Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
I la meva esperança és que una vegada hagi gestionat amb èxit la defensa de Paris, i la derrota dels normands, i... hagi aconseguit una nova i més alta reputació, podreu tornar a considerar la meva proposta?
Czech[cs]
A doufám, že jakmile úspěšně zvládnu obranu Paříže a porazím Seveřany a... získám novou a skvělou reputaci, že znovu zvážíte můj návrh?
Danish[da]
Når jeg har forsvaret Paris og besejret nordboerne og derved vundet anseelse håber jeg, at De genovervejer mit frieri.
English[en]
And my hope is that once I have successfully managed the defense of Paris, and the defeat of the Northmen, and... gained a new and high reputation, you will look again at my proposal?
Estonian[et]
Loodan, et kui olen edukalt Pariisi kaitsnud, põhjalasi võitnud ja saavutanud uue kõrge reputatsiooni, kaalud mu ettepanekut uuesti?
Finnish[fi]
Toivon, että kun olen onnistunut puolustamaan Pariisia ja lyönyt normannit. ja saanut uuden ja paremman maineen, harkitset ehdotustani uudelleen.
French[fr]
L'espoir qu'une fois que j'aurai défendu avec succès Paris, vaincu les Normands, et... gagné une nouvelle réputation, vous reconsidérerez ma proposition?
Indonesian[id]
Dan harapanku setelah kupertahankan Paris...,... dan mengalahkan Orang Utara...,... serta setelah dapat reputasi baru dan tinggi...,... kau akan pikirkan lamaranku lagi.
Italian[it]
Questa speranza e'che, una volta che avro'organizzato con successo le difese di Parigi, avro'battuto i Norreni, e... raggiunto una nuova reputazione, ben piu'alta, magari potreste ripensare alla mia proposta.
Norwegian[nb]
Når jeg har forsvart Paris og beseiret nordmennene, og dermed steget i anseelse, håper jeg at du overveier mitt tilbud.
Dutch[nl]
En mijn hoop is dat zodra ik met succes Parijs verdedigd heb, en de Noormannen verslagen heb, en... en een nieuwe en hogere reputatie heb, u mijn voorstel nog eens overweegt?
Polish[pl]
Mam nadzieję, że jeśli obronię Paryż, pokonam wikingów i stanę się potężniejszy, to ponownie rozważysz moje oświadczyny?
Portuguese[pt]
E a minha esperança é, caso venha a conseguir gerir com sucesso a defesa de Paris, e a derrotar os Nórdicos, e... e com isso, a ganhar uma nova e alta reputação, possais voltar a pensar na minha proposta.
Romanian[ro]
Şi speranţa mea este, că după ce apărăm Parisul, şi îi înfrângem pe Nordici... voi câştiga o reputaţie nouă şi înaltă, şi veţi reanaliza cererea mea.
Slovenian[sl]
Ko bom uspešno ubranil Pariz in premagal vojsko Severnjakov, ter si s tem povrnil ugled, bi premislili o moji snubitvi?
Swedish[sv]
Och mitt hopp är att efter att jag framgångsrikt försvarat Paris, och hanterat nordmännens nederlag och fått ett nytt och högt anseende, att du kommer att överväga mitt frieri igen.
Turkish[tr]
Ve umudum, Paris'i başarıyla savunduğumda Kuzeylileri mağlup edip, daha saygın bir mevki kazandığımda evlilik teklifimi tekrar düşüneceğinizden yanadır.