Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fire dødsofre, 514 sårede, 35 evakuerede byer, afskårne hovedveje, utallige døde og sårede dyr, kort sagt en autentisk tragedie, en miljømæssig og menneskelige katastrofe uden sidestykke med umådelige økonomiske og sociale følger.
German[de]
Vier Tote, 514 Verletzte, 35 evakuierte Dörfer, unterbrochene Hauptverbindungswege, viele umgekommene bzw. schwer verletzte Tiere; kurz gesagt, eine wirkliche Tragödie, eine beispiellose Umwelt- und menschliche Katastrophe mit unermesslichen wirtschaftlichen und sozialen Folgen.
English[en]
Four fatalities, 514 injured, 35 villages evacuated, the main communication routes cut, many animals killed and seriously injured: in short, a real tragedy, an unprecedented environmental and human disaster, with immeasurable economic and social consequences.
Spanish[es]
Cuatro víctimas mortales, quinientos catorce heridos, treinta y cinco núcleos de población desalojados, las principales vías de comunicación cortadas, multitud de animales muertos y malheridos: en fin, una auténtica tragedia, una catástrofe ambiental y humana sin precedentes, con incalculables consecuencias económicas y sociales.
Finnish[fi]
Neljä ihmishenkeä on menetetty, 514 ihmistä loukkaantunut, 35 kylää on tyhjennetty, tärkeimmät liikenneväylät ovat poikki, monia eläimiä on kuollut tai loukkaantunut vakavasti: lyhyesti sanottuna kyseessä on todellinen murhenäytelmä sekä ennennäkemätön ekologinen ja inhimillinen onnettomuus, jonka taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset ovat mittaamattomia.
French[fr]
Quatre morts, 514 blessés, 35 villages évacués, coupure des principales voies de communication, nombreux animaux tués et grièvement blessés. Bref, une véritable hécatombe, une catastrophe environnementale et humaine sans précédent, avec des conséquences économiques et sociales incommensurables.
Italian[it]
Quattro persone sono morte, 514 sono rimaste ferite, 35 centri abitati sono state evacuati, le principali vie di comunicazione sono state interrotte, molti animali sono rimasti uccisi o gravemente feriti: in sintesi è stato un vero e proprio dramma, un disastro senza precedenti a livello ambientale e umano, con incommensurabili conseguenze economiche e sociali.
Dutch[nl]
Vier dodelijke slachtoffers, 514 gewonden, 35 ontruimde bevolkingskernen, de voornaamste verbindingswegen afgesloten, grote aantallen dieren dood en gewond, om kort te gaan: een echte tragedie, een ramp voor mens en milieu die zijn weerga niet kent, en waarvan de economische en sociale gevolgen niet te becijferen zijn.
Portuguese[pt]
Quatro vítimas mortais, 514 feridos, 35 povoações evacuadas, as principais vias de comunicação cortadas, uma série de animais mortos ou gravemente feridos: em suma, uma autêntica tragédia, uma catástrofe ambiental e humana sem precedentes, com incalculáveis consequências económicas e sociais.
Swedish[sv]
Fyra dödsfall, 514 skadade, 35 evakuerade byar, de främsta kommunikationsvägarna avskurna, många döda och allvarligt skadade djur: alltså en verklig tragedi, en aldrig tidigare skådad katastrof för miljö och människor, med oändliga ekonomiska och sociala konsekvenser.