Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die politieke, handels- en godsdiensleierskap van hierdie wêreld kan nooit die vrede, veiligheid, geluk, gesondheid en lewe bring wat ons verlang en nodig het nie.
Arabic[ar]
وقيادات هذا العالم السياسية والاقتصادية والدينية لن تستطيع ابدا جلب السلام، الامن، السعادة، الصحة والحياة التي نريدها ونحتاجها.
Bulgarian[bg]
Политическите, стопанските и религиозни водачи никога не могат да въведат всичко това, от което се нуждаем: мир, сигурност, радост, здраве и живот.
Czech[cs]
Političtí, ekonomičtí ani náboženští vůdcové tohoto světa nemohou nikdy přinést mír, bezpečí, štěstí, zdraví a život, jaký si přejeme a jaký potřebujeme.
Danish[da]
Denne verdens politiske, økonomiske og religiøse ledere vil aldrig kunne give os fred, tryghed, lykke og sundhed — kort sagt, det liv vi ønsker og trænger så hårdt til.
German[de]
Die politischen, wirtschaftlichen und religiösen Führer können niemals all das herbeiführen, was wir benötigen: Frieden, Sicherheit, Freude, Gesundheit und Leben.
Greek[el]
Η πολιτική, οικονομική, και θρησκευτική ηγεσία αυτού του κόσμου δεν μπορεί ποτέ να φέρει την ειρήνη, την ασφάλεια, την ευτυχία, την υγεία, και τη ζωή που θέλουμε και χρειαζόμαστε.
English[en]
The political, economic, and religious leadership of this world can never bring the peace, security, happiness, health, and life that we want and need.
Spanish[es]
El liderato político, económico y religioso de este mundo nunca podrá traer la paz, la seguridad, la felicidad, la salud y la vida que deseamos y necesitamos.
Finnish[fi]
Tämän maailman uskonnolliset, poliittiset ja talouselämän johtajat eivät voi koskaan saada aikaan rauhaa, turvallisuutta, onnellisuutta, terveyttä ja elämää, joita me haluamme ja tarvitsemme.
French[fr]
La direction politique, économique et religieuse de ce monde ne pourra jamais apporter à l’homme la paix, la sécurité, le bonheur, la santé et la vie dont il a besoin et auxquels il aspire.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangulo sa politika, ekonomiya, kag relihion sining kalibutan indi gid makapaluntad sing paghidait, kalig-onan, kalipay, maayong panglawas, kag kabuhi nga luyag kag kinahanglan naton.
Croatian[hr]
Politički, ekonomski i religiozni vođe ne mogu nikada osigurati ono što nam je potrebno: mir, sigurnost, radost, zdravlje i život.
Hungarian[hu]
A világ politikai, gazdasági és vallási vezetői sohasem képesek meghozni a békét, biztonságot, boldogságot, egészséget és életet, amelyet akarunk, és amelyre szükségünk van.
Indonesian[id]
Para pemimpin politik, ekonomi, dan agama dari dunia ini tidak pernah dapat menghasilkan perdamaian, keamanan, kebahagiaan, kesehatan, dan kehidupan yang kita dambakan dan perlukan.
Icelandic[is]
Forysta manna á sviði stjórnmála, efnahagsmála og trúmála getur aldrei tryggt þann frið, öryggi, hamingju, heilsu og líf sem við þráum og þörfnumst.
Italian[it]
Gli esponenti politici, economici e religiosi di questo mondo non potranno mai portare la pace, la sicurezza, la felicità, la salute e la vita che vogliamo e di cui abbiamo bisogno.
Japanese[ja]
この世の政治的,経済的,宗教的な指導は,わたしたちが望みかつ必要としている平和,安全,幸福,健康,命を決してもたらすことができません。
Korean[ko]
현 세계의 정치, 경제, 종교 지도자들은 우리가 원하고 필요로 하는 평화, 안전, 행복, 건강, 생명을 결코 가져다 줄 수 없읍니다.
Malagasy[mg]
Ny fitarihana ara-politika sy ara-toe-karena ary ara-pivavahana eo amin’izao tontolo izao dia tsy ho afaka hitondra na oviana na oviana ho an’ny olombelona ny fiadanana, ny filaminana, ny fahasalamana sy ny fiainana ilainy sy iriny fatratra.
