Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu olego pire kit ma waneno kwede i cal kanyi.
Afrikaans[af]
Jesus het daaroor gebid, soos ons hier sien.
Amharic[am]
በሥዕሉ ላይ እንደምናየው ኢየሱስ ስለዚህ ጉዳይ ጸልዮ ነበር።
Azerbaijani[az]
Şəkildə gördüyün kimi, İsa bu haqda Allaha dua etmişdi.
Bashkir[ba]
Рәсемдә күрһәтелгәнсә, Ғайса был турала доға ҡылған.
Central Bikol[bcl]
Ipinamibi iyan ni Jesus, arog kan maheheling niato digdi.
Bemba[bem]
Yesu apepele pali ci, nga fintu tulemona pano.
Bulgarian[bg]
Исус се молел за това, както се вижда тук.
Catalan[ca]
Jesús va orar sobre això, com veiem al dibuix.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miampo bahin niana, sumala sa atong makita sa hulagway.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti priy lo sa keksoz, parey nou vwar la.
Czech[cs]
A proto se Ježíš modlil, jak to vidíme na obrázku.
Chuvash[cv]
Иисус ҫакӑн пирки кӗлтунӑ, ҫавна ҫакӑнти ӳкерчӗкре кӑтартнӑ.
German[de]
Wie wir hier auf dem Bild sehen können, hat Jesus deswegen zu Gott gebetet.
Ewe[ee]
Yesu do gbe ɖa tso eŋu, abe alesi míele ekpɔm le afisia ene.
Efik[efi]
Jesus ama ọbọn̄ akam aban̄a n̄kpọ oro, nte nnyịn ikụtde mi.
English[en]
Jesus prayed about it, as we see here.
Estonian[et]
Jeesus palvetas selle pärast, nagu me sellel pildil näeme.
Finnish[fi]
Jeesus rukoili sen vuoksi, kuten näemme kuvasta.
Fijian[fj]
E qai masulaka o Jisu, me vaka eda raica e ke.
Faroese[fo]
Jesus segði tað við Gud í einari bøn, sum vit síggja her.
French[fr]
Comme tu le vois sur l’image, Jésus a prié à ce sujet.
Ga[gaa]
Yesu sɔle yɛ enɛ he, tamɔ bɔ ni wɔnaa yɛ mfoniri lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Jesu hodẹ̀ gando whẹho lọ go, dile mí to mimọ do tofi.
Hausa[ha]
Yesu ya yi addu’a game da shi, kamar yadda muke gani a nan.
Hebrew[he]
ישוע התפלל על כך, כמו שרואים בתמונה.
Hindi[hi]
इस बारे में यीशु ने परमेश्वर से प्रार्थना की, जैसा कि आप यहाँ तसवीर में देख सकते हो।
Hiligaynon[hil]
Ginpangamuyo ini ni Jesus, subong sang makita naton diri.
Hiri Motu[ho]
Iesu be unai ia gurigurilaia, inai laulau dekenai ita itaia bamona.
Croatian[hr]
Isus se molio u vezi s tim, kao što vidiš na ovoj slici.
Haitian[ht]
Jan w wè l nan foto a la a, Jezi te priye sou sa.
Hungarian[hu]
Jézus imádkozott emiatt, ahogy a képen látjuk.
Armenian[hy]
Հիսուսը դրա մասին աղոթեց, ինչպես տեսնում ենք նկարում։
Indonesian[id]
Yesus berdoa tentang hal itu, sebagaimana dapat kita lihat di gambar.
Igbo[ig]
Jizọs kpere ekpere banyere ya, dị ka anyị na-ahụ n’ebe a.
Iloko[ilo]
Nagkarkararag ni Jesus gapu iti dayta, kas makitatayo ditoy.
Icelandic[is]
Jesús talaði um það við Guð eins og við getum séð á myndinni.
Isoko[iso]
Jesu ọ lẹ kpahe iẹe, wọhọ epanọ ma rẹ ruẹ evaọ uwoho na.
Italian[it]
Gesù pregò al riguardo, come vediamo qui.
Japanese[ja]
イエスは,この絵にあるように,そのことについて祈りました。『
Kongo[kg]
Yezu kusambaka sambu na yo, mutindu beto kemona awa na kifwanisu.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a ilikana kombinga yasho, ngaashi tu shi wete mefano olo.
