Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(11) С цел Съюзът да стане по-привлекателен за високо образовани и квалифицирани научни работници, граждани на трети страни, от основно значение е да се подпомага единството на членовете на семействата на научните работници; членовете на семействата на научните работници, съгласно посоченото в Директива 2003/86/ЕО на Съвета от 22 септември 2003 г., следва да могат да се ползват от правото на събиране на семейството и разпоредбите за мобилност в рамките на Съюза.
Czech[cs]
(11) Pro zvýšení přitažlivosti Unie pro vysoce vzdělané a kvalifikované výzkumné pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, má zásadní význam podpora zachování jednoty rodin výzkumných pracovníků. Rodinní příslušníci výzkumných pracovníků, jak jsou definováni ve směrnici Rady 2003/86/ES ze dne 22. září 2003, by měli mít možnost požívat práva na sloučení rodiny a využívat ustanovení o mobilitě v rámci Unie.
Danish[da]
(11) For at gøre Unionen mere tiltrækkende for højtuddannede og kvalificerede forskere fra tredjelande er det vigtigt at støtte sammenføringen af forskernes familiemedlemmer. Forskeres familiemedlemmer bør som defineret i Rådets direktiv 2003/86/EF af 22. september 2003 have ret til familiesammenføring og mobilitet inden for Unionen.
English[en]
(11) In order to make the Union more attractive for highly educated and qualified third-country national researchers, it is essential to support the family unity of the members of the researchers' family; family members of researchers should be able to enjoy as defined in Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003, the right of family reunification and intra-Union mobility provisions.
Spanish[es]
(11) Para que la Unión sea más atractiva para los investigadores nacionales de terceros países con estudios superiores y altamente cualificados, el apoyo a la unidad familiar de los miembros de la familia de los investigadores es esencial; los miembros de la familia de los investigadores deben poder disfrutar del derecho a la reagrupación familiar y de las disposiciones en materia de movilidad en el interior de la Unión, conforme a lo definido en la Directiva 2003/86/CE del Consejo, de 22 de septiembre de 2003.
Estonian[et]
(11) Liidu atraktiivsemaks muutmiseks kõrgelt haritud ja kvalifitseeritud kolmandate riikide kodanikest teadlaste jaoks on väga tähtis toetada teadlaste pereliikmete ühtsust; teadlaste pereliikmed peaksid saama kasutada nõukogu 22. septembri 2003. aasta direktiivis 2003/86/EÜ määratletud perekonna taasühinemise õigust ja liidusiseseid liikuvussätteid.
Finnish[fi]
(11) Jotta Euroopan unioni olisi houkuttelevampi korkeasti koulutetuille ja päteville tutkijoille, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia, olisi ensiarvoisen tärkeää tukea tutkijoiden perheenjäsenten yhdessä pysymistä; tutkijoiden perheenjäsenten olisi voitava nauttia 22 päivänä syyskuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/86/EY määritellystä oikeudesta perheenyhdistämiseen ja unionin sisäistä liikkuvuutta koskevista säännöksistä.
French[fr]
(11) Afin de rendre l'Union plus attrayante pour les chercheurs ressortissants de pays tiers ayant un haut niveau d'études et très qualifiés, il est essentiel de soutenir l'unité familiale des membres de la famille du chercheur; les membres de la famille du chercheur devraient pouvoir bénéficier, comme cela est défini dans la directive 2003/86/CE du Conseil du 22 septembre 2003, du droit au regroupement familial et des dispositions relatives à la mobilité à l'intérieur de l'Union.
Croatian[hr]
(11) Da bi Unija bila privlačnija visokoobrazovanim i kvalificiranim istraživačima iz trećih zemalja, ključna je podrška spajanju članova obitelji istraživača; članovi obitelji istraživača trebali bi moći uživati, kako je definirano Direktivom Vijeća 2003/86/EZ od 22. rujna 2003., pravo na spajanje obitelji i odredbe o mobilnosti unutar Unije.
Hungarian[hu]
(11) Annak érdekében, hogy az Unió vonzóbbá váljon harmadik országokbeli magas színvonalú oktatásban részesített és magasan képzett kutatók számára, támogatni kell a kutatók családtagjainak családegyesítését; a kutatók családtagjai számára lehetővé kell tenni, hogy élhessenek a családegyesítési jogról szóló, 2003. szeptember 22-i 2003/86/EK tanácsi irányelv meghatározása szerinti családegyesítéshez fűződő jogukkal és az Unión belüli mobilitásra vonatkozó rendelkezések előnyeivel.
Italian[it]
(11) Al fine di rendere l'Unione più interessante per i ricercatori cittadini di paesi terzi con un ottimo livello di istruzione e altamente qualificati, è essenziale favorire l'unità familiare dei membri della famiglia dei ricercatori; i familiari dei ricercatori devono poter beneficiare, come definito nella direttiva 2003/86/CE, del 22 settembre 2003, del diritto al ricongiungimento familiare e delle misure a favore della mobilità all'interno dell'Unione.