Malayalam[ml]
ഈ ലോകത്തിലെ രാഷ്ട്രീയ, സാമ്പത്തിക, മത, നേതാക്കൻമാർക്ക് നാമാഗ്രഹിക്കുന്നതും നമുക്കാവശ്യമുള്ളതുമായ സമാധാനവും ഭദ്രതയും സന്തുഷ്ടിയും ആരോഗ്യവും ജീവനും കൈവരുത്താൻ ഒരിക്കലും കഴികയില്ല.
Norwegian[nb]
Denne verdens politiske, økonomiske og religiøse lederskap kan aldri gi oss fred, sikkerhet, lykke, god helse og liv, noe vi både ønsker og trenger.
Dutch[nl]
De politieke, economische en religieuze leiders van deze wereld kunnen nooit de vrede en zekerheid, het geluk, de gezondheid en het leven brengen waarnaar wij verlangen en die wij nodig hebben.
Polish[pl]
Działacze polityczni, gospodarczy i religijni tego świata nigdy nie zdołają zapewnić pokoju, bezpieczeństwa, szczęścia, zdrowia ani życia, jakiego pragniemy i potrzebujemy.
Portuguese[pt]
As lideranças políticas, econômicas e religiosas deste mundo jamais poderão trazer a paz, a segurança, a felicidade, a saúde e a vida que queremos e necessitamos.
Romanian[ro]
Conducerea politică, economică şi religioasă a acestei lumi nu va putea niciodată să aducă omului pacea, securitatea, fericirea, sănătatea şi viaţa de care el are nevoie şi la care el aspiră.
Russian[ru]
Политические, экономические и религиозные лидеры мира никогда не смогут привести мир, безопасность, счастье, здоровье и жизнь, чего мы хотим и в чем мы нуждаемся.
Slovenian[sl]
Politični, gospodarski in verski voditelji tega sveta ne morejo nikoli prinesti miru, varnosti, sreče, zdravja in življenja, kakršno si želimo in potrebujemo.
Samoan[sm]
O taʻitaʻiga faapolotiki, tautamaoaiga, ma faalotu a lenei lalolagi e le mafai ona aumaia ai le filemu, le saogalemu, le fiafia, le soifua maloloina ma le olaga o loo tatou manaomia ma e tatau foi ona maua.
Swedish[sv]
Denna världens politiska, ekonomiska och religiösa ledarskap kan aldrig åstadkomma den fred, den trygghet, den lycka, det välstånd och det liv som vi önskar och behöver.
Tamil[ta]
நாம் விரும்புவதும் மற்றும் நமக்குத் தேவையாக இருப்பதுமான சமாதானத்தையும், பாதுகாப்பையும் மகிழ்ச்சியையும், உடல் ஆரோக்கியத்தையும் ஜீவனையும் இந்த உலகின் அரசியல் பொருளாதார மற்றும் மதத்தலைவர்களால் ஒருபோதும் கொண்டுவர முடியாது.
Tagalog[tl]
Ang mga namumuno sa pamahalaan, sa kabuhayan, at sa relihiyon ng sanlibutang ito ay hindi makapagdadala ng kapayapaan, katiwasayan, kaligayahan, kalusugan, at buhay na ibig natin at kailangan natin.
Tok Pisin[tpi]
Ol hetman bilong wok politik na wok bisnis na lotu ol i no inap tru long helpim ol man bambai ol i ken sindaun gut wantaim na i stap wanbel na i stap amamas oltaim.
Turkish[tr]
Bu dünyanın siyasal, ekonomik ve dinsel liderleri bizim dilediğimiz ve gereksinim duyduğumuz barış, güvenlik, mutluluk, sağlık ve hayatı asla veremezler.
Ukrainian[uk]
Політичні, економічні й релігійні провідники цього світу ніколи не можуть здійснити мир, безпеку, щастя, здоров’я й життя, яких ми бажаємо й потребуємо.
Vietnamese[vi]
Những lãnh tụ chính trị, kinh tế, tôn giáo trên thế gian này không bao giờ đem lại hòa bình, an ninh, hạnh phúc, sức khỏe và đời sống như chúng ta muốn và cần có được.
Zulu[zu]
Ubuholi bezombangazwe, bezomnotho, nobezenkolo balelizwe abunakukuletha neze ukuthula, ukulondeka, injabulo, impilo, nokuphila esikufunayo nesikudingayo.