Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صم ٦: ٢-١٠؛ ١ اخ ١٣: ١-١٤) وبعد نحو ثلاثة اشهر، ولدى اجراء الاستعدادات اللازمة بعناية كتقديس الكهنة واللاويين والحرص على حملهم التابوت على اكتافهم عوض وضعه على عجلة كما في المرة الاولى، أُحضر التابوت الى اورشليم.
Cebuano[ceb]
(2Sa 6: 2-10; 1Cr 13: 1-14) Mga tulo ka bulan sa ulahi, uban ang mainampingong pagpangandam, lakip na ang pagbalaan sa mga saserdote ug mga Levihanon ug sa pagseguro nga ang Arka pagapas-anon inay kay isakay sa karomata sama sa unang higayon, kini nadala sa Jerusalem.
Czech[cs]
(2Sa 6:2–10; 1Pa 13:1–14) Asi o tři měsíce později — po důkladných přípravách, k nimž patřilo i to, že se kněží a Levité posvětili a bylo zajištěno, že Truhlu ponesou na ramenou a že již nebude umístěna na voze jako předtím — byla Truhla přinesena do Jeruzaléma.
Danish[da]
(2Sa 6:2-10; 1Kr 13:1-14) Omkring tre måneder senere — efter omhyggelige forberedelser hvorunder præsterne og levitterne var blevet helliget og man havde sikret sig at arken blev båret på deres skuldre i stedet for, som første gang, at blive kørt på en vogn — lykkedes det at bringe arken til Jerusalem.
German[de]
Etwa drei Monate später wurde die Bundeslade dann nach Jerusalem gebracht, doch vorher waren gründliche Vorbereitungen getroffen worden: Priester und Leviten mußten sich heiligen, und es wurde ihnen geboten, die Lade nicht wie das erste Mal auf einem Wagen zu transportieren, sondern sie auf ihren Schultern zu tragen.
Greek[el]
(2Σα 6:2-10· 1Χρ 13:1-14) Περίπου τρεις μήνες αργότερα, έπειτα από προσεκτικές προετοιμασίες που περιλάμβαναν τον αγιασμό των ιερέων και των Λευιτών και τη διασφάλιση του ότι η Κιβωτός θα μεταφερόταν στους ώμους τους αντί να τοποθετηθεί σε άμαξα όπως την πρώτη φορά, έγινε η μεταφορά της Κιβωτού στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
(2Sa 6:2-10; 1Ch 13:1-14) Some three months later, with careful preparations, including sanctifying the priests and Levites and making sure the Ark was carried on their shoulders instead of being placed on a wagon as at first, it was brought to Jerusalem.
Spanish[es]
(2Sa 6:2-10; 1Cr 13:1-14.) Unos tres meses después, y tras cuidadosos preparativos —como, por ejemplo, el santificar tanto a los sacerdotes como a los levitas y asegurarse de que el Arca se llevase sobre los hombros en lugar de colocarse en un carruaje, como la primera vez—, se llevó el Arca a Jerusalén.
Finnish[fi]
Kolmisen kuukautta myöhemmin arkku sitten tuotiin Jerusalemiin huolellisten valmistelujen jälkeen, joihin sisältyi pappien ja leeviläisten pyhittäminen ja sen varmistaminen, että arkkua kannettiin heidän olkapäillään eikä pantu vankkureihin kuten ensimmäisellä kerralla.
French[fr]
Environ trois mois plus tard, moyennant des préparatifs minutieux (notamment, les prêtres et les Lévites furent sanctifiés, et on veilla à ce que l’Arche soit portée sur leurs épaules et non placée sur un chariot comme la première fois), l’Arche fut apportée à Jérusalem.
Hungarian[hu]
Úgy három hónappal később a szövetségláda úgy került Jeruzsálembe, hogy gondos előkészületeket tettek, például megszentelték a papokat és a lévitákat, valamint intézkedtek, hogy a szövetségládát ne tegyék szekérre, mint az első alkalommal, hanem a léviták vigyék a vállukon.
