Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13:17). Deur gewillig en behulpsaam te wees, kan ons “’n versterkende hulp” vir ons medegelowiges word.—Kol.
Amharic[am]
13:17) የፈቃደኝነትና የትብብር መንፈስ በማሳየት ለእምነት ባልደረቦቻችን ‘የብርታትና የመጽናናት ምንጭ ልንሆን’ እንችላለን። —ቆላ.
Azerbaijani[az]
13:17). Hazırlıq və qarşılıqlı yardım ruhu əks etdirməklə, həmimanlılarımıza təsəlli verə bilərik (Kolos.
Central Bikol[bcl]
13:17) Paagi sa pagpaheling nin andam asin matinabang na aktitud, puede kitang ‘magin tabang na nagpapakosog’ para sa satong mga kapagtubod. —Col.
Bemba[bem]
13:17) Nga tulelanga umutima wa kuitemenwa kabili uwa kwafwa, tukaba ‘icisansamushi’ ku basumina banensu.—Kol.
Bulgarian[bg]
13:17) Като проявяваме охотен дух и желание да помагаме на другите, можем да бъдем „укрепваща помощ“ за събратята ни по вяра. — Кол.
Bislama[bi]
13:17) Taem yumi soemaot se yumi glad blong givhan, yumi mekem ol Kristin brata mo sista blong yumi ‘oli harem gud tumas.’—Kol.
Cebuano[ceb]
13:17) Pinaagi sa pagpasundayag ug mainandamon ug matinabangon nga espiritu, kita mahimong “makapalig-on nga tabang” sa atong mga isigkamagtutuo. —Col.
Seselwa Creole French[crs]
13:17) Par demontre en lespri volonter e en dezir pour ede, nou kapab vin “en led fortifyan” pour nou bann konpanyon Kretyen.—Kol.
Czech[cs]
13:17) Často můžeme potěšit manželky jmenovaných bratrů tím, že vyjádříme ocenění pro jejich spolupráci, díky které se odpovědní muži mohou nasazovat pro zájmy sboru.
Danish[da]
13:17) Hvis vi er villige og hjælpsomme, kan vi være „en styrkende hjælp“ for vores trosfæller. — Kol.
German[de]
13:17). Durch Willigkeit und Hilfsbereitschaft können wir für unsere Glaubensbrüder und -schwestern „zur stärkenden Hilfe“ werden (Kol.
Ewe[ee]
13:17) Ne míelɔ̃na faa be míana kpekpeɖeŋu wo eye míetu nɔnɔme sia ɖo la, míate ŋu ‘azu akɔfafa’ na mía hati xɔsetɔwo.—Kol.
Efik[efi]
13:17) Ebede ke ndiwụt edu unyịme ye un̄wam, nnyịn imekeme ndinam ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ‘ẹkop ndọn̄esịt.’—Col.
Greek[el]
13:17) Εκδηλώνοντας πρόθυμο και υποβοηθητικό πνεύμα, μπορούμε “να γινόμαστε ενισχυτική βοήθεια” για τους ομοπίστους μας.—Κολ.
English[en]
13:17) By displaying a willing and helpful spirit, we can “become a strengthening aid” to our fellow believers. —Col.
Spanish[es]
13:17). Si demostramos un espíritu dispuesto y servicial, podemos llegar a ser “un socorro fortalecedor” para nuestros hermanos en la fe (Col.
Estonian[et]
13:17). Oma teo- ja abivalmis hoiakuga võime olla kaaskristlastele ”tugevdavaks abiks” (Kol.
Finnish[fi]
13:17). Ilmaisemalla altista ja avuliasta henkeä voimme tulla ”vahvistavaksi avuksi” uskonveljillemme (Kol.
Faroese[fo]
13:17) Eru vit lagalig og hjálpsom, kunnu vit veita trúarfelagum okkara ’styrkjandi hjálp’. — Kol.
French[fr]
13:17). Si nous sommes désireux de servir et d’aider, nous pouvons ‘ devenir une aide qui fortifie ’ pour nos compagnons chrétiens. — Col.
Ga[gaa]
13:17) Kɛji akɛ wɔjie mumɔ ni sumɔɔ ni yeɔ buaa kpo lɛ, wɔbaanyɛ ‘wɔtsɔmɔ hewalɛwoo nɔ̃ ni wajeɔ mɔ’ wɔha wɔnanemɛi heyelilɔi lɛ.—Kol.
Hindi[hi]
13:17) अगर हम अपने भाई-बहनों की मदद करने के लिए हमेशा तैयार रहेंगे, तो हम उनके लिए “शान्ति का कारण” बन सकेंगे।—कुलु.
Hiligaynon[hil]
13:17) Paagi sa pagpakita sing isa ka handa kag mabinuligon nga espiritu, mangin “nagapabakod nga bulig” kita sa aton mga masigkatumuluo. —Col.
