Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(1) Nařízení (ES) č. 3051/98 stanoví, že podniky a členské státy musí dodržovat Mezinárodní předpis pro řízení bezpečnosti přijatý Mezinárodní námořní organizací (IMO) prostřednictvím rezoluce shromáždění A.741 (18) ze dne 4. listopadu 1993 s ohledem na osobní lodě typu ro-ro plující z přístavů členských států Společenství nebo do nich.
Danish[da]
(1) Forordning (EF) nr. 3051/95 fastsætter, at selskaber og medlemsstaterne skal overholde bestemmelserne i den internationale kode for sikker drift af skibe og forebyggelse af forurening, herefter benævnt "ISM-koden", som blev vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) ved forsamlingens resolution A.741 (18) af 4. november 1993, for så vidt angår ro-ro-færger, der sejler i fast rutefart til eller fra havne i Fællesskabet.
German[de]
(1) Nach der Verordnung (EG) Nr. 3051/95 haben Unternehmen und Mitgliedstaaten bei Ro-Ro-Fähren, die Häfen von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft anlaufen oder verlassen, den Internationalen Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs einzuhalten, der von der Versammlung der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) durch die Entschließung A.741 (18) vom 4. November 1993 verabschiedet worden ist.
Greek[el]
(1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3051/95 προβλέπει ότι οι ναυτιλιακές εταιρείες και τα κράτη μέλη οφείλουν να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις του διεθνούς κώδικα διαχείρισης της ασφάλειας, τον οποίο εξέδωσε ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΙΜΟ) στη συνέλευσή του με το ψήφισμα A.741 (18) της 4ης Νοεμβρίου 1993 για τα οχηματαγωγά πλοία που αποπλέουν ή καταπλέουν σε λιμένες των κρατών μελών της Κοινότητας.
English[en]
(1) Regulation (EC) No 3051/95 provides that companies and Member States shall comply with the provisions of the International Safety Management Code adopted by the International Maritime Organisation (IMO) through Assembly Resolution A.741 (18) of 4 November 1993, in respect of ro-ro ferries operating to or from ports of the Member States of the Community.
Spanish[es]
(1) El Reglamento (CE) n° 3051/95 dispone que, por lo que respecta a los transbordadores de carga rodada que navegan con origen o destino en puertos de los Estados miembros de la Comunidad, las compañías y los Estados miembros deben cumplir lo establecido en el Código internacional de gestión de la seguridad (código IGS), aprobado por la Organización Marítima Internacional (OMI) mediante Resolución de la Asamblea A.741 (18), de 4 de noviembre de 1993.
Estonian[et]
(1) Määruses (EÜ) nr 3051/95 sätestatakse, et ühenduse liikmesriikide sadamate vahel regulaarselt liiklevate ro-ro-reisiparvlaevade suhtes peavad ühingud ja liikmesriigid järgima Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) 4. novembri 1993. aasta assamblee resolutsiooniga A.741 (18) vastuvõetud rahvusvahelise meresõiduohutuse korralduse koodeksit.
Finnish[fi]
(1) Asetuksessa (EY) N:o 3051/95 säädetään, että yhtiöiden ja jäsenvaltioiden on noudatettava Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) 4 päivänä marraskuuta 1993 antamalla edustajakokouksensa päätöslauselmalla A.741 (18) hyväksymän kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön (ISM-säännöstön) määräyksiä yhteisön jäsenvaltioiden satamiin tai satamista liikennöivien ro-ro-matkustaja-alusten osalta.
French[fr]
(1) Le règlement (CE) n° 3051/95 prévoit que les compagnies exploitant des transbordeurs rouliers et les États membres se conforment aux dispositions du code international de gestion de la sécurité (code ISM) adopté par l'Organisation maritime internationale (OMI) par la résolution A.741 (18) de l'Assemblée, du 4 novembre 1993, en ce qui concerne les transbordeurs rouliers effectuant des liaisons à destination ou au départ des ports des États membres de la Communauté.
Hungarian[hu]
(1) A 3051/95/EK rendelet előírja, hogy a társaságoknak és a tagállamoknak meg kell felelniük a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) által az 1993. november 4-i A.741 (18) közgyűlési állásfoglalással elfogadott, a biztonságos üzemeltetésre vonatkozó nemzetközi szabályzatnak, a Közösség tagállamainak kikötőiből induló vagy oda érkező ro-ro komphajók tekintetében.
