Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder toon Daniël 10:13 dat Migael, “een van die vernaamste vorste,” gekom het om hierdie engel te help.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ዳንኤል 10:13 ‘ከዋነኞቹ አለቆች አንዱ’ የሆነው ሚካኤል ይህንን መልአክ ሊረዳው እንደመጣ ይገልጻል።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، تُظهر دانيال ١٠:١٣ ان ميخائيل، «واحد من الرؤساء الاولين»، جاء لمساعدة هذا الملاك.
Bemba[bem]
Na kabili, Daniele 10:13 ilangilila ukuti Mikaele, “umo wa muli bamboswa bakasomo,” aishileafwa uyu malaika.
Bulgarian[bg]
Освен това в Даниил 10:13 се казва, че Михаил, „един от главните князе“, дошъл да помогне на този ангел.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Daniel 10: 13 nagpakitang si Miguel, “usa sa mga labaw nga prinsipe,” miabot sa pag-ayuda sa maong manulonda.
Czech[cs]
Kromě toho v Danielovi 10:13 je ukázáno, že Michael, „jeden z nejpřednějších knížat“, přišel tomuto andělovi na pomoc.
Danish[da]
Desuden viser Daniel 10:13 at Mikael, „en af de øverste fyrster“, kom denne engel til hjælp.
German[de]
Aus Daniel 10:13 geht außerdem hervor, daß Michael, „einer der ersten Fürsten“, diesem Engel zu Hilfe kam.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Daniel 10:13 ɖee fia be Mixael si nye “amegãwo ƒe tatɔwo dometɔ ɖeka” va kpe ɖe mawudɔla sia ŋu.
Greek[el]
Επιπλέον, το εδάφιο Δανιήλ 10:13 δείχνει ότι ο Μιχαήλ, «ένας από τους κορυφαίους άρχοντες», πρόστρεξε σε βοήθεια αυτού του αγγέλου.
English[en]
Further, Daniel 10:13 shows that Michael, “one of the foremost princes,” came to assist this angel.
Spanish[es]
Por otro lado, Daniel 10:13 muestra que Miguel, “uno de los príncipes prominentes”, acudió en auxilio de ese ángel.
Estonian[et]
Lisaks näitab Taanieli 10:13, et sellele inglile tuli appi Miikael, ”üks esimesi vürste” (SP).
Persian[fa]
علاوه بر آن، دانیال ۱۰:۱۳ نشان میدهد که میکائیل، «یکی از رؤسای اولین» به کمک این فرشته آمد.
Finnish[fi]
Danielin 10:13 osoittaa edelleen, että Mikael, ”yksi huomattavimmista ruhtinaista”, tuli auttamaan tätä enkeliä.
French[fr]
Par ailleurs, Daniel 10:13 montre que Mikaël, “ un des principaux princes ”, vint aider cet ange.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu Daniel 10:13 tsɔɔ akɛ Mikael, ni ji “lumɛi onukpai lɛ ateŋ mɔ kome lɛ” ba ni ebaye ebua nɛkɛ ŋwɛibɔfo nɛɛ.
Gun[guw]
Yinukọn dogọ, Daniẹli 10:13 dohia dọ Mikaẹli, “dopo to ahọvi nukọntọ lẹ mẹ,” wá nado gọalọna angẹli ehe.
Hindi[hi]
और जैसा दानिय्येल 10:13 से पता लगता है कि मीकाएल “जो मुख्य प्रधानों में से” है, इसी स्वर्गदूत की मदद करने आया था।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginapakita sang Daniel 10:13 nga si Miguel, “isa sang puno nga mga prinsipe,” nag-abot agod buligan ining anghel.
Croatian[hr]
Osim toga, Danijel 10:13 pokazuje da je Mihael, “jedan od prvih knezova”, došao pomoći tom anđelu.
Hungarian[hu]
A Dániel 10:13 továbbá azt is megmutatja, hogy Mihály, aki „egyike az előkelő fejedelmeknek”, eljött, hogy segítsen ennek az angyalnak.
Indonesian[id]
Selanjutnya, Daniel 10:13 memperlihatkan bahwa Mikhael, ”salah seorang dari antara para pangeran yang terkemuka”, datang membantu malaikat ini.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, Daniel 10:13 na-egosi na Maịkael, “otu n’ime ndị isi ndị bụ́ isi,” bịara inyere mmụọ ozi a aka.
