Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ينبغي أن تعمل الجهات الفاعلة في مجال العمل الإنساني بشكل أوثق وأكثر فعالية مع السلطات البلدية نظرا لأنها غالبا ما تكون أول نقطة اتصال مع الأشخاص المشردين داخليا، وعلى وجه الخصوص دعم التدابير الحكومية للتوصل إلى حلول دائمة للأشخاص المشردين داخليا عن طريق الاضطلاع بانتظام بعمليات تحديد السمات، بما في ذلك في المستوطنات العشوائية، بمشاركة من الأشخاص المشردين داخليا، وأن تجري دراسة بشأن الفرص المختلطة للحد من المخاطر التي يواجهها الأشخاص المشردون داخليا من قبيل ما هو في مجالات الإسكان وإمكانية الحصول على سبل العيش والخدمات الأساسية؛
English[en]
Humanitarian actors should work more closely and effectively with municipal authorities, given that they are often the first point of contact with internally displaced persons, and, in particular, support government measures to find durable solutions for internally displaced persons by carrying out regular profiling exercises, including in informal settlements, with the participation of internally displaced persons, and undertake a study on mixed opportunities to reduce the risks facing internally displaced persons such as in areas of housing, access to livelihood and basic services;
Spanish[es]
Los agentes humanitarios deberían colaborar de manera más intensa y eficaz con las autoridades municipales, dado que muchas veces estas son el primer punto de contacto con los desplazados internos y, en particular, respaldar las medidas gubernamentales para encontrar soluciones duraderas para los desplazados internos realizando actividades periódicas de elaboración de perfiles, también en los asentamientos informales, con participación de los desplazados internos, y llevar a cabo un estudio sobre oportunidades mixtas para reducir los riesgos con que se encuentran los desplazados internos, por ejemplo, en las esferas de la vivienda, el acceso a los medios de subsistencia y los servicios básicos;
French[fr]
Il faudrait que les agents humanitaires collaborent plus étroitement avec les municipalités, qui sont souvent le premier interlocuteur des déplacés, et, en particulier, qu’ils appuient les mesures que prennent les autorités pour trouver des solutions durables pour les déplacés en recensant régulièrement les besoins, notamment dans les implantations sauvages, avec la participation des déplacés, et il faudrait étudier les divers moyens de réduire les risques auxquels sont exposés les déplacés dans les domaines du logement et de l’accès aux moyens de subsistance et aux services de base;
Russian[ru]
гуманитарным действующим лицам следует более тесно и эффективно сотрудничать с муниципальными властями, учитывая, что они зачастую являются первой инстанцией, которая контактирует с внутренне перемещенными лицами, и, в частности, поддерживать принимаемые правительством меры по изысканию долговременных решений в интересах внутренне перемещенных лиц посредством проведения регулярных мероприятий по категоризации, в том числе в неформальных поселениях, с участием внутренне перемещенных лиц и вести исследования по вопросу о смешанных возможностях уменьшения рисков, которым подвергаются внутренне перемещенные лица, например в сферах обеспечения жильем, доступа к средствам к существованию и базовым услугам;
Chinese[zh]
有鉴于人道主义行为体往往是境内流离失所者第一个接触点,这些行为体应与市政当局开展更密切、更有效的合作,而且应该在非正规定居点在境内流离失所者参与下经常进行概况评判工作,以此支持政府持久解决境内流离失所问题的措施,对减少流离失所者风险的各种机会进行研究,例如住房、谋取生计和基本服务;