Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê respekvol maar ferm vir Nebukadnesar dat hulle besluit om Jehovah te dien, nie onderhandelbaar is nie.—Daniël 1:6; 3:17, 18.
Amharic[am]
ይሖዋን ለማገልገል ያደረጉትን ውሳኔ ለድርድር እንደማያቀርቡት አክብሮት በተሞላበት ሆኖም ቁርጥ ባለ መንገድ ለናቡከደነፆር ነገሩት። —ዳንኤል 1:6፤ 3:17, 18
Arabic[ar]
وهم يقولون لنبوخذنصر بحزم ولكن باحترام ان قرارهم ان يخدموا يهوه غير قابل للمناقشة. — دانيال ١:٦؛ ٣: ١٧، ١٨.
Aymara[ay]
Wali respetompiw Nabucodonosor reyirux “janipuniw kunampis Jehová Diosar luqtañatxa jithiqtayapkitasmati” sasin sapxäna (Daniel 1:6; 3:17, 18).
Bemba[bem]
Baebele Nebukadnesari mu mucinshi ukuti bena uo basalapo ukubombela ni Yehova kabili nangu cingaba shani te kuti baleke ukumupepa.—Daniele 1:6; 3:17, 18.
Bulgarian[bg]
С уважение, но твърдо казват на Навуходоносор, че няма да променят решението си да служат на Йехова. (Даниил 1:6; 3:17, 18)
Cebuano[ceb]
Matinahoron apan maisogon nilang gisultihan si Nabucodonosor nga ang ilang desisyon sa pag-alagad kang Jehova dili gayod mausab. —Daniel 1:6; 3:17, 18.
Czech[cs]
Králi Nebukadnecarovi uctivě, ale pevně říkají, že svůj postoj v žádném případě nezmění. (Daniel 1:6; 3:17, 18)
Danish[da]
Respektfuldt men bestemt fortæller de Nebukadnezar at deres beslutning om at tjene Jehova ikke kan diskuteres. — Daniel 1:6; 3:17, 18.
German[de]
Respektvoll, aber entschlossen sagen sie dem König, dass sie von ihrem Entschluss, nur Jehova anzubeten, nicht abrücken werden (Daniel 1:6; 3:17, 18).
Efik[efi]
Mmọ ẹsian Nebuchadnezzar ukpono ukpono ke idụhe se idinamde mmimọ itre ndinam n̄kpọ Jehovah. —Daniel 1:6; 3:17, 18.
Greek[el]
Με σεβασμό αλλά και σταθερότητα, λένε στον Ναβουχοδονόσορα ότι η απόφασή τους να υπηρετούν τον Ιεχωβά δεν είναι διαπραγματεύσιμη. —Δανιήλ 1:6· 3:17, 18.
English[en]
Respectfully but firmly they tell Nebuchadnezzar that their decision to serve Jehovah is not negotiable. —Daniel 1:6; 3:17, 18.
Spanish[es]
Con mucho respeto le dicen a Nabucodonosor que su decisión de servir a Jehová no es negociable (Daniel 1:6; 3:17, 18).
Estonian[et]
Lugupidavalt, kuid kindlalt lausuvad nad Nebukadnetsarile, et nende otsus teenida Jehoovat on muutumatu (Taaniel 1:6; 3:17, 18).
Finnish[fi]
Kunnioittavasti mutta lujasti he ilmoittavat Nebukadnessarille, että he eivät tingi päätöksestään palvella Jehovaa. (Daniel 1:6; 3:17, 18.)
French[fr]
Respectueux mais fermes, ils déclarent à Neboukadnetsar que leur décision de servir Jéhovah est irrévocable. — Daniel 1:6 ; 3:17, 18.
Croatian[hr]
S poštovanjem, ali odlučno, objasnili su Nebukadnezaru da neće promijeniti svoju odluku da služe Jehovi (Danijel 1:6; 3:17, 18).
Haitian[ht]
Avèk respè, men yon fason ki fèm, yo di Nebikadneza yo pap negosye desizyon yo pran pou yo sèvi Jewova a. — Dànyèl 1:6; 3:17, 18.
Hungarian[hu]
Tisztelettel, de határozottan elmondják Nabukodonozornak, hogy az a döntésük, hogy Jehovát szolgálják, és ezen nem fognak változtatni (Dániel 1:6; 3:17, 18).
Armenian[hy]
Հարգանքով, բայց միեւնույն ժամանակ հաստատակամորեն նրանք Նաբուգոդոնոսորին ասացին, որ Եհովային ծառայելու իրենց որոշումը անփոփոխ է (Դանիել 1։ 6; 3։ 17, 18)։
Indonesian[id]
Dengan penuh respek namun tegas, mereka memberi tahu Nebukhadnezar bahwa keputusan mereka untuk melayani Yehuwa tidak bisa diganggu gugat. —Daniel 1:6; 3:17, 18.