Icelandic[is]
Og Daníel 10:13 segir að Míkael, „einn af fremstu verndarenglunum,“ hafi komið þessum engli til aðstoðar.
Italian[it]
Inoltre Daniele 10:13 indica che Michele, “uno dei primi principi”, venne in aiuto di questo angelo.
Japanese[ja]
さらにダニエル 10章13節は,「主立った君のひとり」ミカエルが,このみ使いを助けに来たことを示しています。
Georgian[ka]
მოგვიანებით დანიელის 10:13-ში ნათქვამია, რომ მიქაელი, „ერთ-ერთი პირველ მთავართაგანი“ მივიდა ამ ანგელოზთან დასახმარებლად.
Ganda[lg]
Ate era, Danyeri 10:13 lulaga nti Mikayiri, “omu ku balangira abakulu,” yajja okuyamba malayika ono.
Lingala[ln]
Lisusu, Danyele 10:13 emonisi ete Mikaele, “moko na mikonzi oyo aleki na lokumu,” ayaki kosunga anzelu yango.
Lozi[loz]
Mi Daniele 10:13 i bonisa kuli Mikaele, yena “nduna yo mutuna,” n’a tilo tusa lingeloi leo.
Lithuanian[lt]
Danieliaus 10:13 rodo, kad šiam angelui į pagalbą atėjo Mykolas, „vienas iš vyriausių didžiūnų“.
Latvian[lv]
Turklāt no Daniēla grāmatas 10. nodaļas 13. panta ir redzams, ka šim eņģelim palīgā nāca Mihaēls, ”viens no galveniem sargeņģeļu priekšniekiem”.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, ny Daniela 10:13 dia mampiseho fa tonga mba hanampy an’io anjely io i Mikaela, “anankiray amin’ireo andriana lehibe”.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Даниел 10:13 покажува дека Михаел, „еден од првите [најистакнатите, NW] кнезови“, дошол за да му помогне на овој ангел.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, “പ്രധാനപ്രഭുക്കന്മാരിൽ ഒരുത്തനായ” മീഖായേൽ ഈ ദൂതനെ സഹായിക്കാൻ വന്നെന്ന് ദാനീയേൽ 10:13 പ്രകടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Daniel 10: 13 viser dessuten at Mikael, «en av de fremste fyrstene», kom for å hjelpe denne engelen.
Nepali[ne]
साथै, दानियल १०:१३ ले देखाएअनुसार “मुख्य कुमारहरूमध्येका एक जना” अर्थात् माइकल, यो स्वर्गदूतलाई मदत गर्न आए।
Dutch[nl]
Verder laat Daniël 10:13 zien dat Michaël, „een van de voornaamste vorsten”, deze engel kwam bijstaan.
Nyanja[ny]
Ndiponso, Danieli 10:13 amasonyeza kuti Mikaeli, “wina wa akalonga omveka,” anafika kudzathandiza mngelo ameneyu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਦਾਨੀਏਲ 10:13 ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੀਕਾਏਲ “ਜੋ ਪਰਧਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ,” ਇਸ ਦੂਤ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ademas, Daniel 10:13 ta mustra cu Miguel, “un dje prinsnan prominente,” a bin yuda e angel aki.
Polish[pl]
A jak wynika z Księgi Daniela 10:13, aniołowi temu przybył na pomoc Michał, „jeden z najprzedniejszych książąt”.
Portuguese[pt]
Além disso, Daniel 10:13 mostra que Miguel, “um dos mais destacados príncipes”, veio ajudar esse anjo.
Romanian[ro]
În continuare, Daniel 10:13 arată că Mihail, „una din căpeteniile cele mai de seamă“, i-a venit în ajutor acestui înger.
Russian[ru]
Кроме того, как видно из Даниила 10:13, на помощь этому ангелу пришел «Михаил, один из первых князей».
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, muri Daniyeli 10:13 hagaragaza ko Mikayeli “umwe wo mu batware bakomeye,” yaje gutabara uwo mumarayika.
Slovak[sk]
Okrem toho Daniel 10:13 ukazuje, že Michael, „jedno z najpoprednejších kniežat“, prišiel tomuto anjelovi na pomoc.
