Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно практиката на този съд разликата между субективни оценки и твърдения за факти следователно се крие в необходимото равнище на фактическо доказване(79).
Czech[cs]
Podle judikatury uvedeného Soudu spočívá tedy rozdíl mezi hodnoceními a skutkovými prohlášeními v úrovni faktického důkazu, který je třeba poskytnout(79).
Danish[da]
I henhold til Menneskerettighedsdomstolens praksis består forskellen mellem værdibaserede antagelser og erklæringer om fakta dermed i graden af det faktiske bevis, der skal føres (79).
German[de]
Nach dessen Rechtsprechung unterscheiden sich Werturteile und Tatsachenbehauptungen nämlich im Maß der zu erbringenden tatsächlichen Beweise(79).
Greek[el]
Κατά τη νομολογία του εν λόγω Δικαστηρίου, η διαφορά μεταξύ αξιολογικών κρίσεων και πραγματικών προτάσεων αφορά το κατά πόσον μπορούν να αποδειχτούν τα προβαλλόμενα περιστατικά (79).
English[en]
(79) However, I doubt whether it is possible purely and simply to transpose that case-law to the limits of the substantive immunity of a Member of the Parliament.
Spanish[es]
(79) No obstante, dudo que sea posible la transposición pura y simple de esta jurisprudencia en lo referente a los límites de la inmunidad material de un miembro del Parlamento.
Estonian[et]
79) Ma kahtlen siiski, kas seda kohtupraktikat on võimalik täielikult ja lihtsalt üle kanda, kui tegemist on Euroopa Parlamendi liikme kehalise puutumatuse piiridega.
Finnish[fi]
79) Epäilen kuitenkin, onko tätä oikeuskäytäntöä mahdollista siirtää sellaisenaan koskemaan parlamentin jäsenen aineellisen koskemattomuuden rajoja.
French[fr]
Aux termes de la jurisprudence de ladite Cour, la différence entre les jugements de valeur et les déclarations de fait réside donc dans le niveau de preuve factuelle à établir (79).
Hungarian[hu]
79) Ugyanakkor kétlem, hogy ezt az ítélkezési gyakorlatot a parlamenti tagok anyagi jogi értelemben vett mentelmi jogának határaira vonatkozóan világosan és egyszerűen át lehetne ültetni.
Italian[it]
Dubito, tuttavia, che si possa procedere ad una pura e semplice trasposizione di tale giurisprudenza per quanto riguarda i limiti dell’immunità sostanziale di un membro del Parlamento.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto abejoju, kad ši teismo praktika gali būti tiesiogiai ir paprastai taikoma kalbant apie Parlamento nario materialinio imuniteto ribas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar minētās tiesas judikatūru atšķirība starp vērtējumiem un faktiskajiem apgalvojumiem ir sniedzamo faktisko pierādījumu līmenī (79).
Maltese[mt]
Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti msemmija, id-differenza bejn il-ġudizzji ta’ valur u d-dikjarazzjonijiet fattwali qiegħda għaldaqstant f’livell ta’ prova fattwali li għandha tiġi prodotta (79).
Dutch[nl]
79) Ik betwijfel echter of die rechtspraak zonder meer kan worden overgenomen voor de grenzen van de materiële immuniteit van een lid van het Parlement.
Polish[pl]
Wątpię jednak w możliwość czystej i prostej transpozycji tego orzecznictwa w odniesieniu do granic immunitetu materialnego członka Parlamentu.
Portuguese[pt]
Tenho, contudo, dúvidas acerca da possibilidade de uma transposição pura e simples desta jurisprudência relativamente aos limites da imunidade material de um membro do Parlamento.
Romanian[ro]
Potrivit jurisprudenței Curții menționate, diferența dintre judecățile de valoare și declarațiile de fapt rezidă, așadar, în stabilirea nivelului de probă factuală(79).
Slovak[sk]
79) Pochybujem však, že túto judikatúru možno jednoducho prebrať, pokiaľ ide o hranice hmotnoprávnej imunity člena Parlamentu.
Slovenian[sl]
79) Vendar dvomim, da je mogoče to sodno prakso preprosto prenesti na področje omejitev materialne imunitete poslanca Parlamenta.
Swedish[sv]
Enligt rättspraxis från nämnda domstol ligger skillnaden mellan värdeomdömen och faktapåståenden i det beviskrav som ställs med avseende på faktisk bevisning(79).