Igbo[ig]
Ha kwanyeere Nebukadneza ùgwù ma gwa ya hoo haa na ha agaghị agbanweli mkpebi ha mere ife Jehova.—Daniel 1:6; 3:17, 18.
Iloko[ilo]
Napnuan panagraem ngem sititibker nga imbagada ken Nabucodonosor a saan nga agbalbaliw ti desisionda nga agserbi ken Jehova. —Daniel 1:6; 3:17, 18.
Icelandic[is]
Þeir sýna fulla virðingu en eru engu að síður fastir fyrir þegar þeir segja Nebúkadnesari að ákvörðun þeirra að þjóna Jehóva sé óbreytanleg. — Daníel 1:6; 3:17, 18.
Italian[it]
Con rispetto, ma anche con fermezza, dissero a Nabucodonosor che la loro decisione di servire Geova non era negoziabile. — Daniele 1:6; 3:17, 18.
Georgian[ka]
ისინი პატივისცემით და ამავდროულად მტკიცედ ეუბნებიან ნაბუქოდონოსორს, რომ იეჰოვას მსახურებაზე უარს ვერ იტყვიან (დანიელი 1:6; 3:17, 18).
Korean[ko]
그들은 여호와를 섬기려는 자신들의 결심이 변하지 않을 것임을 존중심을 나타내면서도 확고한 태도로 느부갓네살에게 말합니다.—다니엘 1:6; 3:17, 18.
Kyrgyz[ky]
Алар падышага урмат-сый менен, бирок ошол эле учурда чечкиндүү түрдө бир гана Жахаба Кудайга сыйынууну чечишкенин жана ал чечиминен кайтпай турганын айтышат (Даниел 1:6; 3:17, 18).
Lingala[ln]
Na limemya nyonso mpe na mpiko, bayebisi Nebukadenezare ete ekateli na bango ya kosalela Yehova ekoki kokakolama te. —Danyele 1:6; 3:17, 18.
Lithuanian[lt]
Tvirtai, bet pagarbiai karaliui jie pasako, jog savo sprendimo garbinti tik Jehovą nepakeis (Danieliaus 1:6; 3:17, 18).
Macedonian[mk]
Со почит, но сепак одлучно, му велат на Навуходоносор дека нивната одлука да му служат на Јехова е непроменлива (Даниел 1:6; 3:17, 18).
Norwegian[nb]
Respektfullt, men bestemt sier de til Nebukadnesar at de ikke kommer til å ombestemme seg – de vil tjene Jehova. – Daniel 1: 6; 3: 17, 18.
Dutch[nl]
Ze vertellen Nebukadnezar respectvol maar resoluut dat hun besluit om Jehovah te dienen vaststaat. — Daniël 1:6; 3:17, 18.
Northern Sotho[nso]
Ka tlhompho eupša ba tiile ba botša Nebukadinetsara gore ba ka se fetoše phetho ya bona ya go hlankela Jehofa.—Daniele 1:6; 3:17, 18.
Nyanja[ny]
Ndipo anauza Nebukadinezara mwaulemu koma molimba mtima kuti iwo sangasiye kutumikira Yehova.—Danieli 1:6; 3:17, 18.
Polish[pl]
Z szacunkiem, ale stanowczo mówią Nebukadneccarowi, że służą Jehowie i nie pójdą na żaden kompromis (Daniela 1:6; 3:17, 18).
Portuguese[pt]
De modo respeitoso, mas firme, disseram a Nabucodonosor que sua decisão de servir a Jeová era inegociável. — Daniel 1:6; 3:17, 18.
Quechua[qu]
Kamachiq Nabucodonosorta jatunpaq qhawaspa, Jehovallata yupaychasqankuta nirqanku manataq chay lantitachu (Daniel 1:6; 3:17, 18).
Rundi[rn]
Babigiranye icubahiro ariko batanyiganyiga, barabwira Nebukadinezari ko ingingo bafashe yo gukorera Yehova ari ntabanduka.—Daniyeli 1:6; 3:17, 18.
Romanian[ro]
Cu respect, dar ferm îi spun lui Nebucadneţar că hotărârea lor de a-i sluji lui Iehova nu e negociabilă (Daniel 1:6; 3:17, 18).
Russian[ru]
С уважением, но в то же время прямо они сообщили Навуходоносору, что их решение служить Иегове неизменно (Даниил 1:6; 3:17, 18).
Kinyarwanda[rw]
Babwiye Nebukadinezari mu kinyabupfura ariko bashize amanga, ko badashobora guhindura umwanzuro bafashe wo gukorera Yehova nta kindi bamubangikanyije na cyo.—Daniyeli 1:6; 3:17, 18.
Sinhala[si]
ඒත් එයාලා හරිම ගෞරවයෙන් වගේම ස්ථිරව යෙහෝවා දෙවිට හැර වෙන කිසිම කෙනෙක්ට නමස්කාර කරන්නේ නැතුව ඉන්න එයාලා අරන් තියෙන තීරණය ගැන රජුට කිව්වා.—දානියෙල් 1:6; 3:17, 18.
