Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die chemoterapie het die gewas laat krimp en chirurge kon dit dus saam met nog ’n deel van my lewer verwyder.
Arabic[ar]
وقلَّصت المعالجة الكيميائية الورم، بحيث تمكَّن الجراحون من ازالته مع جزء آخر من كبدي.
Bislama[bi]
Meresin ya we i gat kemikol long hem i mekem se soa ya i kam smol. Ale ol dokta oli save tekemaot wetem wan narafala haf blong leva blong mi.
Cebuano[ceb]
Napahiyos sa chemotherapy ang tumor, busa nakuha sa mga siruhano kini apil sa laing parte sa akong atay.
Czech[cs]
Nádor se chemoterapií zmenšil, a tak ho chirurgové mohli spolu s další částí jater odstranit.
Danish[da]
Kemoterapien havde mindsket svulsten, og kirurgerne kunne nu fjerne den sammen med endnu en del af min lever.
German[de]
Die Chemotherapie hatte den Tumor verkleinert, so daß er zusammen mit einem Teil der Leber von den Chirurgen entfernt werden konnte.
Ewe[ee]
Atike si wonam la na nutetea mie, eyata amekolawo te ŋu ɖee kpe ɖe nye aklã ƒe akpa bubu ŋu.
Greek[el]
Η χημειοθεραπεία είχε συρρικνώσει τον όγκο, έτσι οι χειρουργοί μπόρεσαν να τον αφαιρέσουν μαζί με άλλο ένα κομμάτι από το συκώτι μου.
English[en]
The chemotherapy had shrunk the tumor, so surgeons were able to remove it along with another part of my liver.
Spanish[es]
La quimioterapia redujo el tumor y los cirujanos pudieron extirparlo junto con otro pedazo del hígado.
Finnish[fi]
Kemoterapia oli pienentänyt kasvainta siinä määrin, että kirurgit pystyivät poistamaan sen ja jälleen osan maksastani.
French[fr]
Grâce à la chimiothérapie, la tumeur avait diminué. Les chirurgiens ont donc pu me l’ôter en même temps qu’une autre partie du foie.
Croatian[hr]
Kemoterapija je smanjila tumor, tako da su ga kirurzi mogli odstraniti zajedno s još jednim dijelom jetre.
Hungarian[hu]
A kemoterápia összezsugorította a daganatot, így a sebészek el tudták távolítani azt a májam egy másik részével együtt.
Iloko[ilo]
Kimbet ti tumor gapu iti chemotherapy, isu a nabaelan nga inikkat dayta dagiti siruhano agraman ti sabali a paset ti dalemko.
Italian[it]
Con la chemioterapia il tumore si era rimpicciolito, così i chirurghi riuscirono ad asportarlo insieme a un’altra parte del fegato.
Japanese[ja]
腫瘍は化学療法で小さくなっていたので,外科医はそれを肝臓のほかの部分と一緒に取り除くことができました。
Korean[ko]
화학 치료로 종양이 줄어들어서, 외과 의사들은 간의 다른 부분과 함께 종양을 제거할 수 있었다.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya chimiothérapie, eloko oyo evimbaki ekitaki. Na bongo, minganga balóngaki na kolongola yango elongo na ndambo mosusu ya libale.
Norwegian[nb]
Kjemoterapien hadde fått svulsten til å skrumpe inn, og kirurgene kunne derfor fjerne den sammen med enda en del av leveren.
Dutch[nl]
Door de chemotherapie was de tumor verkleind, zodat de chirurgen in staat waren hem te verwijderen, samen met weer een stuk van mijn lever.
Portuguese[pt]
A quimioterapia tinha diminuído o tumor, de modo que os cirurgiões conseguiram extraí-lo junto com outra parte do meu fígado.
Romanian[ro]
Chimioterapia a făcut ca tumoarea să se retragă, astfel că medicii puteau să o îndepărteze împreună cu o altă parte a ficatului.
Slovak[sk]
Chemoterapiou sa nádor zmenšil, a tak ho chirurgovia mohli odstrániť spolu s ďalšou časťou pečene.
Slovenian[sl]
Kemoterapija je tumor skrčila, zato so ga kirurgi lahko odstranili skupaj s še enim delom jeter.
Serbian[sr]
Hemioterapija je smanjila tumor, tako da su hirurzi mogli da ga uklone zajedno s još jednim delom moje jetre.
Swedish[sv]
Cellgiftsbehandlingen hade krympt tumören så att kirurgerna kunde avlägsna den tillsammans med ännu en bit av levern.
Swahili[sw]
Kemotherapi ilikuwa imepunguza ule uvimbe, kwa hiyo madaktari-wapasuaji waliweza kuundoa pamoja na sehemu nyingine ya ini langu.
Tamil[ta]
வேதியல் சிகிச்சையால் கட்டி அமுங்கினதால், ஆபரேஷன் பண்ணுபவர்கள் ஈரலுடைய மற்றொரு பகுதியையும் சேர்த்து அதையும் அகற்றிவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
కెమోథెరపీ కంతిని చిన్నగా చేసింది, కాబట్టి సర్జన్లు నా కాలేయంలో మరొక భాగంతోపాటు దాన్ని తీసేయగల్గారు.
Tagalog[tl]
Napaliit ng chemotherapy ang tumor, kaya naalis ito ng mga siruhano pati na ang isa pang bahagi ng aking atay.
Tok Pisin[tpi]
Marasin i mekim na buk i go liklik, olsem na ol dokta inap rausim na ol i rausim narapela hap bilong lewa tu.
Twi[tw]
Nnuru a ano yɛ den a ekunkum ɔyare mmoawa no a wɔde maa me no maa ade a ahon me no dwomee, enti dɔktafo no tumi yii ɛno ne me mmerɛbo fã foforo.
Tahitian[ty]
Ua faaiti mai te rapaauraa e te raau i te puu, ua nehenehe atura i te mau taote tâpû e tatara mai i te reira e te tahi atoa tuhaa o to ’u upaa.
Chinese[zh]
化学疗法使肿瘤缩小了,因此外科医生可以将其切除,同时再切除了部分肝脏。
Zulu[zu]
Ukwelashwa ngamakhemikhali kwakusinciphisile isimila, ngakho odokotela abahlinzayo bakwazi ukusikhipha kanye nenye ingxenye yesibindi sami.