Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus kon derhalwe sê: “Alle gesag in die hemel en op die aarde is aan my gegee” (Matteus 28:18).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28: 18) ሆኖም ይሖዋ የምናቀርበውን ጸሎት እሱ ራሱ መስማት ይፈልጋል።
Arabic[ar]
(متى ٢٨:١٨) رغم ذلك، اختار يهوه ان يهتم بصلواتنا هو بنفسه.
Assamese[as]
(মথি ২৮:১৮) কিন্তু আমি কৰা প্ৰাৰ্থনাৰ বিষয়ত যিহোৱাই নিজে জড়িত থাকিবলৈ নিৰ্ণয় ললে।
Azerbaijani[az]
Buna görə də İsa belə deyə bilmişdir: “Göydə və yer üzündə bütün hakimiyyət Mənə verilmişdir” (Matta 28:18).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28:18) Pero, pag-abot sa satong mga pamibi, gusto ni Jehova na sia mismo an personal na mag-asikaso.
Bemba[bem]
(Mateo 28:18) Lelo, ku mapepo yesu, Yehova asala ukukutika kuli yene umwine.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:18) Но когато става дума за молитвите ни, Йехова е избрал да ги изслушва лично.
Bislama[bi]
(Matiu 28:18) Be, long saed blong ol prea blong yumi, Jeova i jusum se hem wan bambae i lesin long olgeta.
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১৮) কিন্তু, আমাদের প্রার্থনার ক্ষেত্রে যিহোবা ব্যক্তিগতভাবে জড়িত থাকাকে বেছে নিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:18) Bisan pa niana, maylabot sa atong mga pag-ampo, si Jehova mipili nga malangkit niana mismo.
Chuukese[chk]
(Mattu 28:18) Nge, Jiowa a pwisin mochen auseling ngeni ach kewe iotek.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 28:18) Pourtan, an sa ki konsern lapriyer, Zeova in deside pour enplik li personnelman.
Czech[cs]
(Matouš 28:18) Pokud však jde o naše modlitby, Jehova se rozhodl zabývat se jimi osobně.
Danish[da]
(Mattæus 28:18) Men med hensyn til vore bønner har Jehova valgt personligt at tage sig af dem.
German[de]
Daher konnte Jesus sagen: „Mir ist alle Gewalt im Himmel und auf der Erde gegeben worden“ (Matthäus 28:18).
Ewe[ee]
(Mateo 28:18) Gake le gbedodoɖa gome la, Yehowa tiae be ye ŋutɔ yeasee.
Efik[efi]
(Matthew 28:18) Edi, ke ini edide edisịm akam nnyịn, Jehovah emek ndise mban̄a emi ke idemesie.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:18) Παρ’ όλα αυτά, σε ό,τι αφορά τις προσευχές μας, ο Ιεχωβά έχει επιλέξει να ασχολείται ο ίδιος προσωπικά.
English[en]
(Matthew 28:18) Yet, when it comes to our prayers, Jehovah has chosen to involve himself personally.
Spanish[es]
Por ello, Jesús pudo decir: “Toda autoridad me ha sido dada en el cielo y sobre la tierra” (Mateo 28:18).
Estonian[et]
Seetõttu võis Jeesus öelda: „Minule on antud kõik meelevald taevas ja maa peal” (Matteuse 28:18).
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۸:۱۸) با وجود این، یَهُوَه تصمیم گرفته است شخصاً به دعاهای ما گوش فرا دهد.
Finnish[fi]
Siksi Jeesus saattoi sanoa: ”Minulle on annettu kaikki valta taivaassa ja maan päällä.” (Matteus 28:18.)
Fijian[fj]
(Maciu 28:18) Ia, vakacava na noda masu? E sega ni lesia o Jiova vua e dua tale, e vinakata o koya me rogoci keda yadua sara ga.
French[fr]
On comprend que Jésus ait déclaré : “ Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre. ” (Matthieu 28:18).
Ga[gaa]
(Mateo 28:18) Ni kɛlɛ, yɛ nɔ ni kɔɔ wɔsɔlemɔi ahe lɛ, Yehowa diɛŋtsɛ ehala akɛ lɛ diɛŋtsɛ ekɛ ehe baawo mli.
