Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥላቻና ቂም መያዝ የአእምሮ ሰላም ያሳጣናል።
Arabic[ar]
ان العداء وإضمار الضغينة سيسلباننا سلام العقل.
Central Bikol[bcl]
Bueno, an kaanggotan asin pagtago nin raot nin boot makahahale kan satong katoninongan nin isip.
Bemba[bem]
Ubulwani no mufimbila fikatupokolola umutende wa muntontonkanya.
Bulgarian[bg]
Защото враждебността и трупането на неприязън ще ни ограбят вътрешния мир.
Bislama[bi]
Sipos yumi holem kros blong yumi mo yumi gohed blong tingting nogud long narafala, samting ya bambae i spolem pis long tingting blong yumi.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, অসন্তোষ ও বিদ্বেষ পোষণ করা আমাদের মানসিক শান্তিকে হরণ করবে।
Cebuano[ceb]
Aw, walay kalinaw ang atong hunahuna kon kita nagdumot ug naghambin ug kalagot.
Chuukese[chk]
Iwe, oput me ach amwochu song epwe atai ach kinamwe.
Czech[cs]
Protože nepřátelství a zášť nás oloupí o pokoj mysli.
Danish[da]
Jo, hvis vi nærer had til andre eller bærer nag, vil vi ikke længere have fred i sindet.
German[de]
Nun, weil Feindseligkeiten und Groll uns den Herzensfrieden rauben würden.
Ewe[ee]
Fuléle kple dzikuléleɖi mana míaɖe dzi ɖi o.
Efik[efi]
Ọfọn, usua ye edikama udu eyebọ nnyịn emem eke ekikere.
Greek[el]
Η εχθρότητα και η μνησικακία θα μας στερήσουν την ειρήνη διάνοιας.
English[en]
Well, animosity and nursing a grudge will rob us of peace of mind.
Spanish[es]
Porque la animadversión o el rencor nos privan de paz interior.
Persian[fa]
خوب، دشمنی و کینهتوزی آرامش ذهنی را از ما میگیرد.
Finnish[fi]
Vihamielisyys ja kaunan kantaminen riistävät meiltä mielenrauhan.
Hebrew[he]
ובכן, איבה ונטירת טינה יגזלו מאיתנו את שלוות נפשנו.
Hindi[hi]
दुश्मनी और दुर्भाव रखना हमसे हमारी मन की शान्ति छीन लेगा।
Hiligaynon[hil]
Ti, ang kaakig kag ang pagtanom sing malain nga buot magakuha sa aton sing kalinong sa hunahuna.
Western Armenian[hyw]
Թշնամանքը եւ ոխ սնուցանելը մեր մտքի խաղաղութիւնը պիտի խլեն։
Indonesian[id]
Nah, kebencian yang hebat dan menyimpan dendam akan merampas kedamaian pikiran kita.
Iloko[ilo]
Bueno, ti guranggura ken panagimula iti sakit ti nakem pukawenna ti talna ti panunottayo.
Icelandic[is]
Nú, fjandskapur og langvinn óvild rænir okkur hugarfriði.
Italian[it]
Ebbene, nutrire animosità e rancore ci priva della serenità.
Japanese[ja]
なぜなら,敵がい心や恨みを抱けば,思いの平安を失うことになるからです。
Georgian[ka]
მტრობა და გულისმოსვლა წაგვართმევს გონების სიმშვიდეს.
Korean[ko]
적개심과 원한을 품는 것은 우리에게서 정신의 평화를 빼앗아 갈 것입니다.
Lingala[ln]
Kosilika mpe kobomba nkanda ekolongola kimya na biso ya elimo.
Lozi[loz]
Kihona, bunyemi ni ku buluka ndimbelela li ka lu byangula kozo ya munahano.
Luvale[lue]
Enga, kupwa nakunyi kumuchima nakulama koko nachikuhonesa kupwa uwakuunda mumuchima.
Malagasy[mg]
Ny fankahalana sy ny fanolokoloana lolompo dia hanaisotra amintsika ny fiadanan-tsaina.
Marshallese[mh]
Eokwe, kijirat im ebalbal renaj kwot jen kij ainemõn in lemnak eo ad.
Malayalam[ml]
കൊള്ളാം, വിദ്വേഷവും ഈർഷ്യ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതും നമ്മുടെ മനസ്സമാധാനം കവർന്നുകളയും.
Marathi[mr]
वैरभाव व अढी जोपासल्यामुळे आपल्या मनाची शांती हिरावून घेतली जाते.
Burmese[my]
ရန်ငြိုးဖွဲ့ ခြင်းနှင့် မနာလိုမှုကို မွေးမြူထားခြင်းဖြင့် စိတ်ငြိမ်သက်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ဆုံးရှုံးရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Jo, ved å være fiendtlig innstilt og bære nag blir vi berøvet vår sinnsro.
Niuean[niu]
E, ko e faitaua mo e feaki e loto ita, ka kaiha e loto manamanatu mafola ha tautolu.