Latvian[lv]
11) Lai padarītu Savienību pievilcīgāku izglītotiem un kvalificētiem pētniekiem, kas ir trešo valstu valstspiederīgie, ir būtiski atbalstīt pētnieku ģimenes locekļu apvienošanos; pētnieku ģimenes locekļiem saskaņā ar definīciju Padomes 2003. gada 22. septembra Direktīvā 2003/86/EK vajadzētu būt tiesībām uz ģimenes atkalapvienošanos un iespējām izmantot priekšrocības, ko sniedz noteikumi par pārvietošanos Savienības teritorijā.
Maltese[mt]
(11) Sabiex l-Unjoni ssir aktar attraenti għar-riċerkaturi b'livell għoli ta’ edukazzjoni u kwalifiki u b’ċittadinanza ta' pajjiż terz, huwa essenzjali li jingħata appoġġ lill-unità tal-familja tal-membri tal-familja tar-riċerkaturi; il-membri tal-familji tar-riċerkaturi għandhom ikunu jistgħu jgawdu, kif definit fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/86/KE tat-22 ta’ Settembru 2003, id-dritt għar-riunifikazzjoni tal-familja u d-dispożizzjonijiet dwar il-mobilità fl-Unjoni.
Dutch[nl]
(11) Om de Unie aantrekkelijker te maken voor hoogopgeleide en gekwalificeerde onderzoekers uit derde landen is het belangrijk de eenheid van het gezin van onderzoekers te steunen; gezinsleden van onderzoekers moeten zich kunnen beroepen op het recht op gezinshereniging, als bedoeld in Richtlijn 2003/86/EG van de Raad van 22 september 2003, en op de bepalingen betreffende mobiliteit binnen de Unie.
Polish[pl]
(11) W celu uczynienia Unii bardziej atrakcyjną dla naukowców posiadających wyższe wykształcenie i wysokie kwalifikacje a będących obywatelami państw trzecich kluczowe jest wspieranie jedności rodzin naukowców; członkowie rodziny naukowca powinni móc korzystać, zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie Rady 2003/86/WE z dnia 22 września 2003 r., z prawa do łączenia rodzin oraz z uprawnień w ramach przepisów dotyczących mobilności wewnątrzunijnej.
Portuguese[pt]
(11) A fim de tornar a União mais atrativa para os investigadores nacionais de países terceiros com um elevado nível de educação e de qualificação, é essencial apoiar a unidade familiar dos membros da família dos investigadores; os membros da família dos investigadores devem poder beneficiar, tal como definido na Diretiva 2003/86/CE do Conselho, de 22 de setembro de 2003, do direito ao reagrupamento familiar e das disposições em matéria de mobilidade no interior da União.
Romanian[ro]
(11) Pentru a spori atractivitatea Uniunii pentru cercetătorii resortisanți ai țărilor terțe calificați și cu educație superioară, este esențial să se sprijine unitatea membrilor de familie ai cercetătorilor; membrii de familie ai cercetătorilor ar trebui să se poată bucura, astfel cum au fost definiți în Directiva 2003/86/CE a Consiliului din 22 septembrie 2003, de dreptul la reîntregirea familiei și de dispozițiile privind mobilitatea în interiorul Uniunii.
Slovak[sk]
(11) S cieľom zatraktívniť Úniu pre vysokovzdelaných a vysokokvalifikovaných výskumných pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, má veľký význam podporovať jednotu rodinných príslušníkov výskumných pracovníkov; rodinní príslušníci výskumných pracovníkov by mali mať možnosť, ako je stanovené v smernici Rady 2003/86/ES z 22. septembra 2003, požívať právo na zlúčenie rodiny a výhody vyplývajúce z ustanovení o mobilite v rámci Únie.
Slovenian[sl]
(11) Da bi Unija postala privlačnejša za visoko izobražene in usposobljene raziskovalce, ki so državljani tretjih držav, je bistveno podpreti združitev družinskih članov raziskovalcev; družinski člani bi, kakor je opredeljeno v Direktivi Sveta 2003/86/ES z dne 22. septembra 2003, morali imeti pravico do združitve družine in do določb o mobilnosti znotraj Unije.
Swedish[sv]
(11) För att öka unionens attraktionskraft bland högutbildade och högkvalificerade forskare som är tredjelandsmedborgare är det viktigt att understödja förening av forskare och deras familjemedlemmar. Forskarnas familjemedlemmar bör i enlighet med definitionen i rådets direktiv 2003/86/EG av den 22 september 2003 ha rätt till familjeåterförening och omfattas av bestämmelserna om rörlighet inom unionen.