Gilbertese[gil]
(Mataio 28:18) Ma ni kaineti ngkanne ma te tataro, e a tia ni baireia Iehova bwa boni ngaia are e na tabena ongoraeakinan te tataro.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૮:૧૮) પરંતુ, આપણી પ્રાર્થનાઓ તો યહોવાહ પોતે જ સાંભળે છે.
Gun[guw]
(Matiu 28:18) Etomọṣo, Jehovah ko de nado nọ se odẹ̀ mítọn lẹ tlọlọ.
Hausa[ha]
(Matta 28:18) Duk da haka, in ya zo ga addu’armu, Jehovah ya zaɓa ya sa kansa.
Hebrew[he]
עם זאת, בכל הקשור לתפילותינו, יהוה בחר לטפל אישית בנושא.
Hindi[hi]
(मत्ती 28:18) लेकिन जहाँ तक हमारी प्रार्थनाओं का सवाल है, उन्हें सुनने का काम यहोवा ने किसी और को नहीं दिया बल्कि खुद सुनने का फैसला किया है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28:18) Apang, tuhoy sa aton mga pangamuyo, nagdesisyon si Jehova nga sia mismo ang magapamati sa sini.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 28:18) To, iseda guriguri ita laloa neganai, unai gauna kamonai henia karana be Iehova sibona ese ia naria!
Haitian[ht]
Donk, li te apwopriye pou Jezi di : “ Mwen resevwa tout pouvwa ni nan syèl la ni sou tè a. ” (Matye 28:18).
Indonesian[id]
(Matius 28:18) Namun, sehubungan dengan doa-doa kita, Yehuwa memilih untuk melibatkan diri-Nya secara pribadi.
Igbo[ig]
(Matiu 28:18) Otú ọ dị, mgbe a bịara n’ekpere anyị, Jehova ahọrọwo ịhụ maka ya n’onwe ya.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:18) Ngem no maipapan iti kararagtayo, inkeddeng ni Jehova ti personal a pannakiramanna.
Icelandic[is]
(Matteus 28:18) Jehóva hefur hins vegar valið að hlusta sjálfur á bænir okkar.
Isoko[iso]
(Matiu 28:18) Dede na, kpahe elẹ mai, Jihova ọvo ọ wọ owha na fihọ uzou omobọ riẹ.
Italian[it]
(Matteo 28:18) Eppure Geova ha deciso di occuparsi personalmente delle nostre preghiere.
Japanese[ja]
マタイ 28:18)それでもエホバは,わたしたちの祈りに関しては自ら関与することにしておられます。
Georgian[ka]
ამიტომ შეეძლო იესოს ეთქვა: „მოცემული მაქვს მე მთელი ხელმწიფება ცაში და დედამიწაზე“ (მათე 28:18).
Kongo[kg]
(Matayo 28:18) Kansi, na yina metala bisambu na beto, Yehowa meponaka na kuwidikila yo yandi mosi.
Kazakh[kk]
Сондықтан да Иса: “Маған көк пен жердің барлық билігі берілген!” — деп айта алды (Матай 28:18).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 28:18) Qinnutivulli eqqarsaatigalugit Jehova aalajangersimavoq nammineerluni isumagisarniarlugit.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 28:18) ಆದರೂ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನು ತಾನೇ ಖುದ್ದಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(마태 28:18) 그렇지만 여호와께서는 우리가 드리는 기도에 대해서만큼은 자신이 직접 관여하시는 쪽을 택하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 28:18) Pano bino, Yehoba aye mwine yeumvwa milombelo yetu.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал: «Асмандагы жана жер үстүндөгү бардык бийлик Мага берилди»,— деп айта алган (Матай 28:18).
Ganda[lg]
(Matayo 28:18) Kyokka, bwe kituuka ku kusaba, Yakuwa asazeewo ye kennyini okwekwatiramu.
Lingala[ln]
(Matai 28:18) Kasi, na oyo etali koyoka mabondeli, Yehova azwi mokumba yango ye moko.
