Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ አንድ ሰው ይህን እርምጃ እንዲወስድ እምነትና ድፍረት ያስፈልገዋል፤ አንዳንድ እንቅፋቶችም ሊያጋጥሙት ይችላሉ።
Arabic[ar]
طبعا، يلزم الايمان والشجاعة ليتخذ المرء خطوة كهذه، وقد تكون هنالك عوائق في الطريق.
Central Bikol[bcl]
Siempre, kaipuhan an pagtubod asin kapusoan tanganing magibo nin saro an siring na aksion, asin puedeng may umabot na mga olang.
Bemba[bem]
Kwena, cikabila icitetekelo no bukose pa kuti umuntu apingulepo muli iyi nshila, kabili kuti pambi kwabako ifipindami mu nshila.
Bulgarian[bg]
Разбира се, необходими са вяра и смелост, за да се предприеме такава стъпка, и може да има препятствия по пътя.
Bislama[bi]
I tru se, blong mekem olsem, wan man i nidim strong bilif mo strong tingting, mo maet i gat sam samting we oli save blokem hem tu.
Bangla[bn]
অবশ্যই, একজনের পক্ষে এর জন্য প্রয়োজন বিশ্বাস এবং সাহসের আর এই পথে বাধাও থাকতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, nagkinahanglag pagtuo ug kaisog aron ang usa makahimo nianang lihoka, ug tingali may mga babag ang maagian.
Czech[cs]
K tomu, aby člověk takový krok podnikl, je samozřejmě zapotřebí víry a odvahy — v cestě mu totiž mohou stát určité překážky.
Danish[da]
Det kræver naturligvis tro og mod at foretage en sådan forandring, og der kan være nogle hindringer som skal overvindes.
German[de]
Es erfordert natürlich Glauben und Mut, diesen Schritt zu tun, und der Weg ist möglicherweise nicht frei von Hindernissen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ebia xɔse kple dzideƒo be ame nawɔ afɔɖeɖe sia, eye ɖewohĩ kplamatsedonuwo anɔ mɔ dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, esiyom mbuọtidem ye uko man owo anam utọ usio-ukot oro, ndien mme ubiọn̄ọ ẹkeme ndidu ke usụn̄.
Greek[el]
Φυσικά, απαιτείται πίστη και θάρρος για να κάνει κάποιος μια τέτοια κίνηση, και μπορεί να υπάρχουν εμπόδια στο δρόμο του.
English[en]
Of course, it takes faith and courage for one to make such a move, and there may be obstacles in the way.
Spanish[es]
Desde luego, se requiere fe y valor para hacer estos cambios, y puede que haya obstáculos en el camino.
Estonian[et]
Muidugi mõista nõuab sellise sammu astumine inimeselt usku ja julgust ning teel võib olla takistusi.
Persian[fa]
البته چنین اقدامی مستلزم ایمان و شجاعت است، و همچنین ممکن است موانعی در راه وجود داشته باشند.
Finnish[fi]
Sellaisen muutoksen tekeminen vaatii tietysti uskoa ja rohkeutta, ja tiellä voi olla esteitä.
French[fr]
Certes, un tel changement demande de la foi et du courage, et ne va pas sans obstacles.
Ga[gaa]
Shi, ebiɔ hemɔkɛyeli kɛ ekãa dani mɔ ko afee nii ni tamɔ nɛkɛ, ni gbɛtsii nii pii baanyɛ ahi gbɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
כמובן, נדרשים מהאדם אמונה ואומץ כדי לנקוט צעד זה, ועלולים להיערם בדרך מכשולים.
Hindi[hi]
निःसंदेह, ऐसा क़दम उठाने के लिए एक व्यक्ति को विश्वास और साहस की आवश्यकता होती है, और मार्ग में बाधाएँ हो सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kinahanglan ang pagtuo kag kaisog agod mahimo sang isa ina nga buhat, kag mahimo nga may mga sablag nga maagihan.
