Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy, soos Hebreërs 11:19 sê, “gereken [het] dat God [Isak] selfs uit die dode kon opwek”.
Amharic[am]
ዕብራውያን 11: 19 እንደሚለው “እግዚአብሔር [ይስሐቅን] ከሙታን እንኳ ሊያስነሣው እንዲቻለው” ስላሰበ ነው።
Arabic[ar]
لأنه كما تذكر العبرانيين ١١:١٩: ‹حسب ان الله قادر على اقامة [اسحاق] من الاموات ايضا›.
Central Bikol[bcl]
Huli ta, siring sa sinasabi kan Hebreo 11: 19, “sia naglaom na mahihimo nin Dios na buhayon [si Isaac] minsan hale sa mga gadan.”
Bemba[bem]
Ni pa mulandu wa kuti, nga fintu AbaHebere 11:19 basosa, “pa kutila Lesa engabuusha [Isaki] na ku bafwa.”
Bulgarian[bg]
Защото, както се казва в Евреи 11:19, NW, ‘той разсъдил, че Бог може да възкреси [Исаак] и от мъртвите’.
Bangla[bn]
কারণ ইব্রীয় ১১:১৯ পদ যেমন বলে: “তিনি মনে স্থির করিয়াছিলেন, ঈশ্বর মৃতগণের মধ্য হইতেও [ইস্হাককে] উত্থাপন করিতে সমর্থ।”
Cebuano[ceb]
Tungod kay, ingon sa gisulti sa Hebreohanon 11: 19, “iyang giisip nga ang Diyos makahimo sa pagbangon [kang Isaac] bisan gikan sa mga patay.”
Chuukese[chk]
Pun ussun Ipru 11:19 a apasa, “a luku pwe Kot a tufichin amanauata [Aisek] seni malo.”
Czech[cs]
Protože, jak říká Hebrejcům 11:19, „počítal. . ., že Bůh je schopen dokonce [Izáka] vzbudit z mrtvých“.
Danish[da]
Fordi, som der siges i Hebræerbrevet 11:19, „han regnede med at Gud var i stand til at oprejse [Isak] endog fra de døde“.
Ewe[ee]
Nusitae nye be, abe alesi Hebritɔwo 11:19 gblɔe ene la, “esusu bena, ŋusẽ le Mawu si be, [wòafɔ Isak] ɖe tsitre tso ame kukuwo dome ke hã.”
Efik[efi]
Koro, nte Mme Hebrew 11:19 ọdọhọde, “[enye] ekenịm ete, Abasi ekeme ndisio [Isaac] ke otu mme akpan̄kpa nnam enye eset.”
Greek[el]
Ήταν δυνατόν επειδή, όπως λέει το εδάφιο Εβραίους 11:19, «θεώρησε ότι ο Θεός μπορούσε να . . . εγείρει [τον Ισαάκ] ακόμη και από τους νεκρούς».
English[en]
Because, as Hebrews 11:19 says, “he reckoned that God was able to raise [Isaac] up even from the dead.”
Spanish[es]
Porque, como dice Hebreos 11:19, “estimó que Dios podía levantarlo [a Isaac] hasta de entre los muertos”.
Estonian[et]
Heebrealastele 11:19 ütleb: ”Sest ta mõtles, et Jumal on võimeline [Iisaki] ka surnuist üles äratama.”
Persian[fa]
بر طبق عبرانیان ۱۱:۱۹ «زیرا ابراهیم ایمان داشت که حتی اگر اسحاق بمیرد، خدا قادر است او را زنده سازد.» – ترجمهٔ تفسیری.
Finnish[fi]
Koska, kuten Heprealaiskirjeen 11:19:ssä sanotaan, ”hän laski, että Jumala kykenisi herättämään hänet [Iisakin] kuolleistakin”.
French[fr]
Parce que, comme le dit Hébreux 11:19, ‘ il a estimé que Dieu pouvait même relever Isaac d’entre les morts ’.
Ga[gaa]
Ejaakɛ taakɛ Hebribii 11:19 kɛɔ lɛ, “ebu akɛ Nyɔŋmɔ yɛ hewalɛ ni ekɛaatee [Isak] shi kɛaajɛ gbohii ateŋ tete.”