Lozi[loz]
(Mateu 28:18) Niteñi, ka za litapelo za luna, Jehova u ketile ku ikenya teñi yena ka sibili.
Lithuanian[lt]
(Mato 28:18) Tačiau mūsų maldų Jehova klausosi pats.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 28:18) Ino, shi ke pa mwanda wa milombelo, Yehova utongele kwivwana’yo aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 28:18) Kadi bua masambila atudi tuenza, Yehowa mmupangadike bua kuditelejilawu yeye nkayende.
Luvale[lue]
(Mateu 28:18) Oloze Yehova ivene ikiye eji kwivwililanga kukulomba chetu.
Lushai[lus]
(Matthaia 28:18) Mahse, ṭawngṭai chungchângah chuan, Jehova chuan amah ngeia tih a duh tlat a ni.
Morisyen[mfe]
(Matye 28:18) Me, an seki konsern nu bann lapriyer, Zeova finn swazir pu okip sa personelman.
Malagasy[mg]
(Matio 28:18) I Jehovah mihitsy anefa no nifidy ny hihaino ny vavaka ataontsika.
Marshallese[mh]
(Matu 28:18) Ak, ikijen jar ko ad, Jehovah ear kãlet ñan an make lale.
Macedonian[mk]
Затоа Исус можел да рече: „Дадена ми е сета власт на небото и на земјата“ (Матеј 28:18).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:18) എന്നാൽ നമ്മുടെ പ്രാർഥനയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ അവ കേൾക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം യഹോവ മറ്റാരെയും ഭരമേൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല, സ്വന്തമായി അതു ചെയ്യാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм ч учраас Есүс: «Тэнгэр газар дээрх бүх эрх мэдлийг Надад өгсөн» гэж хэлжээ (Матай 28:18).
Mòoré[mos]
(Matɩe 28:18) La sã n yaa ne pʋʋsgã, a Zeova yãkame n na n ges bõn-kãng yell a toore.
Marathi[mr]
(मत्तय २८:१८) तरीपण प्रार्थना ऐकण्याचा प्रश्न येतो तेव्हा यहोवा स्वतः हे कार्य करण्याचे निवडतो.
Maltese[mt]
(Mattew 28:18) Madankollu, fejn jidħol it- talb tagħna, Jehovah għażel li jinvolvi ruħu personalment.
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 18) Men når det gjelder bønnene våre, har Jehova valgt å være personlig engasjert.
Nepali[ne]
(मत्ती २८:१८) तर, हाम्रो प्रार्थना भने यहोवा आफैले सुन्ने निर्णय गर्नुभएको छ।
Niuean[niu]
(Mataio 28:18) Ka e, ka hagaao ke he tau liogi ha tautolu, nukua fifili ne Iehova ke putoia fakaperesona ki ai.
Dutch[nl]
Jezus kon daarom zeggen: „Alle autoriteit in de hemel en op aarde is mij gegeven” (Mattheüs 28:18).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28: 18) Lega go le bjalo, ge e le mabapi le dithapelo tša rena, Jehofa o kgethile go ikarabela ka noši.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:18) Komatu, pankhani ya mapemphero athu, Yehova wasankha kuti asamalire yekha mbali imeneyi.
Ossetic[os]
Гъе уый тыххӕй уыд Йесойӕн йӕ бон зӕгъын: «Лӕвӕрд у Мӕнӕн алы бар арвыл ӕмӕ зӕххыл» (Матфейы 28:18).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:18) ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਆਪ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 28:18) Balet no nipaakar ed saray pikakasi tayo, denesidi nen Jehova a sikatoy personal a mangasikaso ed satan.
Papiamento[pap]
(Mateo 28:18) Sin embargo, pa loke ta toka nos orashonnan, Yehova a skohe pa atendé nan personalmente.
Pijin[pis]
(Matthew 28:18) Nomata olsem, saed long olketa prea, Jehovah hem chus for hemseleva nao herem.