Italian[it]
(1) Il regolamento (CE) n. 3051/95 dispone che le società di navigazione e gli Stati membri devono rispettare le disposizioni dell'International Safety Management Code [Codice internazionale per la gestione della sicurezza (codice ISM)] adottato dall'assemblea dell'Organizzazione marittima internazionale (IMO) mediante la risoluzione A.741 (18) del 4 novembre 1993 in relazione ai traghetti passeggeri roll-on/roll-off che operano in direzione o in provenienza dei porti degli Stati membri della Comunità.
Lithuanian[lt]
(1) Reglamentas (EB) Nr. 3051/95 numato, kad bendrovės ir valstybės narės dėl į Bendrijos valstybių narių uostus arba iš jų plaukiojančių ro-ro keltų turi laikytis Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) asamblėjos 1993 m. lapkričio 4 d. rezoliucija A.741 (18) priimto Tarptautinio saugaus laivų eksploatavimo ir taršos prevencijos valdymo kodekso nuostatų.
Latvian[lv]
(1) Regula (EK) Nr. 3051/95 nosaka, ka uzņēmumiem un dalībvalstīm jāievēro Starptautiskā drošības vadības kodeksa noteikumi, ko pieņēmusi Starptautiskā Jūrniecības organizācija (SJO) ar 1993. gada 4. novembra asamblejas Rezolūciju A.741 (18) attiecībā uz tādiem ro-ro prāmjiem, kuri kursē uz Kopienas dalībvalstu ostām vai no tām.
Maltese[mt]
(1) Ir-Regolament (KE) Nru 3051/95 jipprovdi li l-kumpanniji u l-Istati Membri għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Internazzjonali ta' l-Amministrazzjoni ta' Sigurtà adottata mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) permezz tar-Riżoluzzjoni ta' l-Assemblea A.741 (18) ta' l-4 ta' Novembru 1993, fir-rigward ta' ro-ro ferries li joperaw lejn jew mill-portijiet ta' l-Istati Membri tal-Komunità.
Dutch[nl]
(1) In Verordening (EG) nr. 3051/95 is bepaald dat rederijen en lidstaten zich, met betrekking tot ro-ro-veerboten die van en naar havens van de lidstaten van de Gemeenschap varen, aan de bepalingen van de door de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) bij resolutie A.741 (18) van de Vergadering van deze organisatie op 4 november 1993 aangenomen Internationale Veiligheidsbeleidscode (International Safety Management Code), hierna "ISM-code" genoemd, zullen houden.
Polish[pl]
(1) Rozporządzenie (WE) nr 3051/95 stanowi, że przedsiębiorstwa i Państwa Członkowskie spełniają, w odniesieniu do promów typu ro-ro pływających do lub z portów Państw Członkowskich Wspólnoty, przepisy Międzynarodowego Kodeksu Zarządzania Bezpieczeństwem, przyjętego przez Międzynarodową Organizację Morską (IMO) rezolucją Zgromadzenia A.741 (18) z dnia 4 listopada 1993 r.
Portuguese[pt]
(1) O Regulamento (CE) n.o 3051/95 estabelece que as companhias e os Estados-Membros devem aplicar as disposições do Código Internacional de Gestão da Segurança, adoptado pela Organização Marítima Internacional (OMI) por meio da Resolução A.741(18) da Assembleia, de 4 de Novembro de 1993, aos ferries ro-ro que operam de ou para portos dos Estados-Membros da Comunidade.
Slovak[sk]
(1) Nariadenie (ES) č. 3051/95 ustanovuje, aby spoločnosti a členské štáty dodržiavali Medzinárodný kódex pre bezpečné riadenie, ktorý bol prijatý Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO) svojou rezolúciou zhromaždenia A.741 (18) zo 4. novembra 1993, pokiaľ ide o osobné prevozné lode ro-ro ktoré plávajú do alebo z prístavov členských štátov.
Slovenian[sl]
(1) Uredba (ES) št. 3051/95 določa, da družbe in države članice izpolnjujejo določbe Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij, ki ga je z Resolucijo skupščine A.741 (18) dne 4. novembra 1993 sprejela Mednarodna pomorska organizacija (IMO) v zvezi z ro-ro trajekti, ki plujejo v pristanišča držav članic Skupnosti ali iz njih.
Swedish[sv]
(1) I förordning (EG) nr 3051/95 föreskrivs att företag och medlemsstater skall följa bestämmelserna i Internationella säkerhetsorganisationskoden, som antogs av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) genom församlingens resolution A.741 (18) av den 4 november 1993, för ro-ro-passagerarfartyg i trafik till eller från hamnar i medlemsstater inom gemenskapen.