Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat ongeletterdheid ’n geweldige belemmering is.
Arabic[ar]
من الواضح ان الأميّة عائق هائل.
Bislama[bi]
I klia se man we i no save rid i mestem plante samting.
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang pagkadili-makabasa maoy dako kaayo nga kakulian.
Czech[cs]
Negramotnost je zcela jistě obrovská nevýhoda.
Danish[da]
Analfabetisme er tydeligvis et stort handicap.
German[de]
Offensichtlich ist der Analphabetismus ein gewaltiges Handicap.
Greek[el]
Σαφώς, ο αναλφαβητισμός είναι ένα τρομερό εμπόδιο.
English[en]
Clearly, illiteracy is a tremendous handicap.
Spanish[es]
Es obvio que el analfabetismo es un enorme impedimento.
Finnish[fi]
Luku- ja kirjoitustaidottomuus on selvästi suuri vajavaisuus.
French[fr]
Il est clair que l’analphabétisme est un terrible handicap.
Croatian[hr]
Očigledno, nepismenost je ogroman nedostatak.
Hungarian[hu]
Az írástudatlanság tehát nyilvánvalóan igen nagy hátrány.
Indonesian[id]
Jelaslah, buta huruf merupakan rintangan yang sangat besar.
Iloko[ilo]
Nalawag, ti di panagadal ket nagdakkelan a lapped.
Italian[it]
È chiaro che non saper leggere e scrivere è un enorme svantaggio.
Japanese[ja]
明らかに,文字が読めないことは大きな障害です。
Korean[ko]
문맹이 심각한 장애임은 분명하다.
Malagasy[mg]
Mazava àry fa, ny tsy fahaizana mamaky teny sy manoratra dia vato misakana goavana.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, നിരക്ഷരത വളരെ വലിയൊരു പ്രതിബന്ധംതന്നെയാണ്.
Norwegian[nb]
Analfabetisme er derfor helt opplagt et alvorlig handikap.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat niet kunnen lezen en schrijven een enorme handicap is.
Polish[pl]
Nie ulega kwestii, że brak umiejętności czytania i pisania ogromnie utrudnia życie.
Portuguese[pt]
É evidente que o analfabetismo é um tremendo empecilho.
Slovak[sk]
Je jasné, že negramotnosť je obrovskou nevýhodou.
Slovenian[sl]
Očitno je, da je nepismenost ogromna ovira.
Serbian[sr]
Očigledno, nepismenost je ogroman nedostatak.
Swedish[sv]
Analfabetism är helt klart ett enormt handikapp.
Swahili[sw]
Kwa wazi, kutojua kusoma na kuandika ni kikwazo kikubwa sana.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, எழுதப் படிக்க தெரியாமை என்பது மிகப்பெரிய இடையூறாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
సుస్పష్టంగా, నిరక్షరాస్యత ఒక భయంకరమైన అంగవైకల్యం.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า การ ไม่ รู้ หนังสือ เป็น การ เสีย เปรียบ อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang iliterasya ay isang napakalaking hadlang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos man i no inap rit rait, dispela bai pasim em long mekim planti samting.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua riro te oreraa e ite i te taio ei haafifiraa rahi.
Chinese[zh]
由此可见,不识一丁对人造成极大的障碍。
Zulu[zu]
Ngokucacile, ukungakwazi ukufunda kuwukuphazamiseka okukhulu.