Kazakh[kk]
Сонда Иса, суреттен көріп тұрғаныңдай, сол тапсырмасы туралы дұға етті.
Korean[ko]
여기 그림에서 볼 수 있는 것처럼, 예수께서는 그 일에 대해 기도하셨어요.
Konzo[koo]
Yesu mwakihira omwa misabe, ngoku wamalhangira hano.
Kaonde[kqn]
Byo bamupele uno mwingilo Yesu patanshi walombele byonka byo ubena kumona pa kikye kipikichala.
Krio[kri]
Jizɔs bin pre bɔt dis, as wi de si na di pikchɔ.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa kanderere koyuma oyo, ngomu tuna kuyimona pefano.
Kyrgyz[ky]
Сүрөттө көрсөтүлгөндөй, Иса ошол тууралуу тиленген.
Ganda[lg]
Yesu yakyogerako mu kusaba kwe nga bwe tulaba mu kifaananyi kino.
Lingala[ln]
Yesu abondelaki mpo na yango, ndenge ozali komona awa.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ອະທິດຖານ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຫັນ ໃນ ຮູບ ນີ້.
Lozi[loz]
Jesu n’a lapezi ka za teñi, sina ha lu kona ku iponela fa.
Lithuanian[lt]
Paveikslėlyje pavaizduota, kaip Jėzus dėl to meldėsi.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālombela pa mwine mwanda’wa, enka na motumwena pa kifwatulo’pa.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakasambila bua bualu abu, anu mutudi bamumone wenza mu tshimfuanyi etshi.
Luvale[lue]
Yesu alombele nganomu natumona mumazwenyi anakavangizaho.
Latvian[lv]
Jēzus par to runāja lūgšanā, kā var redzēt šajā attēlā.
Malagasy[mg]
Nivavaka izy tamin’izay, araka ny hitantsika eto.
Macedonian[mk]
Исус се молел за тоа, како што гледаме овде.
Maltese[mt]
Ġesù talab dwarha, kif qed naraw hawnhekk fl- istampa.
Burmese[my]
ဒီ ပုံ မှာ တွေ့ရ တဲ့ အတိုင်း အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ယေရှု ဆုတောင်း ခဲ့ တယ်။ “အဖ၊
Norwegian[nb]
Jesus bad da til Gud, slik vi ser her.
Nepali[ne]
त्यसपछि येशूले यहाँ चित्रमा देखाइएझैं यस विषयमा प्रार्थना गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a galikana kombinga yaashoka ngaashi tatu shi mono mpaka.
Dutch[nl]
Jezus sprak erover in gebed, zoals we hier zien.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a rapela mabapi le sona go etša ge re ka bona mo seswantšhong.
Nyanja[ny]
Yesu anapemphera za nkhaniyo, monga tikuonera pachithunzichi.
Nyankole[nyn]
Yesu akashaba aha bikwatiraine n’enshonga egyo nk’oku turikureeba aha omu kishushani.
Pangasinan[pag]
Impikasi itan nen Jesus, a singa nanengneng ta diad retrato.
Papiamento[pap]
Hesus a resa na Dios tokante e kos ei, manera nos ta mira aki.
Pijin[pis]
Jesus prea abaotem diswan, olsem iumi lukim long piksa.
Polish[pl]
Na obrazku widzisz, jak modli się w tej sprawie.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kapakapki met duwehte nan kilel wet.
Portuguese[pt]
Jesus orou sobre isso, como podemos ver na figura.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspaqqa sasan karan chayta junt’ay.
Rundi[rn]
Yezu yaciye abanza gusenga ku bw’ico kintu, nk’uko tubibona ngaha.
Ruund[rnd]
Yesu walembila mulong wa chom chinech, mud mutumena pa chipich chinech.
Romanian[ro]
Isus s-a rugat pentru lucrul acela, aşa cum se vede în imagine.
Russian[ru]
Иисус молился об этом, как показано здесь на картинке.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yarasenze, nk’uko bigaragara kuri iyo shusho.
Sango[sg]
Jésus asambela ngbanga ni, tongana ti so e yeke bâ ge.
Sinhala[si]
පින්තූරේ පේන විදිහට එදා යේසුස් ඒ ගැන මෙහෙම යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
Ježiš sa preto modlil, ako vidíme na obrázku.