Croatian[hr]
13:17). Pokazujući duh spremnosti i susretljivost, mi svojim suvjernicima možemo biti “pomoć koja jača” (Kol.
Indonesian[id]
13:17) Dng mempertunjukkan semangat kerelaan dan suka menolong, kita dapat ”membantu menguatkan” rekan-rekan seiman kita.—Kol.
Iloko[ilo]
13:17) Babaen ti kinatulok ken pannakitinnulongtayo, ‘agbalintayo a makapabileg a tulong’ kadagiti kapammatiantayo.—Col.
Icelandic[is]
13:17) Við getum orðið trúbræðrum okkar „til huggunar“ með því að sýna fúsleika og hjálpsemi. — Kól.
Italian[it]
13:17) Manifestando uno spirito volenteroso e servizievole possiamo ‘divenire un aiuto rafforzante’ per i nostri compagni di fede. — Col.
Georgian[ka]
13:17). თუ ყოველთვის მზად ვიქნებით დახმარების აღმოსაჩენად, თანაქრისტიანებისთვის „გამაძლიერებელნი“ გავხდებით (კოლ.
Lingala[ln]
13:17) Soki tozali komipesa biso moko mpo na kosalisa basusu, tokoki ‘kokóma lisalisi oyo ezali kopesa’ bandeko na biso bandimi ‘makasi.’ —Kols.
Lozi[loz]
13:17) Ka ku bonisa moya wa ku itatela ni ku tabela ku tusa, lwa kona ku ‘tiisa lipilu’ za balumeli sina luna.—Makolo.
Luvale[lue]
13:17) Nge natupwanga namuchima wakulisuula nakukafwa vakwetu kaha ‘natukavendejekanga’ vakwetu vaka-kwitava.—Kolo.
Latvian[lv]
13:17.) Ja būsim labprātīgi un izpalīdzīgi, mēs varēsim stiprināt un iepriecināt mūsu ticības biedrus. (Kol.
Malagasy[mg]
13:17) Hitondra “fampiononana” ho an’ireo mpiara-manompo amintsika isika rehefa manana toe-tsaina vonon-kanampy.—Kol.
Marshallese[mh]
13:17) Ilo ad kwalok juõn jitõb in mõnõnõ im jibañ, jemaroñ “kainemõn” ri tõmak ro mõttad. —Kol.
Macedonian[mk]
13:17). Покажувајќи спремен дух и дух на помагање, можеме да им ‚станеме зајакнувачка помош‘ на нашите соверници (Кол.
Malayalam[ml]
13:17) സന്നദ്ധതയും സഹായ മനസ്കതയും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ, നമ്മുടെ സഹവിശ്വാസികൾക്ക് “ശക്തിപ്പെടുത്തുന്ന സഹായം” ആയിത്തീരാൻ നമുക്കു കഴിയും. —കൊലൊ.
Norwegian[nb]
13: 17) Ved at vi er villige og hjelpsomme, kan vi bli «en styrkende hjelp» for våre trosfeller. — Kol.
Niuean[niu]
13:17) He fakagahuahua e aga makai mo e lagomatai, maeke ia tautolu ke eke “mo fakamafanatia” ke he tau matakainaga talitonu ha tautolu. —Kolo.
Dutch[nl]
13:17). Door bereidwillig en behulpzaam te zijn, kunnen we „een versterkende hulp” voor onze medegelovigen worden. — Kol.
Northern Sotho[nso]
13:17) Ka go bontšha moya wa boikemišetšo le wa go thuša, re ka ba ‘khomotšo’ go badumedi-gotee le rena.—Ba-Kol.
Nyanja[ny]
13:17) Ngati tisonyeza mtima wofunitsitsa kuthandiza, tingakhale ‘chotonthoza mtima’ kwa okhulupirira anzathu.—Akol.
Panjabi[pa]
13:17) ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਤਸੱਲੀ” ਦੇ ਸਕਾਂਗੇ।—ਕੁਲੁ.
Papiamento[pap]
13:17) Dor di ta dispuesto i semper kla pa yuda, nos por “ta un enkurashamentu” pa nos rumannan den fe.—Kol.
Portuguese[pt]
13:17) Demonstrando espírito disposto e prestativo, podemos ‘tornar-nos um auxílio fortificante’ para nossos irmãos. — Col.
Rundi[rn]
13:17) Igihe tugaragaza agatima ko gushaka n’ako gufasha, turashobora kuba “imfashanyo ikomeza” ku bo dusangiye ukwizera.—Kol.
Slovak[sk]
13:17) Keď budeme ochotní a budeme pomáhať, môžeme sa našim spoluveriacim ‚stať posilňujúcou pomocou‘. — Kol.
