Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dus Christelike eienskappe op die woorde van Jesus bou, sal dit lonend wees wanneer die blitsvloed van teenspoed ons tref.
Arabic[ar]
لذلك فان بناء الصفات المسيحية على اقوال يسوع يجلب المكافأة عند وقوع فيض المحنة المفاجئ.
Central Bikol[bcl]
Kaya an pagtogdok nin Kristianong mga kuwalidad sa ibabaw kan mga tataramon ni Jesus magigin kapakipakinabang kun umabot na an baha nin kasakitan.
Bemba[bem]
E co ukukuula imibele ya Bwina Kristu pa fyebo fya kwa Yesu kukabo kwa kulambula lintu ilyeshi lya mukuku ilya kayofi lyapuma.
Bulgarian[bg]
Така изграждането на християнски качества върху основата на Исусовите думи ще бъде възнаградено, когато изневиделица удари пороят на изпитанията.
Cebuano[ceb]
Busa ang pagtukod sa mga hiyas nga Kristohanon ibabaw sa mga pulong ni Jesus magantihon unya inighapak sa kusog nga baha sa kalisdanan.
Czech[cs]
Budování křesťanských vlastností na Ježíšových slovech tedy přináší odměnu, když se přižene záplava strastí.
Danish[da]
Tilsvarende vil vi blive belønnet for at have opbygget kristne egenskaber på grundlag af Jesu ord når modstandens flodbølge rammer.
Efik[efi]
Ntre ndibọp mme edu Christian ndori ke ikọ Jesus eyeda edidiọn̄ edi ke ini udiọn̄edịm afanikọn̄ edide.
Greek[el]
Μ’ αυτόν τον τρόπο, αν οικοδομούμε Χριστιανικές ιδιότητες πάνω στους λόγους του Ιησού, θα ανταμειφτούμε κι εμείς όταν ξεσπάσει η ξαφνική πλημμύρα της εναντίωσης.
English[en]
So building Christian qualities upon the sayings of Jesus will be rewarding when the flash flood of adversity strikes.
Spanish[es]
Por eso el cultivar cualidades cristianas sobre la base de los dichos de Jesús será remunerador cuando azoten inesperadas inundaciones de adversidad.
Estonian[et]
Niisiis, kui meid tabab raskuste äkiline üleujutus, tasub end ära kristlike omaduste ehitamine Jeesuse sõnadele.
Finnish[fi]
Kristillisten ominaisuuksien rakentaminen Jeesuksen sanoille tuottaa siis palkan, kun vastoinkäymisten tulvavesi iskee.
French[fr]
Celui qui bâtit en lui des qualités chrétiennes sur les paroles de Jésus sera récompensé quand le flot de l’adversité frappera.
Hebrew[he]
בניית תכונות משיחיות על דברי ישוע תשיב את גמולה, כש’שטפונות’ של מצוקה יפקדו אותך.
Hiligaynon[hil]
Gani ang pagpalambo sang Cristianong mga kinaiya nga ginsiling ni Jesus, mangin makapaladya kon mag-abot ang baha sang kabudlayan.
Croatian[hr]
Graditi kršćanska svojstva na Isusovim riječima također će se isplatiti kad nastupe “poplave”, to jest nepogode.
Hungarian[hu]
Ugyanúgy kifizetődik az is, ha a keresztény tulajdonságokat Jézus beszédeire építjük fel, amikor majd lesújt a szerencsételenség áradata!
Indonesian[id]
Jadi membangun sifat-sifat Kristen di atas kata-kata Yesus akan membawa hasil pada waktu timbul banjir tiba-tiba berupa perlawanan.
Iloko[ilo]
Gapuna ti panagibangon ti Nakristianuan a kualidad kadagiti sasao ni Jesus ket makagunggona inton dumteng dagiti layus ti rigrigat.
Icelandic[is]
Eins mun það borga sig að hafa byggt kristna eiginleika á orðum Jesú þegar skyndiflóð verður sökum erfiðleika.
Italian[it]
Allo stesso modo chi edifica qualità cristiane sui detti di Gesù sarà ricompensato quando si abbatteranno le avversità.
Japanese[ja]
ですから,イエスのことばの上にクリスチャンとしての特質を築くなら,鉄砲水のような逆境が臨む時に報いを受けます。
Korean[ko]
그러므로 예수의 말씀 위에 그리스도인 특성을 건축하는 일은 역경이라는 돌발 홍수가 닥쳤을 때 그만한 상이 따를 것입니다.
Malagasy[mg]
Koa hovalian-tsoa ny fanorenana toetra tsara kristiana eo ambonin’izay voalazan’i Jesosy rehefa mamely toy ny tondradrano tampoka ny fahoriana.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യേശുവിന്റെ വചനങ്ങളുടെമേൽ ക്രിസ്തീയ ഗുണങ്ങൾ കെട്ടുപണിചെയ്യുന്നത്, കഷ്ടകാലമാകുന്ന പെട്ടെന്നുള്ള പ്രളയം ആഞ്ഞടിക്കുമ്പോൾ പ്രതിഫലദായകമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
यास्तव, येशूच्या वचनांवर आधारीत ख्रिस्ती गुणवत्तेची बांधणी करणे हे प्रतिकूल परिस्थितींचा पूर लोटतो तेव्हा लाभदायक असल्याचे शाबीत होते.
