Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато подействат хапчетата, удрям два заека с един куршум.
Czech[cs]
A nelepší je, než mi zaberou prášky na vlasy... dvě mouchy jednou ranou.
German[de]
Und das beste ist, das bis meine Haarpillen anfangen zu wirken... zwei Fliegen mit einer Klappe.
Greek[el]
Και το καλύτερο κομμάτι είναι ότι, μέχρι τα μαλλιά μου να επανέλθουν, μ'ένα σμπάρο δύο τρυγόνια.
English[en]
And the best part is, till my hair pills kick in, two birds with one stone.
Spanish[es]
Y lo mejor es que hasta que mis píldoras capilares funcionen dos pájaros de un tiro.
Finnish[fi]
Mikä parasta, ongelmani ratkesi itsestään pillereiden tehoa odotellessa.
French[fr]
Et le mieux, c'est qu'avec mes pilules pour cheveux, je fais d'une pierre deux coups.
Hebrew[he]
והחלק הכי טוב, עד שכדורי השיער יתחילו להשפיע... שתי ציפורים במכה אחת.
Croatian[hr]
I što je najbolje, dok tablete za kosu ne prorade, i za to pomaže!
Italian[it]
E il bello e'che in attesa che le pillole facciano effetto, prendo due piccioni con una fava.
Norwegian[nb]
Og det beste er at frem til hårpillene begynner å virke så slår jeg to fluer i én smekk.
Dutch[nl]
En het mooiste van al is, tot mijn pillen beginnen te werken, twee vogels in één klap.
Polish[pl]
Najlepsze jest to, że dopóki nie zadziałają tabletki na porost, dwie pieczenie na jednym ogniu.
Portuguese[pt]
E a melhor parte é que, até o comprimido fazer efeito... dois coelhos com uma cajadada.
Romanian[ro]
Partea bună e că, până-şi fac efectul pastilele, prind doi iepuri dintr-un foc.
Slovak[sk]
A najlepšie je, že kým zaberú tabletky na vlasy, dve muchy jednou ranou.
Slovenian[sl]
In dokler tablete ne začnejo delovati, dve muhi na en mah.
Serbian[sr]
A najbolje u svemu tome, dok pilule za kosu ne počnu da deluju... Dve muve jednim udarcem.
Swedish[sv]
Tills mina piller går igång är det två flugor i en smäll.
Turkish[tr]
Ve en iyi tarafı da, saç haplarım etkisini gösterene kadar bir taşla iki kuş.