Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„разходи на домакинството“ означава направените разходи от членовете на частно домакинство във връзка с осигуряването на средства за тяхното препитание.
Czech[cs]
„výdaji domácnosti“ výdaje, které členové domácnosti vynakládají na plnění svých základních životních potřeb.
Danish[da]
»husstandsudgifter«: udgifter, som medlemmer af en privat husstand afholder for at forsørge sig selv med livsfornødenheder.
German[de]
„Haushaltsausgaben“ Ausgaben, die von den Mitgliedern des privaten Haushalts getragen werden, um sich mit lebensnotwendigen Dingen zu versorgen.
Greek[el]
«έξοδα του νοικοκυριού»: έξοδα που πραγματοποιούν τα μέλη ιδιωτικού νοικοκυριού για την προμήθεια ειδών πρώτης ανάγκης για τη διαβίωση.
English[en]
‘household expenses’ means expenses incurred by private household members in relation to providing themselves with the essentials of living.
Estonian[et]
„majapidamiskulud“ – kulud, mis tekivad tavaleibkonna liikmetel seoses peamiste elatusvahendite hankimisega.
Finnish[fi]
’kotitalouden menoilla’ menoja, joita kotitalouden jäsenille aiheutuu elinkustannuksista.
French[fr]
«dépenses du ménage», les dépenses encourues pas les membres d’un ménage privé pour pourvoir aux besoins essentiels de l’existence.
Croatian[hr]
„troškovi kućanstva” znači troškovi koji nastaju članovima privatnog kućanstva u vezi s nabavom osnovnih životnih potrepština.
Hungarian[hu]
„háztartási kiadások”: a magánháztartás tagjainál azzal kapcsolatban felmerült kiadások, hogy ellátják magukat a létfenntartáshoz szükséges eszközökkel.
Italian[it]
«spese della famiglia»: le spese sostenute dai componenti della famiglia affinché quest’ultima possa provvedere alle necessità della vita quotidiana.
Lithuanian[lt]
namų ūkio išlaidos – privataus namų ūkio narių patiriamos išlaidos, susijusios su apsirūpinimu gyvenimui būtinomis priemonėmis.
Latvian[lv]
“mājsaimniecības izdevumi” ir izdevumi, kas radušies privātas mājsaimniecības locekļiem, lai nodrošinātu sev dzīves pamatvajadzības.
Maltese[mt]
“spejjeż tal-unità domestika” tfisser l-ispejjeż imġarrba minn membri ta’ unità domestika privata biex ikollhom l-essenzjali għall-għajxien.
Dutch[nl]
“huishoudelijke uitgaven”: door de leden van het particuliere huishouden gedane uitgaven om te voorzien in hun noodzakelijke levensbehoeften.
Polish[pl]
„wydatki gospodarstwa domowego” oznaczają wydatki ponoszone przez członków prywatnego gospodarstwa domowego w związku z zaspokajaniem podstawowych potrzeb życiowych.
Portuguese[pt]
«Despesas do agregado doméstico», as despesas efetuadas por membros do agregado e que estão relacionadas com a satisfação de necessidades básicas.
Romanian[ro]
„cheltuielile gospodăriei” înseamnă cheltuielile suportate de către membrii gospodăriei private pentru a se aproviziona cu produse de primă necesitate.
Slovak[sk]
„výdavky domácnosti“ sú výdavky, ktoré vznikajú členom súkromnej domácnosti v súvislosti so zabezpečovaním základných životných potrieb.
Slovenian[sl]
„gospodinjski stroški“ pomenijo stroške, ki jih imajo člani zasebnih gospodinjstev v zvezi s preskrbo z osnovnimi življenjskimi potrebščinami.
Swedish[sv]
hushållsutgifter: utgifter som medlemmar i privathushållet har för att förse sig själva med livsförnödenheter.