Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie seëninge wat voortgespruit het uit die toepassing van ’n beperkte losprys vir Job dien as ’n voorskou van die oorvloedige seëninge wat in die nuwe wêreld na die gelowige mensdom sal kom.
Arabic[ar]
وهذه البركات التي اتت من تطبيق فدية محدودة على ايوب تخدم كنظرة مسبقة الى البركات الوافرة التي ستحل على البشر المؤمنين في العالم الجديد.
Bemba[bem]
Ayo mapaalo ayaishile ukufuma ku kubomfya icilubula capelela kuli Yobo yabomba ngo kumwena libela ukwa mapaalo yafumba ayo yakesa ku mutundu wa muntu uwasumina mu calo cipya.
Cebuano[ceb]
Kadto nga mga panalangin nga mitungha gikan sa pagpadapat sa usa ka limitadong lukat alang kang Job nagsilbing usa ka pasiuna sa dagayang mga panalangin nga moabot sa nagatuong katawhan sa bag-ong kalibotan.
Czech[cs]
Požehnání, která vzešla z toho, že bylo na Joba uplatněno omezené výkupné, jsou ukázkou toho, jaká hojná požehnání přijdou na věřící lidstvo v novém světě.
Danish[da]
De velsignelser som selv en begrænset løsesum medførte for Job, giver os en idé om hvilke rige velsignelser der venter den troende menneskehed i den nye verden.
German[de]
Die Segnungen, die sich daraus ergaben, daß ein eingeschränktes Lösegeld auf Hiob angewandt wurde, dienen als Vorschau auf die unermeßlichen Segnungen, die gläubigen Menschen in der neuen Welt zuteil werden.
Efik[efi]
Mme edidiọn̄ oro okotode edida ufak oro enyenede-nyene adan̄a nsịn ke edinam ke ufọn Job anam n̄kpọ nte edibemiso n̄wụt uwak edidiọn̄ oro ẹdidide ẹbịne ubonowo oro onịmde ke akpanikọ ke obufa ererimbot.
Greek[el]
Αυτές οι ευλογίες, που ήρθαν από την εφαρμογή ενός περιορισμένου λύτρου στον Ιώβ, χρησιμεύουν ως πρόγευση των άφθονων ευλογιών που θα έρθουν στο πιστό ανθρώπινο γένος μέσα στο νέο κόσμο.
English[en]
Those blessings that came from applying a limited ransom to Job serve as a preview of the abundant blessings that will come to believing mankind in the new world.
Spanish[es]
Aquellas bendiciones que vinieron de que se aplicara un rescate limitado a favor de Job son vislumbre de las abundantes bendiciones de que disfrutará la humanidad creyente en el nuevo mundo.
Estonian[et]
Need õnnistused, mis tulenesid piiratud lunastuse rakendamisest Hiiobi kasuks, olid eelpildiks külluslikest õnnistustest, mis tulevad usklikule inimkonnale uues maailmas.
Finnish[fi]
Nuo siunaukset, jotka koituivat rajallisen lunastusmaksun soveltamisesta Jobin hyväksi, antavat ennakkovälähdyksen niistä runsaista siunauksista, jotka uskova ihmiskunta saa uudessa maailmassa.
French[fr]
Les bienfaits que Job a retirés de cette rançon, dont l’effet a été limité, sont un avant-goût des abondantes bénédictions que recevront les hommes de foi dans le monde nouveau.
Croatian[hr]
Ti blagoslovi koji su proizašli iz primjene ograničenog otkupa na Joba služe kao predodžba obilnih blagoslova koji će u novom svijetu pritjecati ljudima koji vjeruju.
Hungarian[hu]
Azok az áldások, amelyek egy korlátozott váltságdíj alkalmazásából következtek Jóbra, előképei voltak azoknak a bőséges áldásoknak, amelyek az új világban várnak a hívő emberiségre.
Indonesian[id]
Berkat-berkat yang datang dengan diterapkannya korban tebusan yang terbatas atas Ayub menunjuk kepada berkat-berkat yang limpah di masa mendatang yang akan diberikan kepada umat manusia yang percaya dalam dunia baru.
Iloko[ilo]
Dagita a bendision nga immay manipud panangiyaplikar ti limitado a pangsubbot ken Job nagserbi kas pamalatpatan kadagiti aglaplapusanan a bendision nga umapay iti manamati a sangatauan idiay baro a lubong.
Italian[it]
Le benedizioni che derivarono dall’applicare a Giobbe un riscatto limitato sono solo un piccolo anticipo delle abbondanti benedizioni che verranno sull’umanità credente nel nuovo mondo.
Japanese[ja]
限定的な贖いが適用された結果としてヨブが受けたそのような祝福は,信仰を抱く人類が新しい世で受ける豊かな祝福の前触れとなっています。
Korean[ko]
제한된 의미의 대속물을 욥에게 적용하여 오게 된 그러한 축복은, 신세계에서 믿음을 가진 인류에게 있게 될 풍성한 축복을 미리 보여 준 것입니다.
Malagasy[mg]
Izany fitahiana avy amin’ny fampiharana tamin’i Joba avotra voafetra izany dia ampiasaina ho toy ny fahatsinjovana ireo fitahiana tondraka ho avy ho an’ny taranak’olombelona mino ao amin’ny tontolo vaovao.
Macedonian[mk]
Тие благослови кои произлегле од примената на ограничениот откуп на Јов служат како претслика за изобилните благослови кои во новиот свет ќе ги добијат луѓето кои веруваат.