Slovak[sk]
S úctou, ale pevne hovoria Nabuchodonozorovi, že ich rozhodnutie slúžiť Jehovovi je nemenné. — Daniel 1:6; 3:17, 18.
Slovenian[sl]
Spoštljivo, vendar odločno povedo Nebukadnezarju, da se glede svoje odločitve, da bodo služili Jehovu, ne mislijo pogajati. (Daniel 1:6; 3:17, 18)
Shona[sn]
Vachiratidza ruremekedzo uye kuti vakashinga, vanoudza Nebhukadhinezari kuti chisarudzo chavo chokushumira Jehovha hachichinjiki.—Dhanieri 1:6; 3:17, 18.
Albanian[sq]
Me respekt, por me vendosmëri, ata i thonë Nabukodonosorit se s’kanë ndër mend të shkelin ligjet e Jehovait. —Danieli 1:6; 3:17, 18.
Serbian[sr]
S puno poštovanja, a ipak odlučno izneli su pred Navuhodonosora svoju nepokolebljivu rešenost da služe samo Jehovi (Danilo 1:6; 3:17, 18).
Southern Sotho[st]
Ba bolella Nebukadnezare ka tlhompho empa ba lomahantse meno hore ha ba cheche qetong ea bona ea ho sebeletsa Jehova.—Daniele 1:6; 3:17, 18.
Swedish[sv]
Respektfullt men bestämt förklarar de för Nebukadnessar att de under inga omständigheter kommer att sluta tjäna Jehova. (Daniel 1:6; 3:17, 18)
Swahili[sw]
Kwa uthabiti, lakini kwa heshima wanamwambia Nebukadneza kwamba hawatabadili uamuzi wao wa kumtumikia Yehova.—Danieli 1:6; 3:17, 18.
Congo Swahili[swc]
Kwa uthabiti, lakini kwa heshima wanamwambia Nebukadneza kwamba hawatabadili uamuzi wao wa kumtumikia Yehova.—Danieli 1:6; 3:17, 18.
Thai[th]
พวก เขา บอก กษัตริย์ นะบูคัดเนซัร ด้วย ความ นับถือ แต่ หนักแน่น ว่า พวก เขา ตัดสิน ใจ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา และ ไม่ มี สิ่ง ใด เปลี่ยน ใจ เขา ได้.—ดานิเอล 1:6; 3:17, 18
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ንኼገልግሉ ዝገበርዎ ውሳነ ንዋጋ ዕዳጋ ዘይቀርብ ምዃኑ፡ ንነቡካድነጻር ብኣኽብሮት ግን ከኣ ብጽንዓት ነገርዎ።—ዳንኤል 1:6፣ 3:17, 18
Tagalog[tl]
Magalang pero matatag nilang sinabi kay Nabucodonosor na hindi magbabago ang pasiya nilang paglingkuran si Jehova. —Daniel 1:6; 3:17, 18.
Tswana[tn]
Ba bolelela Nebukadenesare ka tlotlo ba tlhomame gore ga ba ka ke ba fetola tshwetso ya bone ya go direla Jehofa.—Daniele 1:6; 3:17, 18.
Turkish[tr]
Nabukadnezar’a, saygılı ama kararlı bir şekilde Yehova’ya tapınma kararlarının değişmeyeceğini söylediler (Daniel 1:6; 3:17, 18).
Tsonga[ts]
Va byele Nebukadnetsara hi xichavo leswaku a va nge pfuki va gandzele swikwembu swin’wana handle ka Yehovha.—Daniyele 1:6; 3:17, 18.
Ukrainian[uk]
Рішуче, але з повагою вони пояснили царю, що їхнє рішення служити Єгові незмінне (Даниїла 1:6; 3:17, 18).
Venda[ve]
Nga ṱhonifho na nga tshivhindi vha vhudza Nebukadanetsara uri vha nga si shandule phetho yavho ya u shumela Yehova.—Daniele 1:6; 3:17, 18.
Vietnamese[vi]
Họ kính cẩn thưa với vua Nê-bu-cát-nết-xa nhưng kiên quyết nói rằng họ chỉ thờ phượng Đức Giê-hô-va và điều này không lay chuyển.—Đa-ni-ên 1:6; 3:17, 18.
Xhosa[xh]
Baxelela uNebhukadenetsare ngentlonelo kodwa ngokungqalileyo ukuba isigqibo sabo sokukhonza uYehova asinakuguqulwa.—Daniyeli 1:6; 3:17, 18.
Yoruba[yo]
Tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀, àmọ́ láìfọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n sọ ni wọ́n sọ fún ọba Nebukadinésárì pé kò sóhun tó lè yí ìpinnu àwọn láti sin Jèhófà pa dà.—Dáníẹ́lì 1:6; 3:17, 18.
Zulu[zu]
Ngenhlonipho kodwa ngokuqiniseka zitshela uNebukhadinezari ukuthi ngeke zisishintshe isinqumo sazo sokukhonza uJehova.—Daniyeli 1:6; 3:17, 18.