Burmese[my]
ထို ကြောင့် ယေ ရှု ၏ သြ ဝါ ဒ များ အ တိုင်း ခ ရစ် ယာန် အ ရည် အ ချင်း များ ကို တည် ဆောက် မွေး မြူ ပေး မည် ဆို လျှင် ရု တ် တ ရက် အ တိုက် အ ခံ ကြုံ တွေ့ သည့် အ ခါ အ ကျိုး ဖြစ် ထွန်း လိမ့် မည်။
Norwegian[nb]
Det å «bygge» kristne egenskaper på Jesu ord vil vise seg å være verdifullt når motgangen plutselig kommer som en flom.
Niuean[niu]
Ti kia talaga e tau mahani kua lata he tau Kerisiano, ki luga he tau talahauaga ha Iesu, kua mitaki e taui ka moua he magaaho ka hoko mai e fi, he tafia mafiti lahi.
Dutch[nl]
Zo zal ook het bouwen van christelijke hoedanigheden op de woorden van Jezus lonend blijken te zijn wanneer de stortvloed van tegenspoed toeslaat.
Nyanja[ny]
Chotero kumanga mikhalidwe Yachikristu pa mawu a Yesu kudzakhala kodzetsa mphotho pamene mathithi a chivuto akantha.
Portuguese[pt]
Portanto, edificar qualidades cristãs sobre as declarações de Jesus será recompensador quando a repentina inundação da adversidade assolar.
Romanian[ro]
Deci a clădi calităţi creştine pe cuvintele lui Isus este o lucrare care va aduce recompense atunci cînd vor năvăli şuvoaiele învolburate ale necazurilor.
Russian[ru]
Вознаградится и вырабатывание христианских качеств на основании слов Иисуса, когда разразятся потоки несчастья.
Slovak[sk]
Budovanie kresťanských vlastností na Ježišových slovách teda prináša odmenu, keď sa priženie záplava ťažkostí.
Slovenian[sl]
Izgradnja krščanskih lastnosti na temelju Jezusovih besed bo prav tako poplačana, ko bodo nastopili ’nalivi‘, oziroma neprijetnosti.
Samoan[sm]
O lea o le fausiaina o uiga faa-Kerisiano i luga o fetalaiga a Iesu o le a tauia pe a oo mai tafega o le taui ma sui.
Shona[sn]
Naizvozvo kuvakira mavara echiKristu pakutaura kwaJesu kuchava kunotusa apo mafashamo akamwe kamwe anoparadza enhamo anorovanya.
Serbian[sr]
Graditi hrišćanska svojstva na Isusovim rečima takođe će se isplatiti kad nastupe „poplave“, to jest nepogode.
Sranan Tongo[srn]
So srefi a bow fu kresten eigifasi tapu den wortu fu Yeises sa kisi en pai te na frudu fu ongoloku kon wantronso.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho haha litšoaneleho tsa Bokreste holim’a lipolelo tsa Jesu e tla ba ho putsang ha moroallo o matla oa tlokotsi o hlasela.
Swedish[sv]
Att man nu bygger kristna egenskaper på Jesu ord kommer således att visa sig vara till nytta, när man drabbas av motgångens störtflod.
Swahili[sw]
Hivyo basi kujenga sifa za Kikristo juu ya semi za Yesu kutathawabisha wakati furiko la ghafula la taabu kubwa likumbapo.
Telugu[te]
కావున, వ్యతిరేకత అను వరదనీరు కొట్టినప్పుడు యేసు మాటలపై క్రైస్తవ లక్షణములను పెంపొందించుకొనుట ప్రతిఫలదాయకముగా ఉండును.
Thai[th]
ดัง นั้น การ สร้าง คุณลักษณะ แบบ คริสเตียน โดย อาศัย คํา สอน ของ พระ เยซู เป็น ฐาน จึง เป็น บําเหน็จ ที่ คุ้มค่า เมื่อ กระแส การ จู่ โจม อัน ร้ายกาจ ซัด กระหน่ํา อย่าง ฉับพลัน.
Tagalog[tl]
Samakatuwid ang pagtatayo ng mga katangiang Kristiyano sa ibabaw ng mga salita ni Jesus ay magdudulot ng pakinabang pagka ang biglaang baha ng kahirapan ay dumating.
Tswana[tn]
Ka jalo go aga dinonofo tsa Bokeresete mo go seo Jesu a se buileng go tla re solegela molemo fa merwalela ya mathata e itaya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol sapos yumi bihainim ol tok bilong Jisas, olsem as bilong kamapim ol gutpela pasin Kristen, long taim nogut, olsem long taim hevi i painim yumi, bai yumi kisim gutpela pe.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, İsa’nın öğretileri üzerine Tanrısal nitelikler inşa etmek, ani bir felaket ve sıkıntı geldiğinde mükafatla sonuçlanacaktır.
Tsonga[ts]
Kutani ku aka timfanelo ta Vukriste emaritweni ya Yesu swi ta va leswi hakelaka loko nkhukhulo wa matimba wa khombo wu endleka.
Tahitian[ty]
O tei patu i roto ia ’na i te mau huru maitai kerisetiano i nia i te mau parau a Iesu, e haamaitaihia oia ia tairi ana‘e te pape pue o te ati.
Xhosa[xh]
Ngoko ukwakhela iimpawu zobuKristu phezu kwamazwi kaYesu kuya kuzisa umvuzo xa kufika isikhukula esiziinkxwaleko.
Chinese[zh]
照样,人若听从耶稣的话,养成基督徒的各种特质,就会在逆境的冲击如山洪暴发时得到奖赏。
Zulu[zu]
Ngakho ukwakhela izimfanelo zobuKristu emazwini kaJesu kuyoba okuzuzisayo lapho kugadla isikhukhula esiza ngamandla sesitha.