Croatian[hr]
Naravno, potrebna je vjera i hrabrost da bi netko učinio takav korak a na putu mogu biti prepreke.
Hungarian[hu]
Természetesen hitre és bátorságra van szükség ahhoz, hogy az ember meg tudja tenni ezt a lépést, és talán akadályok is lesznek ezen az úton.
Indonesian[id]
Tentu saja, dibutuhkan iman dan ketabahan dari seseorang untuk membuat langkah demikian, dan mungkin ada rintangan-rintangan sepanjang jalan itu.
Iloko[ilo]
Siempre, kasapulan ti pammati ken tured tapno makapagtignay a kasta ti maysa, ket mabalin nga adda dagiti bangen iti dalan.
Icelandic[is]
Það kostar að sjálfsögðu trú og hugrekki að gera slíkar breytingar og ýmis ljón geta verið á veginum.
Italian[it]
Naturalmente per fare un passo del genere ci vogliono fede e coraggio, e si possono incontrare degli ostacoli.
Japanese[ja]
もちろん,そのような歩みのためには信仰と勇気が必要であり,その過程には障害物もあることでしょう。
Lingala[ln]
Ya solo, ezali kosɛnga kozala na kondima mpe mpiko mpo na kolanda nzela wana, mpe mabaku makoki kozala na nzela.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, ku tokwa tumelo ni bundume kuli mutu a eze muhato o cwalo, mi ku kana kwa ba ni lisitataliso mwa ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Žinoma, reikia tikėjimo ir drąsos, kad žmogus žengtų tokį žingsnį, ir tame kelyje gali būti kliūčių.
Latvian[lv]
Protams, jābūt ticībai un drosmei, lai cilvēks uzņemtos veikt šādas izmaiņas. Ceļā var būt šķēršļi.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa mitaky finoana sy herim-po amin’ny olona ny fanaovana dingana toy izany, ary mety hisy vato misakana eo amin’ny lalana.
Macedonian[mk]
Се разбира, потребни се вера и храброст за да се направи таков потег, а можеби постојат и препреки на патот.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു പടി സ്വീകരിക്കുന്നതിന് ഒരുവനു വിശ്വാസവും ധൈര്യവും ആവശ്യമാണെന്നതു തീർച്ചയാണ്, ഇടയിൽ തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ടായെന്നും വരാം.
Marathi[mr]
अर्थातच, असे करण्यासाठी एखाद्याला विश्वास आणि धैर्य लागते तसेच मार्गावर अनेक अडथळे असू शकतील.
Norwegian[nb]
Det krever selvfølgelig tro og mot å gå til et slikt skritt, og det kan være hindringer på veien.
Niuean[niu]
Kua moli, kua lata ke fai tua mo e malolo ke taute e omoiaga pihia, mo e liga to ha ha i ai e falu he tau fakalavelaveaga ke he puhala.
Dutch[nl]
Het vereist natuurlijk geloof en moed om zo’n stap te doen, en er kunnen obstakels zijn.
Northern Sotho[nso]
Ee, go nyakega tumelo le sebete gore motho a gate mogato o bjalo, le gona go ka ba le mapheko tseleng.
Nyanja[ny]
Inde, kuti munthu achite zimenezo ayenera kukhala ndi chikhulupiriro ndi kulimba, ndipo pangakhalenso zopinga zina panjirayo.
Polish[pl]
Oczywiście taki krok wymaga wiary i odwagi, mogą też się pojawić przeszkody.
Portuguese[pt]
Naturalmente, requer fé e coragem para fazer tais mudanças, e pode haver obstáculos no caminho.
Romanian[ro]
Desigur, pentru ca cineva să facă astfel de schimbări este nevoie de credinţă şi curaj; şi poate că întâlneşte obstacole în calea sa.
Slovak[sk]
Pravdaže, od človeka si to vyžaduje vieru a odvahu, aby urobil taký krok, a v ceste mu môžu stáť prekážky.
Slovenian[sl]
Da pa bi naredili takšno spremembo, sta vsekakor potrebna vera in pogum. Poleg tega lahko pri tem naletimo tudi na ovire.