Dutch[nl]
Welnu, vijandschap en het koesteren van wrok zullen ons van vrede des geestes beroven.
Northern Sotho[nso]
Ee, lehloyo le go boloka sekgopi di tla re amoga khutšo ya monagano.
Nyanja[ny]
Ehe, udani ndi kusunga kanthu kukhosi zimatibera mtendere wa maganizo.
Panjabi[pa]
ਵੈਰ ਅਤੇ ਖਾਰ ਰੱਖਣੀ ਸਾਡੀ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲੁੱਟ ਲਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Żywienie niechęci i urazy odbiera spokój ducha.
Pohnpeian[pon]
Eri, kokou imwintiti ong emen oh kailok pahn kihsang atail meleilei en lamalam.
Portuguese[pt]
Ora, hostilidade e guardar ressentimento nos privarão da paz mental.
Rundi[rn]
Urabona, ubwankanyi hamwe n’ugutunga akazîká bizotunyahura amahoro yo mu muzirikanyi.
Romanian[ro]
În sensul că duşmănia şi ranchiuna ne vor frustra de pacea minţii.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bw’uko urwango no kubika inzika bizatuvutsa amahoro yo mu mutima.
Slovak[sk]
Nuž, nevôľa a prechovávanie nevraživosti nás olúpi o pokoj mysle.
Slovenian[sl]
No, mržnja in pestovanje zamere nas bosta oropala dušnega miru.
Samoan[sm]
Auā, o lagona tiga ma le teuloto pea o se lagona ita o le a aveesea mai ai ia i tatou le filemu o le mafaufau.
Shona[sn]
Eya, ruvengo uye kuchengeta mafi kuchatitorera rugare rwendangariro.
Albanian[sq]
E pra, armiqësia dhe ushqimi i smirës do të na heqin paqen e mendjes.
Serbian[sr]
Pa, neprijateljstvo i gajenje zlovolje lišiće nas duševnog mira.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho hlonama le ho jara motho ka pelo ho tla re amoha khotso ea kelello.
Swedish[sv]
Jo, om vi är förbittrade och hyser agg, kommer detta att beröva oss vår sinnesfrid.
Swahili[sw]
Uhasama na kufungia moyoni kinyongo kutatunyang’anya amani ya akili.
Tamil[ta]
பகைமையும், வன்மத்தை மனதில் பேணி வைப்பதும் நம்முடைய மன சமாதானத்தைக் கெடுக்கும்.
Telugu[te]
శత్రుత్వం, పగ మనకు మనశ్శాంతి లేకుండా చేస్తాయి.
Thai[th]
ก็ การ เป็น ศัตรู กัน และ เพาะ ความ ขุ่นเคือง ไว้ มี แต่ จะ ปล้น เอา ความ สงบ สุข ของ จิตใจ ไป จาก เรา.
Tagalog[tl]
Buweno, ang galit at pagkikimkim ng sama ng loob ay magnanakaw ng ating kapayapaan ng isip.
Tswana[tn]
Ebu, kilo le go tshwara motho ka pelo go tla dira gore re se ka ra ritibala mo mogopolong.
Tongan[to]
Sai, ko e loto-tāufehi‘á mo hono tauhi ‘a e loto-lilí te ne kaiha‘asia ‘e ia ‘a e nonga ‘a e fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Imfundiilili naa kubaa nkoto kuyootusinkilila kuliiba.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, sapos yumi bel nogut long wanpela na yumi wok long tingim tingim rong bilong em, dispela bai mekim na yumi no stap bel isi.
Turkish[tr]
Düşmanlık ve kin beslemek huzurumuzu elimizden alır.
Tsonga[ts]
Phela, rivengo ni ku va ni xikhomela swi ta hi tekela ku rhula ka mianakanyo.
Twi[tw]
Nitan ne menasepɔw a yebenya no bɛsɛe yɛn asomdwoe.
Tahitian[ty]
E faaere hoi te riri e te inoino ia tatou i te hau o te feruriraa.
Ukrainian[uk]
Злоба та ненависть позбавлять нас душевного спокою.
Wallisian[wls]
ʼE mole tokalelei anai tatatou fakakaukau mo kapau ʼe tou loto fehiʼa pea mo lotokovi.
Xhosa[xh]
Ingqumbo nokuba nenqala kuya kusenza singabi nalo uxolo lwengqondo.
Yapese[yap]
Ya faanra gad ra par ni gad be fanenikay be’ fa dabkuda paged talin e n’en ni kan rin’ ngodad, ma aram e dabi gapas lanin’dad.
Yoruba[yo]
Tóò, kèéta àti dídi kùnrùngbùn yóò já àlàáfíà ọkàn gbà mọ́ wa lọ́wọ́.
Chinese[zh]
因为我们积存敌意,怀恨在心,内心就不再安宁了。
Zulu[zu]
Ubutha nokubamba igqubu kuyosiphuca ukuthula kwengqondo.