Hebrew[he]
מפני שככתוב בעברים י”א:19, הוא חשב ”בלבו כי האלוהים יוכל להקים [את יצחק] אפילו מעם המתים”.
Hindi[hi]
क्योंकि जैसे इब्रानियों ११:१९ कहता है, “उस ने विचार किया, कि परमेश्वर सामर्थी है, कि [इसहाक को] मरे हुओं में से जिलाए।”
Hiligaynon[hil]
Bangod, subong sang ginasiling sang Hebreo 11: 19, “ginkabig niya nga ang Dios makasarang sa pagbanhaw [kay Isaac] bisan gikan sa mga patay.”
Croatian[hr]
Zato što je, kao što stoji u Jevrejima 11:19, “pomisli[o] da je Bog kadar i iz mrtvijeh uskrsnuti [Izaka]”.
Hungarian[hu]
Azért, mert amint a Zsidók 11:19 írja, ’úgy gondolkozott, hogy az Isten a halálból is képes feltámasztani’ Izsákot.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ, ինչպէս Եբրայեցիս 11։ 19–ն կ’ըսէ, «կը մտածէր թէ Աստուած կարող է մեռելներէն ալ Իսահակը յարուցանել»։
Indonesian[id]
Karena, seperti yang dikatakan Ibrani 11: 19, ”ia menganggap bahwa Allah sanggup membangkitkan [Ishak] bahkan dari antara yang mati”.
Iloko[ilo]
Agsipud ta, kas kuna ti Hebreo 11:19, “pinanunotna a kabaelan ti Dios a pagungaren [ni Isaac] uray pay manipud kadagiti natay.”
Icelandic[is]
Vegna þess að „hann hugði, að Guð væri þess jafnvel megnugur að vekja [Ísak] upp frá dauðum,“ eins og Hebreabréfið 11:19 segir.
Italian[it]
Perché, come dice Ebrei 11:19, ‘riconobbe che Dio poteva destare Isacco dai morti’.
Japanese[ja]
なぜなら,ヘブライ 11章19節にあるとおり,「彼は,神は死人の中からでも[イサク]をよみがえらせることができると考え(た)」からです。
Kongo[kg]
Sambu, mutindu Baebreo 11:19 ketuba, “Abrahami [zabaka] nde Nzambi ke na kiyeka ya kuvutula diaka moyo na Izaki.”
Korean[ko]
히브리 11:19에서 알려 주는 바와 같이, “그는 하느님께서 죽은 사람들 가운데서도 [이삭을] 일으키실 수 있다고 생각”하였기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpamba te, lokola Baebele 11:19 elobi, “atángaki ete Nzambe azalaki na nguya [ya] kosekwisa [Yisaka] ata na bakufi.”
Lozi[loz]
Kakuli, sina mo i bulelela Maheberu 11:19, “[n’a] kolwa kuli Mulimu u kona mane ku zusa [Isaka ku] ba ba shwile.”
Lithuanian[lt]
Nes, kaip sakoma Žydams 11:19, „jis suprato, kad Dievui įmanoma prikelti net mirusius [Izaoką]“.
Luvale[lue]
Mwomwo, yamuze wahanjika WavaHepeleu 11:19, nge “ajinyine ngwenyi, Kalunga nahase kumusangula [Isaka] cheka chipwe kuvafu.”
Latvian[lv]
Viņš, kā teikts Ebrejiem 11:19, ”domāja, ka arī no miroņiem Dievs spēj uzmodināt” Īzāku.
Malagasy[mg]
Satria “nihevitra izy fa Andriamanitra dia mahay manangana ny maty [Isaka] aza”, araka ny Hebreo 11:19.
Marshallese[mh]
Kinke, einwõt an Hebrew 11:19 ba, “ej lemnok bwe Anij e maroñ kejerkak e [Isaac] jen ro remij.”
Macedonian[mk]
Бидејќи, како што вели Евреите 11:19, ‚тој мислел дека е Бог силен и дека мртви може да воскреснува‘.
Malayalam[ml]
കാരണം, എബ്രായർ 11:19 പറയുന്നതുപോലെ അവൻ, “മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽനിന്നു [യിസ്ഹാക്കിനെ] ഉയിർപ്പിപ്പാൻ ദൈവം ശക്തൻ എന്നു എണ്ണി.”