Indonesian[id]
(2Sam 6:2-10; 1Taw 13:1-14) Kurang lebih tiga bulan kemudian, dengan persiapan yang saksama, termasuk menyucikan para imam serta orang-orang Lewi dan memastikan bahwa Tabut diusung di atas bahu dan bukan ditaruh dalam pedati seperti sebelumnya, tabut itu dibawa ke Yerusalem.
Iloko[ilo]
(2Sm 6:2-10; 1Cr 13:1-14) Agarup tallo a bulan kalpasanna, buyogen kadagiti naannad a panagsagana, agraman panangsantipikar kadagiti papadi ken Levita ken panangsigurado nga awitenda ti Lakasa kadagiti abagada imbes nga ikabilda iti maysa a kareson a kas idi damo, naipan dayta idiay Jerusalem.
Italian[it]
(2Sa 6:2-10; 1Cr 13:1-14) Fu portata a Gerusalemme circa tre mesi più tardi, dopo scrupolosi preparativi, fra cui quello di far santificare i sacerdoti e i leviti e assicurarsi che fossero loro a portare l’Arca sulle spalle invece di metterla su un carro come la prima volta.
Japanese[ja]
サム二 6:2‐10; 代一 13:1‐14)それから約3か月後,祭司とレビ人を神聖なものとすることや,最初の時のように箱を車の上に載せるのではなく,必ず彼らが肩に担いで運ぶようにすることなど,周到な準備が行なわれ,その箱はエルサレムに運び込まれました。
Korean[ko]
(삼둘 6:2-10; 대첫 13:1-14) 약 석 달 뒤에는 제사장들과 레위 사람들을 거룩하게 하고 그 궤를 처음처럼 수레에 싣는 것이 아니라 그들의 어깨에 메고 옮기도록 조처하는 등 철저하게 준비하여 궤를 예루살렘으로 가져왔다.
Norwegian[nb]
(2Sa 6: 2–10; 1Kr 13: 1–14) Omkring tre måneder senere – etter omhyggelige forberedelser, som innbefattet at prestene og levittene ble helliget, og at man sørget for at Arken ble båret på deres skuldrer, i stedet for å bli kjørt på en vogn, slik som første gang – ble Arken ført til Jerusalem.
Dutch[nl]
Ongeveer drie maanden later werd de Ark naar Jeruzalem gebracht, maar voordien waren er zorgvuldige voorbereidingen getroffen: Priesters en levieten moesten zich heiligen en hun werd geboden de Ark niet zoals de eerste keer op een wagen te vervoeren, maar op hun schouders te dragen.
Polish[pl]
Jakieś trzy miesiące później poczyniono staranne przygotowania, obejmujące m.in. uświęcenie kapłanów i lewitów, a Arkę umieszczono na ich ramionach, a nie na wozie, jak za pierwszym razem, i przeniesiono ją do Jerozolimy.
Portuguese[pt]
(2Sa 6:2-10; 1Cr 13:1-14) Uns três meses mais tarde, com preparativos cuidadosos, que incluíam a santificação dos sacerdotes e dos levitas, e certificando-se de que a Arca fosse carregada nos ombros deles, em vez de ser colocada numa carroça, como da primeira vez, ela foi levada para Jerusalém.
Russian[ru]
Примерно через три месяца, после тщательных приготовлений — были освящены священники и левиты, и было дано указание нести ковчег на плечах, а не везти на повозке, как прежде,— его понесли в Иерусалим.
Swedish[sv]
(2Sa 6:2–10; 1Kr 13:1–14) Omkring tre månader senare, efter noggranna förberedelser som inbegrep att man helgade prästerna och leviterna och såg till att arken bars på deras axlar i stället för att som vid det första tillfället fraktas på en vagn, flyttades arken till Jerusalem.
Tagalog[tl]
(2Sa 6:2-10; 1Cr 13:1-14) Pagkaraan ng mga tatlong buwan, matapos ang maingat na mga paghahanda, kasama rito ang pagpapabanal sa mga saserdote at mga Levita at ang pagtiyak na ang Kaban ay nakapasan sa kanilang mga balikat sa halip na nakapatong sa isang karwahe gaya noong una, dinala ito sa Jerusalem.