Slovenian[sl]
13:17) Z voljnostjo in pripravljenostjo pomagati smo lahko sovernikom v ‚krepilno pomoč‘. (Kol.
Samoan[sm]
13:17) O le faaalia o se agaga lotomalie ma le fia fesoasoani, e mafai ai ona avea i tatou ma “faamatalaloto” i o tatou uso talitonu.—Kolo.
Shona[sn]
13:17) Tikaratidza kuti tinoda kubatsira, tinogona kuva “yamuro inosimbisa” kune vatinonamata navo.—VaK.
Albanian[sq]
13:17) Duke shfaqur një frymë të gatshme dhe bashkëpunuese, mund ‘të bëhemi një ndihmë fuqizuese’ për bashkëbesimtarët tanë. —Kolos.
Southern Sotho[st]
13:17) Ka ho bontša hore re rata ho thusa ’me rea ho thabela, re ka ‘fetoha thuso e matlafatsang’ ho balumeli-’moho le rōna.—Bakol.
Swedish[sv]
13:17) Genom att visa en villig och hjälpsam anda kan vi bli ”en styrkande hjälp” för våra medtroende. (Kol.
Swahili[sw]
13:17) Kwa kuonyesha roho ya utayari na ya kusaidia, twaweza ‘kuwa msaada wenye kuwatia nguvu’ waamini wenzetu.—Kol.
Tamil[ta]
13:17) மனமுவந்து உதவி அளிப்பதன் மூலம் நம் உடன் விசுவாசிகளுக்கு ‘பக்கபலமாக இருக்கலாம்.’ (கொலோ.
Telugu[te]
13: 17) ఉత్సాహవంతమైన స్ఫూర్తిని, సహాయం చేసే స్ఫూర్తిని ప్రదర్శించడం ద్వారా మనం మన తోటి విశ్వాసులకు “ఆదరణ” కలిగించేవారిగా ఉండగలము. —కొలొ.
Thai[th]
13:17) โดย แสดง เจตคติ แบบ เต็ม ใจ ยินดี และ ช่วยเหลือ สนับสนุน เรา ก็ จะ “เป็น ผู้ ช่วย เสริม กําลัง” แก่ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ของ เรา ได้.—โกโล.
Tagalog[tl]
13:17) Sa pagpapamalas ng nagkukusa at matulunging espiritu, tayo ay maaaring ‘maging tulong na nagpapalakas’ sa ating mga kapananampalataya. —Col.
Tswana[tn]
13:17) Ka go bontsha moya wa go iketleeletsa le go thusa re ka nna ‘thuso e e nonotshang’ mo badumedingmmogo le rona.—Bakol.
Tonga (Zambia)[toi]
13:17) Kwiinda mukutondezya muuya wakulisungula mukugwasya, tulakonzya ‘kubaumbulizya’ basyomima.—Kol.
Turkish[tr]
13:17) İstekli ve yardımsever bir ruh göstererek, iman kardeşlerimize ‘güçlendirici bir yardım’ olabiliriz.—Kol.
Tsonga[ts]
13:17) Loko hi kombisa moya wa ku lava ku pfuna, hi nga va “mpfuno lowu tiyisaka” eka vapfumeri-kulorhi.—Kol.
Twi[tw]
13:17) Sɛ yɛda no adi sɛ yɛpɛ sɛ yɛboa yɛn mfɛfo gyidifo a, yebetumi ‘ahyɛ wɔn den.’—Kol.
Tahitian[ty]
13:17) Mai te peu e te hinaaro ra tatou e tavini e e tauturu, ia riro ïa tatou ‘ei haamanahanaraa’ no to tatou mau hoa Kerisetiano.—Kol.
Venda[ve]
13:17) Nga u sumbedza muya wa u ḓifunela na wa u ṱoḓa u thusa, ri nga vha “dzilafho” kha vhatendi nga riṋe.—Vha-Kol.
Wallisian[wls]
13:17) Kapau ʼe tou lotolelei pea mo fia tokoni ki te hahaʼi, pea ʼe feala ke tou “liliu . . . ko he tokoni ʼe fakaloto mālohi” ki tatatou ʼu tēhina pea mo tuagaʼane.—Kol.
Xhosa[xh]
13:17) Ngokuba nomoya ovumayo nowokunceda, ‘sinokuwomeleza’ amanye amakholwa.—Kol.
Yoruba[yo]
13:17) Bá a bá ní ẹ̀mí ìmúratán láti ṣèrànwọ́, a ó lè “di àrànṣe afúnnilókun” fún àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wa.—Kól.
Zulu[zu]
13:17) Ngokuba nomoya ovumayo nowokusiza abanye, ‘singaba usizo oluqinisayo’ kwesikholwa kanye nabo.—Kol.