Samoan[sm]
O le mea moni, e manaomia le faatuatua ma le lototele o se tasi na te faia ai faapea, ma atonu e iai toatuga i le ala.
Shona[sn]
Chokwadika, kunoda kutenda noushingi kuti munhu aite chiito chakadaro, uye mungava nemhinganidzo munzira.
Albanian[sq]
Natyrisht, duhet besim dhe guxim që dikush të bëjë një lëvizje të tillë dhe rrugës mund të ketë shumë pengesa.
Serbian[sr]
Naravno, to zahteva veru i hrabrost osobe da napravi takav korak, i mogu postojati prepreke na tom putu.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati a e aksi bribi nanga deki-ati foe wi foe doe so wan sani, èn kande problema de na pasi.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ho hlokahala tumelo le sebete hore motho a etse joalo, ’me ho ka ’na ha ba le litšitiso tseleng.
Swedish[sv]
Det krävs naturligtvis både tro och mod för att ta ett sådant steg, och det kan finnas hinder i vägen.
Swahili[sw]
Bila shaka, imani na moyo mkuu wahitajika ili mtu afanye hivyo, na huenda kukawa na vizuizi njiani.
Tamil[ta]
அச்செயலைச் செய்ய ஒருவருக்கு விசுவாசமும் தைரியமும் நிச்சயமாகவே தேவை, அப்பாதையில் தடைகள் இருக்கக்கூடும்.
Thai[th]
จริง อยู่ คน เรา จํา ต้อง อาศัย ความ เชื่อ และ ความ กล้า หาญ เพื่อ จะ ก้าว ไป ทาง นั้น และ ระหว่าง ทาง ก็ อาจ เจอ อุปสรรค ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, kailangan ang pananampalataya at lakas ng loob upang magawa ito ng isa, at maaaring may mga hadlang sa paggawa nito.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore go tlhokega gore motho a nne le tumelo le bopelokgale gore a gatele pele jalo, mme go ka nna ga nna le dikgoreletsi mo tseleng.
Turkish[tr]
Tabii, kişinin bu yönde harekete geçmesi cesaret gerektirir, önünde engeller olabilir.
Tsonga[ts]
Ina, swi lava ripfumelo ni xivindzi leswaku munhu a endla sweswo, naswona ku nga ha va ni swihinga endleleni.
Twi[tw]
Nokwarem no, egye gyidi ne akokoduru na ama obi atumi atu anammɔn a ɛte saa, na obetumi ahyia akwanside ahorow.
Tahitian[ty]
Papu maitai, e tia i te taata ia faatupu i te faaroo e ia faaitoito no te apee i taua taahiraa avae ra, e te vai ra te tahi mau mea o te faataupupu mai.
Ukrainian[uk]
Звичайно, щоб зробити такий крок, людині потрібна віра та рішучість, до того ж на шляху можуть стояти різні перешкоди.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, một người phải có đức tin và lòng can đảm để làm việc đó, và có thể gặp nhiều trở ngại.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼaki te tui pea mo te lototoʼa ʼe feala ki he tahi ke ina fai te fetogi ʼaia, pea ʼe feala pe ke ʼi ai he ʼu fihifihia ʼi te ala.
Xhosa[xh]
Kambe ke, kufuneka ukholo nenkalipho ukuze ubani athabathe inyathelo elinjalo, yaye kusenokubakho imiqobo endleleni.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, ó ń béèrè ìgbàgbọ́ àti ìgboyà fún ẹnì kan láti lè gbé irú ìgbésẹ̀ bẹ́ẹ̀, àwọn ohun ìdènà sì lè wà lọ́nà.
Chinese[zh]
当然,人必须具备信心和勇气才能采取这样的行动,而且这样做可能要克服一些障碍。
Zulu[zu]
Yiqiniso, kudinga ukholo nesibindi ngomuntu ukuba athathe isinyathelo esinjalo, futhi kungase kuhambe kuba nezithiyo.