Polish[pl]
Mógł więc oświadczyć: „Dano mi wszelką władzę w niebie i na ziemi” (Mateusza 28:18).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 28:18, NW) Ahpw, me pid duwen karonge atail kapakap akan, pein Siohwa pilada en pein wia.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:18) No entanto, no que se refere às nossas orações, Jeová decidiu envolver-se pessoalmente.
Rundi[rn]
(Matayo 28:18) Yamara, ku vyerekeye amasengesho dutura, Yehova yahisemwo kuvyirabira ubwiwe.
Romanian[ro]
Prin urmare, Isus a putut afirma: „Toată autoritatea mi-a fost dată în cer şi pe pământ“ (Matei 28:18).
Russian[ru]
Поэтому Иисус мог сказать: «Дана мне вся власть на небе и на земле» (Матфея 28:18).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, yaravuze ati “nahawe ubutware bwose mu ijuru no mu isi” (Matayo 28:18).
Sango[sg]
Ni la, Jésus alingbi lani ti tene: “A mû na Mbi ngangu kue na yayu na sese.” (Matthieu 28:18).
Sinhala[si]
(මතෙව් 28:18) එහෙත්, අපගේ යාච්ඤා ගැන කල්පනා කර බලද්දී, යෙහෝවා ඒක කිසි කෙනෙකුට පවරන්නේ නැතුව තමන් විසින්ම පෞද්ගලිකව ඒවාට සවන් දෙන්නට තීරණය කර තිබෙන බව පේනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 28:18) A predsa, pokiaľ ide o naše modlitby, Jehova sa rozhodol, že im bude venovať pozornosť on sám.
Slovenian[sl]
(Matevž 28:18) Vendar, kar se tiče naših molitev, se je Jehova odločil, da se jim bo posvečal osebno.
Samoan[sm]
(Mataio 28:18) Peitaʻi, e tusa ai ma a tatou tatalo, ua finagalo Ieova ia faaaafia ai ia lava.
Shona[sn]
(Mateu 28:18) Asi, kana iri minyengetero yedu, Jehovha akasarudza kuiteerera iye pachake.
Albanian[sq]
(Mateu 28:18) Megjithatë, për lutjet tona Jehovai ka zgjedhur të merret vetë me to.
Serbian[sr]
Isus je zato mogao da kaže: „Dade mi se sva vlast na nebu i na zemlji“ (Matej 28:18).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Yesus ben kan taki: „Mi kisi ala makti na ini hemel èn na grontapu” (Mateyus 28:18).
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:18) Empa tabeng ea lithapelo tsa rōna, Jehova o ikhethetse hore li mameloe ke eena ka ho toba.
Swedish[sv]
(Matteus 28:18) Men när det gäller våra böner, har Jehova valt att engagera sig personligen.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:18) Hata hivyo, kwa habari ya sala, Yehova amechagua kujihusisha kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 28:18) Hata hivyo, kwa habari ya sala, Yehova amechagua kujihusisha kibinafsi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:18) ஆனால் நம்முடைய ஜெபங்களை பொருத்தமட்டில், யெகோவா அதில் தம்மை நேரடியாக உட்படுத்திக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 28: 18) అయితే, మన ప్రార్థనల విషయానికి వచ్చేసరికి మాత్రం యెహోవా తానే స్వయంగా వినాలని ఎంపిక చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 28:18, ล. ม.) ถึง กระนั้น ใน เรื่อง ของ การ อธิษฐาน พระ ยะโฮวาทรง เลือก ที่ จะ เป็น ผู้ สดับ ฟัง คํา อธิษฐาน ของ เรา ด้วย พระองค์ เอง.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 28:18) ብጸሎት ዝመጸ ግን የሆዋ ንኻልእ ከይወከለ ባዕሉ ብብሕቱ ኽገብሮ እዩ መሪጹ።
Tiv[tiv]
(Mateu 28:18) Nahan kpa, hide sha kwagh u mbamsen asev yô, Yehova gema wa ma orgen sha ikyev ga, ngu ityough sha mi iyol na.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:18) Gayunman, may kaugnayan sa ating mga panalangin, pinili ni Jehova na personal siyang masangkot.