Marathi[mr]
इब्री लोकांस ११:१९ नुसार, “[इसहाकाला] मेलेल्यातून देखील उठवावयास देव समर्थ आहे, हे त्याने मानले” म्हणून.
Norwegian[nb]
Hebreerne 11: 19 sier at «han regnet med at Gud til og med kunne oppreise [Isak] fra de døde».
Niuean[niu]
Kakano, he talahau he Heperu 11:19, “kua manatu a ia kua maeke ni ke he Atua ke fakatu a [Isaako] mai ia lautolu kua mamate.”
Dutch[nl]
Omdat hij, zoals Hebreeën 11:19 zegt, „van oordeel [was] dat God hem [Isaäk] zelfs uit de doden kon opwekken”.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane go etša ge Ba-Hebere 11:19 e bolela, “mo pelong ya xaxwe a re: Modimo le xo tsoša mohu [Isaka] ó a kxôna.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti, malinga nkunena kwa Ahebri 11:19, anadziŵa “kuti Mulungu ngwokhoza kuukitsa [Isake], ngakhale kwa akufa.”
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:19 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਉਹ ਨੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ [ਇਸਹਾਕ ਨੂੰ] ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਭੀ ਉਠਾਲਣ ਨੂੰ ਸਮਰਥ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Pasobra, manera Hebreonan 11:19 ta bisa, “el a considerá cu Dios por a lanta [Isaac] asta for di morto.”
Polish[pl]
Ponieważ, jak czytamy w Liście do Hebrajczyków 11:19, „uważał (...), że Bóg potrafi go [Izaaka] nawet wskrzesić z martwych”.
Pohnpeian[pon]
Pwehki, nin duwen me Ipru 11:19 mahsanih, “Eipraam lemelemehte me Koht kak ketin komourada Aisek sang mehla.”
Portuguese[pt]
Porque, conforme diz Hebreus 11:19, “ele achava que Deus era capaz de levantá-lo [i.e., a Isaque] até mesmo dentre os mortos”.
Rundi[rn]
Nk’uko Abaheburayo 11:19 havuga, ni kubera ko “yishimiye yukw Imana ishobora no kuzura [Isaka mu b]apfuye.”
Romanian[ro]
Potrivit cu Evrei 11:19, el a considerat „că Dumnezeu poate să-l învieze [pe Isaac] chiar şi dintre cei morţi“.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bivugwa mu Baheburayo 11:19, ni uko “yibwiye yuko Imana ibasha ndetse kuzura [Isaka mu bapfuye].”
Slovak[sk]
Pretože ako hovorí list Hebrejom 11:19, „počítal s tým, že Boh je schopný vzkriesiť [Izáka] aj z mŕtvych“.
Slovenian[sl]
Ker je, kot piše v Listu Hebrejcem 11:19, tudi ‚pomislil, da more Bog zbuditi [Izaka] iz mrtvih‘.
Samoan[sm]
Talu ai e pei ona fai mai le Eperu 11:19, “ua manatu o ia e mafaia e le Atua ona toe faatu mai [Isaako] nai e ua oti.”
Shona[sn]
Nemhaka yokuti, sokutaura kunoita VaHebheru 11:19, “wakati Mwari unogona kumutsa [Isaka] kunyange kuvakafa.”
Albanian[sq]
Sepse, siç thotë Hebrenjve 11:19, «ai e merrte me mend se Perëndia ishte në gjendje ta ringjallte [Isakun] edhe së vdekuri».
Serbian[sr]
Zato što je, kao što se kaže u Jevrejima 11:19, ’pomislio [„računao“, NW] da je Bog moćan i iz mrtvih uskrsnuti [Isaka]‘.
Sranan Tongo[srn]
Bika, soleki fa Hebrewsma 11:19 e taki, „a ben hori na prakseri taki Gado ben man opo [Isak] baka na dede srefi”.
Southern Sotho[st]
Hobane, joalokaha Baheberu 11:19 e bolela, “o ile a lekanya hore Molimo o ne a khona ho . . . tsosa [Isaka] esita le bafung.”