Slovenian[sl]
Jezus je glede tega molil, kot lahko vidiva na sliki.
Samoan[sm]
Na tatalo Iesu e tusa ai ma le mea faigatā lenā, e pei ona tatou vaaia i le ata.
Shona[sn]
Jesu akanyengetera nezvazvo, sezvatinoona pano.
Albanian[sq]
Jezui u lut për këtë, siç e shohim këtu.
Serbian[sr]
Isus se molio u vezi s tim, kao što vidimo na ovoj slici.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben begi fu a sani dati, soleki fa wi kan si na tapu a prenki.
Swati[ss]
Jesu wathantaza, njengobe simbona kulesitfombe.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a rapela ka eona, joalokaha re bona mona.
Swedish[sv]
Jesus bad till Gud om det, som vi kan se här på bilden.
Swahili[sw]
Yesu alisali kulihusu kama unavyoona kwenye picha.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisali kulihusu kama unavyoona kwenye picha.
Tamil[ta]
இயேசு அதைப் பற்றி ஜெபம் செய்தார்.
Telugu[te]
మనం ఇక్కడ చూస్తున్నట్లు, యేసు దాని గురించి దేవునికి ప్రార్థించాడు.
Tajik[tg]
Ва чӣ хеле ки дар расм мебинем, Исо дар бораи ин дуо гуфт.
Thai[th]
พระ เยซู ได้ อธิษฐาน เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ดัง ที่ เรา เห็น ใน ภาพ นี้.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብዚ ስእሊ እንርእዮ ዘለና ኸኣ የሱስ ብዛዕባ እቲ ጕዳይ እቲ ጸለየ።
Tiv[tiv]
Yesu er msen sha kwagh ne, er se nenge ken foto heen nahan.
Turkmen[tk]
Suratdan görşümiz ýaly, Isa bu barada doga edýär.
Tagalog[tl]
Nanalangin si Jesus tungkol dito, gaya ng makikita natin dito.
Tetela[tll]
Yeso akɔlɔmbɛ lo kɛnɛ kendana la dikambo diakɔ oko wɛnaso lanɛ.
Tswana[tn]
Jesu o ne a rapela ka gone, jaaka fa re bona fano.
Tongan[to]
Na‘e lotu ‘a Sīsū ‘o fekau‘aki mo ia, ‘o hangē ko ia ‘okú ta sio ki ai ‘i hení.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakalomba lugwasyo mumupailo mbubwenya mbotubona mucifwanikiso eeci.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi ken lukim long piksa, Jisas i beten long dispela samting.
Turkish[tr]
Resimde gördüğün gibi İsa bu konuda dua etti.
Tsonga[ts]
Yesu u khongerile malunghana ni nchumu lowu, hilaha hi swi vonaka hakona laha.
Tswa[tsc]
Jesu i lo maha mukhongelo a wulawula hi zilo lezo, kota lezi hi zi wonako laha ka mufota.
Tatar[tt]
Гайсә, рәсемдә күрсәтелгәнчә, моның турында Аллаһыга дога кылган.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaromba za ici, nga ni umo tikuwonera apa.
Twi[tw]
Yesu bɔɔ ho mpae sɛnea yehu wɔ ha no.
Ukrainian[uk]
Як ми бачимо на малюнку, Ісус молився про це.
Urdu[ur]
جیسا کہ آپ تصویر میں دیکھ سکتے ہیں، یسوع مسیح نے اِس کے بارے میں خدا سے دُعا کی۔
Venda[ve]
Yesu o rabela malugana na tshenetsho tshithu, samusi zwo sumbedzwa hafha.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cầu nguyện về việc đó như chúng ta thấy đây.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nag-ampo mahitungod hito, sugad han aton makikita dinhi ha retrato.
Xhosa[xh]
UYesu wakuthandazela oko, njengokuba sibona kulo mfanekiso.
Yoruba[yo]
Jésù wá gbàdúrà nípa ohun náà, bí a ṣe ń wò ó nínú àwòrán yìí.
Chinese[zh]
耶稣就为这件事祷告,就像这幅图画描绘的一样。
Zulu[zu]
UJesu wathandaza ngaleyo nto, njengoba simbona lapha.