Tetela[tll]
(Mateu 28:18) Koko lo kɛnɛ kendana l’alɔmbɛlɔ aso, Jehowa ndamɛ menda dikambo sɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:18) Le fa go ntse jalo, fa go tliwa mo dithapelong tsa rona, Jehofa o tlhophile gore e nne boikarabelo jwa gagwe.
Tongan[to]
(Mātiu 28:18) Neongo ia, ‘i he fekau‘aki mo ‘etau ngaahi lotú, kuo fili ‘e Sihova ke fakakau fakafo‘ituitui ia ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 28:18) Pele, caboola kumakani aamipailo yesu, Jehova wakasala kuti ajatikizyigwe lwakwe kumugama.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28:18) Tasol bilong harim beten bilong yumi, Jehova i makim em yet long insait long dispela wok.
Turkish[tr]
(Matta 28:18) Fakat Yehova dualarımızla bizzat ilgilenmeyi seçti.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:18) Kambe loko swi ta emhakeni ya swikhongelo swa hina, Yehovha u hlawule ku swi yingisa hi yexe.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә: «Күктә дә, җирдә дә бөтен хакимлек Миңа бирелде»,— дип әйтә алган (Маттай 28:18).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 28:18) Ndipouli, pa nkani ya lurombo, Yehova wasanka kuti wapokelerenge yekha.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 28:18) I te suā feitu, ko oti ne filifili aka ne Ieova ke saga katoatoa mai a ia ki ‵tou talo.
Twi[tw]
(Mateo 28:18) Nanso, ɛdefa yɛn mpaebɔ ho no, Yehowa apaw sɛ ɔno ankasa de ne ho begye mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 28:18) Teie râ, no ta tatou mau pure, ua maiti Iehova e na ’na iho te reira e haapao.
Ukrainian[uk]
Тож Ісус міг сказати: «Дана Мені всяка влада на небі й на землі» (Матвія 28:18).
Umbundu[umb]
(Mateo 28:18) Handi vali, kueci catiamẽla kolohutililo vietu, Yehova wa siata oku vi tambulula eye muẽle.
Urdu[ur]
(متی ۲۸:۱۸) تاہم، جب ہماری دُعاؤں کی بات آتی ہے تو یہوواہ ذاتی طور پر اِن پر دھیان دیتا ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 28:18) Naho zwo ralo, musi zwi tshi ḓa kha thabelo dzashu, Yehova o khetha u shuma nga ene muṋe.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 28:18) Thế nhưng, Đức Giê-hô-va đã chọn đích thân lắng nghe lời cầu nguyện của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 28:18) Kondi, mahitungod han aton mga pag-ampo, karuyag ni Jehova nga personal nga mahiupod hiya.
Wallisian[wls]
(Mateo 28:18) Kae ʼo ʼuhiga mo tatatou ʼu faikole, neʼe fakatuʼutuʼu e Sehova ko ia totonu pe ʼaē ka tokaga ki ai.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:18) Sekunjalo, ngokuphathelele imithandazo yethu, uYehova uye wakhetha ukuyiphulaphula ngokwakhe.
Yapese[yap]
(Matthew 28:18) Machane, faanra yib ko meybil rodad, ma ke dugliy Jehovah ni nge uneg ir ngay.
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:18) Àmọ́, nígbà tó bá kan ọ̀rọ̀ nípa àdúrà wa, Jèhófà ti yàn láti fúnra rẹ̀ bójú tó ìyẹn.
Chinese[zh]
马太福音28:18)至于我们的祷告,耶和华却亲自垂听,并没有让任何人代劳。 因此,圣经吩咐我们惟独向上帝祷告。
Zande[zne]
(Matayo 28:18) Wa vura duhe wo, ho daha ni tipa pa gaani akparakpee, Yekova sia gupai nga, kina boro ko nitiko nikaa mangaapai tipaha.
Zulu[zu]
(Mathewu 28:18) Kodwa, uma kuziwa emithandazweni yethu, uJehova ukhetha ukuzibambela mathupha.