Swedish[sv]
Jo, han ”räknade”, som det sägs i Hebréerna 11:19, ”med att Gud till och med kunde uppväcka honom [Isak] från de döda”.
Swahili[sw]
Kwa sababu, kama andiko la Waebrania 11:19 lisemavyo, “alihesabu kwamba Mungu alikuwa aweza kumfufua [Isaka] hata kutoka kwa wafu.”
Tamil[ta]
ஏனென்றால், எபிரெயர் 11:18 சொல்கிறபடி, “[ஈசாக்கை] மரித்தோரிலிருந்துமெழுப்பத் தேவன் வல்லவராயிருக்கிறாரென்றெண்ணி[னார்].”
Telugu[te]
ఎందుకో హెబ్రీయులు 11:19 ఇలా చెబుతోంది: “మృతులను [ఇస్సాకును] సహితము లేపుటకు దేవుడు శక్తిమంతుడని యెంచెను.”
Tagalog[tl]
Sapagkat, gaya ng sinasabi ng Hebreo 11:19, “ibinilang niya na magagawa ng Diyos na ibangon [si Isaac] kahit mula sa mga patay.”
Tswana[tn]
Ka gonne, jaaka Bahebera 11:19 e bolela, “o ne a itlhoma gore Modimo o ne o kgona go mo tsosa [Isake] le eleng mo baswing.”
Tongan[to]
Koe‘uhí, hangē ko ia ko e lau ‘a Hepelu 11: 19, “na‘a ne pehe, na‘a mo e pekia, ka ‘oku mafai ‘e he ‘Otua ke fokotu‘u [‘a ‘Aisake] mei ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya bbuku lya Ba-Hebrayo 11:19 mbulyaamba, nkaambo kakuti, “wakayeeya kuti Leza ulijisi inguzu neziba zyakubusya [Izaka] kukufwa.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, olsem Hibru 11:19 i tok, “Abraham i tingting olsem, ‘Sapos Aisak i dai, maski, God em inap long kirapim em bek.’
Turkish[tr]
Çünkü, İbraniler 11:19’un söylediği gibi, “Allahın [İshak’ı] ölülerden bile kıyam ettirmeğe kadir olduğunu” düşündü.
Tsonga[ts]
Hikuva, hilaha Vaheveru 11:19 yi vulaka hakona, “a a anakanya leswaku Xikwembu a xi ta swi kota ku n’wi pfuxa [Isaka] hambi ku ri eka lava feke.”
Twi[tw]
Efisɛ, sɛnea Hebrifo 11:19 ka no, “osusuwii sɛ Onyankopɔn betumi anyan [Isak] afi awufo mu po.”
Tahitian[ty]
No te mea, ia au i te Hebera 11:19, “i parau hoi oia e, e tiâ i te Atua ia faatia faahou mai [ia Isaaka] mai te pohe maira.”
Vietnamese[vi]
Vì như Hê-bơ-rơ 11:19 nói “người tự nghĩ rằng Đức Chúa Trời cũng có quyền khiến [Y-sác] sống lại”.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi, ohage ko tona ʼui ia Hepeleo 11:19, “neʼe ina fakafuafua ʼe feala ke fakatuʼuake ia [Isaake] e te ʼAtua mai te kau mate.”
Xhosa[xh]
Kungokuba, njengoko eyamaHebhere 11:19 isitsho, “wakubalela ekuthini uThixo wayekwazi ukumvusa [uIsake] kwanakwabafileyo.”
Yapese[yap]
Be weliy Hebrews 11:19 ni “ke pagan’ Abraham ngay nrayog rok Got ni nge faseg Isak ko yam’.”
Yoruba[yo]
Nítorí pé, gẹ́gẹ́ bí Hébérù 11:19 ṣe sọ, “ó ṣírò pé Ọlọ́run lè gbé [Ísákì] dìde, àní kúrò nínú òkú.”
Chinese[zh]
因为,正如希伯来书11:19解释说:“他认定上帝甚至能叫以撒从死人中兴起来。”
Zulu[zu]
Kungenxa yokuthi, njengoba eyamaHeberu 11:19 isho, “wathi uNkulunkulu uyakwazi ukumvusa [u-Isaka] ngisho nakwabafileyo.”