Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daarom sal Jehovah vol verwagting daarna uitsien om aan julle guns te betoon, en daarom sal hy opstaan om aan julle barmhartigheid te bewys.
Arabic[ar]
«لذلك ينتظر الرب ليتراءف عليكم ولذلك يقوم ليرحمكم لأن الرب اله حق.
Cebuano[ceb]
“Busa si Jehova magpaabot nga pakitaan kamog pabor, ug busa siya motindog aron pakitaan kamog kaluoy.
Czech[cs]
„Proto bude Jehova stále v očekávání, aby vám projevil přízeň, a proto povstane, aby vám projevil milosrdenství.
Danish[da]
„Derfor nærer Jehova forventning om at vise jer sin gunst, og derfor vil han rejse sig for at vise jer barmhjertighed.
German[de]
„Deshalb wird Jehova darauf harren, euch Gunst zu erweisen, und deshalb wird er sich erheben, um euch Barmherzigkeit zu erweisen.
Greek[el]
«Γι’ αυτό . . . ο Ιεχωβά θα προσμένει για να σας δείξει εύνοια, και γι’ αυτό θα εγερθεί για να σας δείξει έλεος.
English[en]
“Therefore Jehovah will keep in expectation of showing you favor, and therefore he will rise up to show you mercy.
Spanish[es]
“Por lo tanto Jehová se mantendrá en expectación de mostrarles favor a ustedes, y por lo tanto se levantará para mostrarles misericordia.
Finnish[fi]
”Sen tähden Jehova odottaa osoittaakseen teille suopeutta, ja sen tähden hän nousee osoittamaan teille armoa.
French[fr]
“ C’est pourquoi Jéhovah continuera d’attendre pour vous témoigner de la faveur, et c’est pourquoi il se lèvera pour vous faire miséricorde.
Hindi[hi]
“तौभी यहोवा इसलिये विलम्ब करता है कि तुम पर अनुग्रह करे, और इसलिये ऊंचे उठेगा कि तुम पर दया करे।
Hiligaynon[hil]
“Gani si Jehova padayon nga magahulat sa pagpakita sing kahamuot sa inyo, kag gani magatindog sia agod pakitaan kamo sing kaluoy.
Indonesian[id]
”Karena itu Yehuwa akan terus menanti untuk memperlihatkan kebaikan hati kepadamu, dan karena itu ia akan bangkit untuk memperlihatkan belas kasihan kepadamu.
Iloko[ilo]
“Gapuna ni Jehova mangin-inanamanto a maipakitaannakayo iti parabur, ket ngarud isu tumakderto tapno ipakitaannakayo iti asi.
Icelandic[is]
„En [Jehóva] bíður þess að geta miskunnað yður og heldur kyrru fyrir, uns hann getur líknað yður.
Italian[it]
“Perciò Geova si terrà in aspettazione per mostrarvi favore, e perciò sorgerà per mostrarvi misericordia.
Japanese[ja]
それゆえにエホバはあなた方に恵みを示そうと待ち望み,それゆえにあなた方に憐れみを示そうと立ち上がる。
Korean[ko]
“그러므로 여호와께서는 너희에게 은혜를 베푸실 때를 기다리실 것이며, 그러므로 그분은 너희에게 자비를 보이시려고 일어서실 것이다.
Lithuanian[lt]
„Laukia Viešpats, kad jums malonus būtų ir keliasi, kad jūsų susimiltų.“
Macedonian[mk]
„Затоа Јехова ќе биде во исчекување за да ви покаже наклоност, и затоа ќе се крене за да ви покаже милост.
Maltese[mt]
“Madankollu mxennaq il- Mulej biex jagħdirkom, u għalhekk iqum biex iħenn għalikom.
Burmese[my]
“သို့ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့၌ ကျေးဇူးပြုလိုသောငှာ စောင့်မျှော်တော်မူမည်။
Norwegian[nb]
«Derfor skal Jehova fortsette å vente på å kunne vise dere sin gunst, og derfor skal han reise seg for å vise dere barmhjertighet.
Dutch[nl]
„Daarom zal Jehovah er vol verwachting naar blijven uitzien u gunst te betonen, en daarom zal hij opstaan om u barmhartigheid te betonen.
Northern Sotho[nso]
“Ké ka ’baka leo xe Morêna a sa fêle pelo, xore a bê a Le setše; ké ka ’baka leo xe a êma, xore a Le xauxêlê.
Papiamento[pap]
“P’esei Jehova lo keda den expectativa pa mustra fabor na boso, i p’esei lo e lanta pa mustra misericordia na boso.
Polish[pl]
„Dlatego też Jehowa będzie czekał, by wam okazać łaskę, i dlatego powstanie, by się nad wami zmiłować.
Portuguese[pt]
“Por isso Jeová ficará à espera para mostrar-vos favor e por isso ele se erguerá para ter misericórdia convosco.
Romanian[ro]
„De aceea, Iehova va continua să aştepte pentru a vă arăta favoare şi de aceea se va ridica pentru a vă arăta îndurare.
Sinhala[si]
‘එබැවින් යෙහෝවා නුඹලාට කරුණා කරන්ට බලා සිටින්නේය, නුඹලාට අනුකම්පා කරන්ට නැඟිටින්නේය.
Slovak[sk]
„Preto bude Jehova stále v očakávaní, aby vám prejavil priazeň, a preto povstane, aby vám prejavil milosrdenstvo.
Albanian[sq]
«Për këtë arsye, Jehovai do të rrijë në pritje për t’ju treguar favor dhe për këtë arsye do të ngrihet për t’ju treguar mëshirë.
Sranan Tongo[srn]
„Fu dati ede Yehovah sa tan fruwakti fu sori unu bun-ati, èn fu dati ede a sa opo fu sori unu sari-ati.
Southern Sotho[st]
“Ka hona Jehova o tla lebella hore a le bontše mohau, ka hona o tla ema hore a le bontše mohau.
Swedish[sv]
”Därför skall Jehova förbli i förväntan på att få visa er ynnest, och därför skall han resa sig för att visa er barmhärtighet.
Telugu[te]
“కావున మీయందు దయచూపవలెనని యెహోవా ఆలస్యము చేయుచున్నాడు, మిమ్మును కరుణింపవలెనని ఆయన నిలువబడి యున్నాడు.
Tagalog[tl]
“Sa gayon ay patuloy na maghihintay si Jehova upang mapagpakitaan kayo ng lingap, at sa gayon ay titindig siya upang pagpakitaan kayo ng awa.
Tswana[tn]
“Ka jalo Jehofa o tla nna a lebeletse go lo bontsha kamogelo, mme ka jalo o tla ema a lo bontsha kutlwelobotlhoko.
Tonga (Zambia)[toi]
“Jehova ulalindila kuti amufwide luzyalo. Ulalisumpula kuti amufwide buuya.
Tsonga[ts]
“Hikokwalaho Yehovha u ta tshama a langutele ku mi komba tintswalo, kutani u ta suka a yima a mi komba tintswalo.
Xhosa[xh]
“Ngoko uYehova uya kuhlala elindele ukunibabala, aphakame ukuze anenzele inceba.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Nítorí náà, Jèhófà yóò máa bá a nìṣó ní fífojúsọ́nà fún fífi ojú rere hàn sí yín, nítorí náà, yóò dìde láti fi àánú hàn sí yín.
Chinese[zh]
耶和华必然等候,要恩待你们,他要起来向你们发慈悲。
Zulu[zu]
“Ngakho-ke uJehova uyohlala elindele ukunibonisa umusa, ngakho-ke uyovuka ukuze anibonise isihe.