Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at alle blod- og blodkomponentdonorer på deres eget territorium får de informationer, der kræves i henhold til artikel 28, stk. 1, litra e), og ligeledes at alle modtagere får oplysninger om mulige bivirkninger og komplikationer i forbindelse med transfusion.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass alle Blut- oder Blutbestandteilspender in ihrem Hoheitsgebiet die Informa tionen gemäß Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe e erhalten und dass alle Empfänger über mögliche unerwünschte Reaktionen und Zwischenfälle bei Transfusionen aufgeklärt werden.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι όλοι οι αιμοδότες ή οι δότες συστατικών του αίματος στην επικράτειά τους λαμβάνουν τις πληροφορίες όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και επίσης εξασφαλίζουν ότι όλοι οι δέκτες λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με ενδεχόμενες ανεπιθύμητες αντιδράσεις και συμβάντα λόγω της μετάγγισης.
English[en]
Member States shall ensure that all donors of blood or blood components on their own territory are provided with information as required under Article 28(1.e), and similarly to ensure that all recipients are provided with information about possible adverse transfusion reactions and events.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que se suministre información a todos los donantes de sangre o componentes sanguíneos en su territorio tal como se establece en la letra e) del apartado 1 del artículo 28 e, igualmente, velarán por que se facilite información a todos los receptores sobre los posibles acontecimientos adversos o reacciones adversas de la transfusión.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikille veren tai sen komponenttien luovuttajille niiden alueella annetaan 28 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut tiedot ja vastaavasti että kaikille vastaanottajille annetaan tietoa mahdollisista verensiirtoon liittyvistä ei-toivotuista vaikutuksista ja vaaratilanteista.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que, sur leur territoire, tous les donneurs de sang ou de composants sanguins reçoivent les informations requises à l'article 28, paragraphe 1, point e), et, de même, veillent à ce que tous les receveurs soient informés des possibles effets indésirables et incidents en matière de transfusion.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono affinché a tutti i donatori di sangue o dei suoi componenti presenti sul loro territorio siano fornite le informazioni di cui all'articolo 28, paragrafo 1, lettera e) e, in modo analogo, provvedono affinché ai riceventi siano fornite le informazioni circa i possibili incidenti e le eventuali reazioni indesiderate dovute alla trasfusione.
Dutch[nl]
De lidstaten zien erop toe dat aan alle donors van bloed of bloedbestanddelen op hun grondgebied de in artikel 28, lid 1, onder e), bedoelde informatie worden verstrekt en dat alle ontvangers informatie ontvangen over de mogelijke bijwerkingen of voorvallen in verband met transfusie.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem assegurar o fornecimento de informações a todos os dadores de sangue ou seus componentes, no seu próprio território, tal como exigido no no 1, alínea e), do artigo 28o, e garantir igualmente que todos os receptores recebam informações sobre eventuais reacções adversas e incidentes originados pelas transfusões.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall se till att alla givare av blod eller blodkomponenter inom deras eget territorium får den information som del A.krävs enligt artikel 28 e, och likaledes se till att alla mottagare får information om eventuella biverkningar eller komplikationer som kan följa av transfusionen.