Burmese[my]
အကန့်အသတ်ရှိသောရွေးဖိုးကိုအသုံးပြုခြင်းဖြင့် ယောဘခံစားရသောကောင်းချီးများက ကမ္ဘာသစ်တွင်ယုံကြည်သူလူသားများအပေါ် သက်ရောက်လာမည့် ကြွယ်ဝစွာသောကောင်းချီးများ၏ရှေ့ပြေးဖြစ်လေသည်။
Norwegian[nb]
De velsignelser det førte til at en begrenset løsepenge ble anvendt til gagn for Job, gir oss en forestilling om de storslåtte velsignelser som den troende menneskehet vil få del i i den nye verden.
Dutch[nl]
Die zegeningen die kwamen door een beperkte losprijs ten behoeve van Job aan te wenden, dienen als een voorproefje van de overvloedige zegeningen die de gelovige mensheid in de nieuwe wereld ten deel zullen vallen.
Nyanja[ny]
Madalitso amenewo amene anadza kuchokera ku kugwiritsira ntchito dipo pa Yobu kokhala ndi polekezera kumatumikira monga kalirole wamtsogolo wa dziko latsopano.
Portuguese[pt]
As bênçãos resultantes de se aplicar um resgate limitado a Jó servem de antegosto das abundantes bênçãos que advirão à humanidade crente no novo mundo.
Romanian[ro]
Acele binecuvîntări care au rezultat din aplicarea asupra lui Iov a unei răscumpărări limitate servesc drept avanpremieră a binecuvîntărilor abundente care vor veni în lumea nouă asupra omenirii credincioase.
Slovak[sk]
Požehnania, ktoré dostal Jób pri uplatnení obmedzeného výkupného, slúžia ako predobraz hojnosti požehnaní, z ktorých sa bude tešiť veriace ľudstvo v novom svete.
Slovenian[sl]
Ti blagoslovi, ki so bili izid uporabe omejene odkupnine za Joba, služijo kot predpodoba obilnih blagoslovov, ki jih bo deležno verujoče človeštvo v novem svetu.
Serbian[sr]
Ti blagoslovi koji su proizašli iz primene ograničenog otkupa za Jova služe kao predslika obilnih blagoslova koji će u novom svetu da pritiču ljudima koji veruju.
Southern Sotho[st]
Litlhohonolofatso tseo tse ileng tsa tlisoa ke ho sebelisa topollo e lekanyelitsoeng ho Jobo li sebeletsa e le ponelo-pele ea litlhohonolofatso tse ngata tse tla tlela batho ba lumelang lefatšeng le lecha.
Swedish[sv]
Dessa välsignelser, som kom av att en begränsad lösen användes till gagn för Job, tjänar som en försmak av alla de rika välsignelser som den troende mänskligheten kommer att få erfara i den nya världen.
Swahili[sw]
Baraka hizo zilizokuja kutokana na kutumia ukombozi wenye mipaka kuelekea Ayubu zatumika kuwa mwono wa kimbele wa baraka nyingi ambazo katika ulimwengu mpya zitawajia ainabinadamu wanaoamini.
Thai[th]
พระ พร เหล่า นั้น ซึ่ง มา จาก การ ใช้ ค่า ไถ่ ใน ขอบ เขต จํากัด กับ โยบ เป็น สิ่ง ที่ ทํา ให้ มอง เห็น ล่วง หน้า เกี่ยว กับ พระ พร อัน อุดม บริบูรณ์ ซึ่ง จะ มี มา สู่ มนุษยชาติ ที่ มี ความ เชื่อ ใน โลก ใหม่.
Tagalog[tl]
Ang mga pagpapalang dumating buhat sa pagkakapit ng isang limitadong pantubos kay Job ay nagsisilbing isang pangitain tungkol sa saganang pagpapala na darating sa nananampalatayang sangkatauhan sa bagong sanlibutan.
Tswana[tn]
Masego ano ao a neng a nna gone ka ntlha ya go dirisa thekololo e nnye mo go Jobe a re thusa go bonela kwa pele go sa le gale masego a mantsintsi ao a tla tlang mo lefatsheng le lesha a tlela batho botlhe ba ba nang le tumelo.
Ukrainian[uk]
Благословення з яких Йов скористав через застосування обмеженого викупу є прикладом благословень з яких віруюче людство буде почувати задоволення у новому світі.
Xhosa[xh]
Ezo ntsikelelo ezafumaneka ngokusetyenziswa kwentlawulelo ngomlinganiselo othile kuYobhi ziba yimbonakaliso yangaphambili yeentsikelelo eziyintabalala eziya kufunyanwa luluntu olukholwayo kwihlabathi elitsha.
Yoruba[yo]
Awọn ibukun wọnni ti wọn wa lati inu fifi ìràpadà ti o ni aala silo fun Joobu ṣiṣẹ gẹgẹbi aworan iṣaaju fun awọn ibukun pupọ yanturu ti yoo wa fun araye onigbagbọ ninu aye titun.
Chinese[zh]
约伯凭着有限的赎价已获得如许祝福,相信的人类由此可以预见,他们在新世界里得到的祝福将会何等的大。
Zulu[zu]
Lezozibusiso ezeza ngokusetshenziswa kwesihlengo esilinganiselwe kuJobe zisebenza njengokuboniswa kusengaphambili kwenala yezibusiso eziyofika esintwini esikholwayo ezweni elisha.