Slovenian[sl]
Iz Daniela 10:13 je še razvidno, da je temu angelu prišel na pomoč Mihael, »eden prvih knezov«.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua faaalia mai foʻi e le Tanielu 10:13 e faapea, o Mekaeli, “o so le ʻau alii sili ia” na fesoasoani atu i le agelu lenei.
Shona[sn]
Uyezve, Dhanieri 10:13 inoratidza kuti Mikaeri, “mumwe wamachinda makuru,” akauya kuzobetsera ngirozi iyi.
Albanian[sq]
Më tej, Danieli 10:13 tregon se Mikaeli, «një prej princave të parë», erdhi për ta ndihmuar këtë engjëll.
Serbian[sr]
Nadalje, Danilo 10:13 pokazuje da je Mihailo, „jedan od prvih knezova“, došao da pomogne tom anđelu.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, Danièl 10:13 e sori taki Mikaèl, „wan fu den moro prenspari prins”, ben kon fu yepi na engel disi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Daniele 10:13 e bontša hore Mikaele, “e mong oa likhosana tse ka pele-pele,” o ile a tla ho tla thusa lengeloi lena.
Swedish[sv]
Daniel 10:13 visar dessutom att Mikael, ”en av de främsta furstarna”, kom för att bistå denne ängel.
Swahili[sw]
Isitoshe, Danieli 10:13 huonyesha kwamba Mikaeli, “mmoja wa hao wakuu wa mbele,” alikuja kumsaidia malaika huyo.
Tamil[ta]
மேலும் “பிரதான அதிபதிகளில் ஒருவனாகிய” மிகாவேல் இந்தத் தூதரின் உதவிக்கு வந்ததாக தானியேல் 10:13 சொல்கிறது.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ดานิเอล 10:13 (ล. ม.) แสดง ว่า มิคาเอล “หนึ่ง ใน เจ้า องค์ สําคัญ ยิ่ง” ได้ มา ช่วย ทูต สวรรค์ องค์ นี้.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang Daniel 10:13 ay nagpapakita na si Miguel, “isa sa pangunahing prinsipe,” ay dumating upang tulungan ang anghel na ito.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Daniele 10:13 e bontsha gore Mikaele, “mongwe wa dikgosana tse dikgolo,” o ne a tla go thusa moengele yono.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, ibbuku lya Daniele 10:13 litondezya kuti Mikayeli “umwi wabasilutwe bapati” wakaboola kuzyoomugwasya mungelo oyu.
Turkish[tr]
Ayrıca Daniel 10:13 ‘en önemli prenslerden biri’ olan Mikael’in bu meleğe yardıma geldiğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Daniyele 10:13 yi kombisa leswaku Mikayele, “un’wana wa tihosana leti tlakukeke,” u tile a ta pfuna ntsumi leyi.
Twi[tw]
Afei nso, Daniel 10:13 kyerɛ sɛ Mikael, “mmapɔmma atitiriw no mu biako,” bɛboaa ɔbɔfo yi.
Ukrainian[uk]
Крім того, в Даниїла 10:13 ми читаємо, що Михаїл, «один із перших начальників», прийшов допомогти цьому ангелу.
Urdu[ur]
علاوہازیں، دانیایل ۱۰:۱۳ سے ظاہر ہوتا ہے کہ میکائیل ”جو مقرب فرشتوں میں سے ہے“ اِس فرشتے کی مدد کے لئے آیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Đa-ni-ên 10:13 cho thấy Mi-ca-ên, “một trong các quan-trưởng đầu nhứt”, đến trợ giúp thiên sứ này.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, ipinapakita han Daniel 10:13 nga hi Miguel, “usa han mga labaw nga prinsipe,” inabot ha pagbulig hini nga anghel.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, uDaniyeli 10:13 ubonisa ukuba uMikayeli, “omnye weenkosana ezibalaseleyo,” weza kuyinceda le ngelosi.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, Dáníẹ́lì 10:13 fi hàn pé Máíkẹ́lì, “ọ̀kan nínú àwọn ọmọ aládé tí ó wà ní ipò iwájú pátápátá,” wá ran áńgẹ́lì yìí lọ́wọ́.
Chinese[zh]
再者,但以理书10:13透露,“首要的领袖之一”米迦勒前来帮助这位天使。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uDaniyeli 10:13 ubonisa ukuthi uMikayeli, “omunye wezikhulu zokuqala,” weza ezosiza le ngelosi.