rust. Het lijkt wel alsof mensen in vergelijking met dieren minder waarde hebben.
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionsledamot! Om man jämför statistiken och kraven i fråga om djurhandel, är människohandel, särskilt kvinnohandel, ett tabubelagt ämne.